Co Znamená ПРОЗОРЛИВОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• vision
• foresight
• sagacity
• of clairvoyance
• insight

Příklady použití Прозорливости v Ruský a jejich překlady do Anglický

Наконец, я призываю к прозорливости.
Finally, I would appeal for a sense of vision.

Экономический рост требует политической воли и прозорливости.
Growth requires political commitment and vision.

Господь наградил Своего угодника даром прозорливости и исцелений.
The Lord rewarded His saint with the gift of clairvoyance and healing.

Он потребует твердого политического руководства и, прежде всего, мужества и прозорливости.
It will require strong political leadership and, above all, courage and vision.

Эта инициатива является свидетельством прозорливости и смелости.
This initiative testifies to vision and courage.

Он был прельщен" ангелом", который помогал ему и сообщил ему ложный дар прозорливости.
He was deluded by an"angel" who helped him and gave him a false gift of clairvoyance.

Этот образ обычно воспринимается как символ власти, прозорливости и великодушия.
This image is commonly considered as a symbol of power, insight and generosity.

Благотворная политика и эффективное законодательство начинаются с политической воли и прозорливости.
Beneficial policies and effective legislation start with political will and vision.

Даровал Господь ему за труды дар прозорливости.
The Lord glorified him with the gift of clairvoyance.

Поздний брак часто является показателем прозорливости, целеустремленности человека.
Late marriage is often an indicator of a discerning, goal-oriented individual.

Величие Моисея заключается в его мудрости и прозорливости.
The greatness of Moses lies in his wisdom and sagacity.

Именно благодаря их прозорливости, динамизму и инициативности стали возможны происходящие в настоящее время изменения.
It was through their vision, dynamism and initiatives that real change was taking place.

Что геноцида в Руанде в 1994 году можно было бы избежать, если бы было проявлено больше решимости и прозорливости.
The genocide in Rwanda in 1994 could have been avoided with more determination and foresight.

Если припомним разные проявления детской прозорливости, то вряд ли можно утверждать о механической клетке.
If we recall various evidences of perspicacity in children, we can hardly insist upon a mechanistic cell theory.

Экономический прогресс и развитие инфраструктуры Габона стали реальностью благодаря прозорливости президента Бонго.
The economic advancement and infrastructural development of Gabon are owed to the astuteness of President Bongo.

Конечно же, дело в выгодном расположении города, в прозорливости первых градостроителей и градоначальников.
Certainly, business in the advantageous location of city, in sagacity of the first town-planners and governors of a town.

Мы также не можем отмести начисто прогресс, достигнутый в последние годы, главным образом благодаря Вашей прозорливости и настойчивости.
We cannot, either, completely erase the progress realized these last years, which is mainly due to your sagacity and your perseverance.

По прошествии пятидесяти лет мы воздаем должное прозорливости и идеалам, которые получили отражение в этой Декларации в Москве.
Fifty years on we pay tribute to the foresight and idealism which were reflected in that Declaration in Moscow.

Нафанаил не сомневался в способности Иисуса понимать людей, в его прозорливости и умении разрешать сложные ситуации.
Nathaniel had great confidence in Jesus' understanding of men as well as in his sagacity and cleverness in handling difficult situations.

В затворе преподобный Серафим приобрел высокую душевную чистоту и сподобился от Бога особых благодатных даров- прозорливости и чудотворения.
There Saint Seraphim attained the height of spiritual purity and was granted special gifts of grace by God: clairvoyance and wonderworking.

В отличие от своих предшественников из Рино, Бенни Биниону хватило прозорливости пригласить посетителей ивента на игру в следующем, 1971 году.
Unlike his forerunners in Reno, Benny Binion was insightful enough to invite his friends back for a second go-round in 1971.

Работа в направлении мирного сосуществования и добрососедских отношений потребует значительного личного и политического мужества, мудрости и прозорливости.
Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.

Процесс ядерного разоружения неизбежно потребует как прозорливости, так и реализма в подходе к нему, а также устойчивых усилий по конкретным предложениям.
The process of nuclear disarmament will necessarily require both vision and realism in approaches to it, and also sustained efforts on specific proposals.

Как Председатель я стремился к тому, чтобы Генеральная Ассамблея отказалась от привычных подходов в это сложное время, требующее новых идей, прозорливости и новаторства.
My presidency was one that ensured that the General Assembly broke free of convention in challenging times that demand new ideas, vision and innovation.

Благодаря мужеству, прозорливости и настойчивости своего народа Ливия сегодня стоит на пороге вступления в сообщество свободных и демократических государств.
As a result of the courage, vision and tenacity of its people, Libya is today on the threshold of assuming its place in the community of free and democratic nations.

Президент Карзай( говорит по-английски): Каждый год, собираясь под этой крышей, мы отдаем дань уважения прозорливости наших предшественников, которые, основав Организацию Объединенных Наций, предвидели единство наций.
President Karzai: Every year our gathering under this roof does homage to the foresight of our predecessors, who, by founding the United Nations, envisioned the unity of nations.

Благодаря их прозорливости и руководству мы хотим надеяться, что наблюдаемая в последние дни эскалация насилия будет сдержана, и напряженность на улицах и в сердцах людей пройдет.
Thanks to their vision and leadership, we venture to hope that the escalation in the violence that we have seen in recent days will be stemmed and that the tension in the streets and in people's hearts will be relieved.

Он часто сталкивался с жесткой критикой, однако успех его страны и ее сохраняющаяся стабильность и быстрое продвижение по пути вступления в евроатлантические организации-- это прочное свидетельство его мудрости и прозорливости.
He often faced intense criticism, but the success of his country and its continued stability and rapid movement towards inclusion in Euro-Atlantic institutions are a lasting testament to his wisdom and foresight.

Подтверждением прозорливости учредителей ЮНИФЕМ является то, что эта организация продолжает использовать мандат, изложенный в приложении к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1984 года.
The foresight of those involved in establishing UNIFEM is demonstrated by the continuing relevance of the organization's mandate, set out in the annex to General Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.

Официально открыта в 1952 году и названа в честь Дэвида Любина" в знак признания прозорливости, лидерства и выдающегося вклада Дэвида Любина в дело международного сотрудничества в области сельского хозяйства.
Officially opened in 1952, the library is named after David Lubin: in recognition of the foresight, leadership, and outstanding contribution of David Lubin to international co-operation in the field of agriculture.