Příklady použití Продолжения рода v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
( 2) Институты продолжения рода.
(2) Institutions of self-perpetuation.Гордость за семью требовала продолжения рода.
Family pride required extension of name.Без этого не будет продолжения рода, продолжения жизни человечества.
Without this there is no continuation of species, Кев совокупиться с тобой ради продолжения рода.
Kev is just gonna lie down with you for procreation.Тем не менее, для продолжения рода, он поселил его, вместе с его женой у Liṅ- sñed», где его жена родила трех сыновей.
Still, for Combinations with other parts of speech
Použití s přídavnými jmény
логическим продолжениеместественным продолжениемлогичным продолжениемэто продолжениевозможное продолжениепрямое продолжениеуспешное продолжениегенеральной ассамблее продолжениедальнейшее продолжениеэффективного продолжения
Víc
Použití slovesami
прогнозируем продолжениеявляется продолжениемстанет основанием для продолженияожидаем продолжениянадеется на продолжениеподдерживает продолжениеувидеть продолжениеожидаем продолжения роста
является логическим продолжениемприветствует продолжение
Víc
Použití s substantivy
основанием для продолженияпродолжения роста
важность продолженияпродолжение работы
продолжение сотрудничества
продолжение диалога
продолжения усилий
продолжения финансирования
случае продолженияпродолжения переговоров
Víc
Одним из них, наверняка наиболее значимым,является инстинкт продолжения рода.
One Они выполняют эти обязанности наряду со своей ролью продолжения рода и ведения домашнего хозяйства.
They combine all those tasks with their traditional role of procreation and home management.Но пока что, работа с новым продюсером объединила главных героев Zdob si Zdub для продолжения рода.
But meanwhile, working with a professional producer has joined the main characters of Zdob si Zdub for procreation.Самки для продолжения рода находят под землей и камнями личинок крупных жуков, парализуют их своим ядом и откладывают на тело яйца.
Females for procreation are found under the ground and with the stones of the larvae of large beetles, paralyzing them with their poison and laying eggs on the body.Наш вид будет развиваться и в тысячелетиях далекого будущего путем простого продолжения рода, изобретения, и адаптации.
Our species will be sustained into the millennia of the far future simply by procreation, invention, and adaptation.Отличаются практически все жизненные акты,за исключением воспроизводства, причем некоторые различия есть даже в способах продолжения рода.
Almost every act of living, aside from reproduction, differs, andeven the methods of procreation are somewhat different.И его инстинкт требует продолжения рода через большее количество самок, то есть, он должен посеять свое семя и неважно, родится потом у него ребенок или нет.
His instinct requires procreation through a larger number of females, that is, he must sow his seed, and it does not matter, whether a child will be born or not.Фигурки женщин олицетворяли плодородие и изготовлялись с ярко выраженными бедрами и грудью,подчеркивая факт продолжения рода.
Figurines Как фактор продолжения рода она раздвигает рамки отдельной человеческой жизни во временном аспекте, означает выход за пределы конечного существования во временном смысле.
As a factor of continuation of race it widens the framework Даже в условиях тамошней жизни молодые люди вступали в браки ипытались верить в возможность дальнейшей светлой жизни и продолжения рода.
Despite the terrible life there, young people married each other andtried to believe in the possibility of further better life and procreation.Именно осень в старину считалась лучшим временем для создания очень крепкой семьи и продолжения рода, так как весь урожай был собран с полей, люди отдыхали, а молодые сватались.
It is autumn in the old days was considered the best time to create a very strong family and procreation, since the entire crop has been harvested from the fields, people are resting, and young wooed.И все же преодолевая боль и невзгоды, слезы и тревоги, человечество находит в себе силы улыбаться иискать более приемлемые пути продолжения рода.
Yet through В частности, страдают эндокринные органы, например, щитовидная железа и яичники, вырабатывающие гормоны,от которых зависит и возможность продолжения рода, и поддержание привлекательного внешнего вида.
In particular, suffer endocrine organs such as the thyroid gland and the ovaries produce the hormones,on which depends the possibility of procreation, and maintaining an attractive appearance.Тем не менее, у всех живых видов, в том числе и человека,есть по крайней мере одно, достаточно сильно выраженное природное начало- инстинкт продолжения рода.
However, all living species, including humans,there is at least one fairly strong expression natural principle- the instinct of procreation.Врачи даосы рассматривали занятия любовью не только как способ получения удовольствия или метод продолжения рода, но и как ритуал, из которого можно было извлечь много пользы для здоровья и даже продлить жизнь.
Doctors Taoists considered lovemaking not only as a way to obtain pleasure or method of procreation, but also as a ritual, from which you can extract a lot Поскольку гравитация регулирует экспрессию генов млекопитающих,это может иметь значительные последствия для успешного продолжения рода во внеземных условиях.
As gravity regulates mammalian gene expression,there are significant implications for successful procreation in an extraterrestrial environment.Семья- это не только символ высоких чувств двух людей, друг к другу, символ верности этим чувствам, но и вполне логичное изакономерное течение обстоятельств, благодаря которому осуществляется один из базовых инстинктов- инстинкт продолжения рода.
Family- is not only a symbol Для защиты института семьи государства- члены должны проводить политику, поощряющую брак,пропагандирующую брак в качестве условия для продолжения рода, а также препятствующую разводам.
To protect the institution of the family, Member States should implement policies that encourage marriage,promote marriage as the context for procreation and discourage divorce.Октября 2010 года политические партии, организации общинного уровня и отдельные физические лица подписали Национальное соглашение о создании благоприятных условий для семьи, в котором указаны следующие цели: развивать систему услуг и инфраструктуру для обслуживания семей, формировать общественную поддержку семьи, обеспечивать благополучие ифинансовую безопасность семьи, а также содействовать реализации ее функции продолжения рода.
Political parties, community-based organizations and individual natural persons signed, on 1 October 2010, a National Agreement on Если ставить во главу угла только собственные потребности, то получится, что у многих предназначение сведется к утолению инстинкта продолжения рода, голода, и всему, что связано с их животным началом.
If you put at the forefront only their own needs, it turns out that many destinations will be reduced to to satisfaction Несмотря на различия между мужчинами иженщинами, половое влечение достаточно для того, чтобы обеспечить их соединение для продолжения рода.
Notwithstanding В граветтийское время искусство малых форм Днепро- Донского региона находилось под явным влиянием образа женщины, что,вероятно, отражало серьезность вызовов, связанных с необходимостью продолжения рода для групп людей, осваивавших бескрайние просторы Великой Русской равнины.
During the Gravettian period, the art Гражданский кодекс определяет брак как союз, заключенный с соблюдением определенных правил, установленных законом, по которому мужчина иженщина объединяются для совместного проживания, продолжения рода и взаимопомощи.
The Civil Code defines marriage as a solemn contract whereby a man anda woman unite in order to live together, procreate and help each other.Вообще-то, продолжение рода играет очень важную роль в наших отношениях.
Actually, procreation plays a significant part in our relationship.Вышитые символы калины благословляют на продолжение рода.
Embroidered symbols of viburnum are blessed to procreation.
