Co Znamená РАЗГРАНИЧЕНИЙ v Angličtině - Anglický překlad

• distinction
• boundaries
• distinctions
• differentiation
• divisions

Příklady použití Разграничений v Ruský a jejich překlady do Anglický

Никакие живые ресурсы или морская окружающая среда не терпят искусственных разграничений.
No living resource or marine environment respects artificial delimitations.

Необходимость разграничений между инициативами в области реформы и другими усовершенствованиями.
Need to distinguish between reform initiatives and other improvements.

Это решение не должно создавать новых разграничений между государствами-- участниками Договора.
The solution should not create new dividing lines among NPT member states.

Реальность находится за пределами объективного и субъективного, вне любых уровней, вне любых разграничений.
Reality is beyond the subjective and ob jective, beyond all levels, beyond every distinction.

Мейера: игнорирование разграничений между понятиями обременения, ограничения и пределы права собственности.
Meyer: ignoring distinctions between the concepts of encumbrances, restrictions and limits of property rights.

Вы должны высвободить страх, возникающий из за установления разграничений. и выражать свою ПРАВДУ- ИСТИНУ, окутанную Любящей Энергией.
You must release the fear of taking a stand, setting boundaries, and speaking your truth with an overlay of loving energy.

Дело в том, что в силу исторических причин, а также по соображениям личного достоинства не следует производить никаких разграничений на этой основе.
The reason is that, for historic reasons as well as on grounds of integrity, no distinction should be made on this basis.

Мы признаем, что в настоящее время нет разграничений между взрывными устройствами, предназначенными для мирных и иных целей.
We acknowledge that there are presently no distinctions between explosive devices for peaceful purposes and others.

И они в основном используются для полировки, укрепления, суб освещения и украшающих поверхностей на арматуру, бытовые приборы и арматуре разграничений и т. д.
And they're mainly used for polishing, strengthening, sub-lighting and adorning the surfaces on valves, appliance fittings and demarcations etc.

Пункт 3 a руководящих принципов применение разграничений, исключений, ограничений или льгот в отношении отдельных лиц или групп лиц.
Paragraph 3(a) of the guidelines distinctions, exclusions, restrictions or preferences between persons or groups of persons.

Методика преподавания должна учитывать способности учащихся, особый характер учебных программ и специфику преподавательского состава без установления каких-либо разграничений по признаку пола.
Teaching methods are adapted to the capabilities of students, specific character of the curriculum, teaching base, without any differentiation on the grounds of sex.

При этом можно прогуливаться по всей пляжной полосе от ресторана к ресторану, никаких разграничений пляжей, какого-либо их закрепления за конкретным отелем здесь нет в отличии, например от Турции.
At the same time you can walk along the entire beach strip from restaurant to restaurant, there are no delimitation of beaches, there is no any securing of them for a particular hotel in contrast, for example, from Turkey.

Закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семье" гарантирует юридическую защиту и специальную поддержку, без каких-либо расовых разграничений, женщинам, детям, инвалидам и пожилым людям общины рома.
Law No. 9669, dated 18 December2006"On measures against domestic violence" guarantees legal protection and special support without any racial distinction to women, children, the disabled and the elderly of Roma community as well.

В большинстве случаев применяется целостный подход и не проводится никаких четких разграничений между различными видами недопустимого поведения или между различными обследуемыми группами включая этнические меньшинства.
In most cases, a holistic approach is adopted and no explicit distinction is drawn between the different types of inappropriate behaviour or different target groups, including ethnic minorities.

Каждое лицо коренных народов имеет право на труд без разграничений или дискриминации по признаку его отличительных черт, а также право на" равное вознаграждение за равный труд", на удовлетворительные санитарно-гигиенические условия и на социальное обеспечение.
Every indigenous person has the right to work without distinction or discrimination on grounds of his identity, and the right to“equal pay for equal work”, to satisfactory health conditions and to social security.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность результатам такого инспектирования без разграничений между различными общинами,- будь то население, проживающее на территории, которая управляется правительством, либо в районах, контролируемых повстанцами.
The Government of the Sudan reaffirms its commitment to the results of such surveys without any distinction between populations, living under the authority of the Government and those in the rebel areas.

Йеменская Республика обеспечивает всем лицам, проживающим на ее территории, полную защиту, а ее законы и подзаконные акты предусматривают распространение на них полномасштабных гарантий, которыми пользуются остальные граждане, без проведения каких-либо разграничений между ними.
The Republic of Yemen offers all residents in its territory full protection and its laws and regulations extend to them the full guarantees enjoyed by the rest of the citizens without any discrimination among them.

Вы должны желать исследовать предварительно задуманные идеи относительно сложных традиций\ структур\ разграничений вашей жизни, и вы должны отпустить- высвободить или трансформировать те верования, которые удерживают вас заточенными в структурах ограничений, созданных вами самими.
You must be willing to examine the preconceived ideas about the complex traditions/structures/boundaries of your life, and you must release or transform the beliefs which are keeping you stuck in self-inflicted structural limitations.

Комитет отмечает, что законодательство не должно проводить дискриминацию среди жертв имевшей место ранее конфискации, к которой оно применяется, ибо право на возмещение имеют все жертвы без каких-либо произвольных разграничений" приложение IХ, раздел N, пункт 7. 3.
The Committee observes that legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscation to which it applies, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions" annex IX, sect. N, para. 7.3.

Не существует никаких процедурных разграничений или различий в осуществлении соответствующих процедур, необходимых для расследования или судебного преследования обычных преступлений серьезного характера в соответствии с законами этого государства и тех, которые указаны в статье 5. 1 и 5. 2.
There is no procedural distinction drawn, or differences in, the execution of the relevant procedures required to investigate or prosecute ordinary offences of a serious nature under the laws of this State and those referred to in articles 5.1 and 5.2.

Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.
We also believe it is very important to reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the universal calling of the United Nations, in order to ensure that all the peoples of the world can be fairly represented, without differentiation or exclusion.

Ввиду дефицита адекватных пенитенциарных учреждений в Боливии заключенные содержатся совместно, без каких-либо разграничений, что затрудняет работу Центра по наблюдению и классификации, задача которого заключается в научном исследовании личности заключенного.
Owing to the unsuitable and defective prison infrastructure, the inmates of all Bolivia's prisons share the same quarters without any separation, a factor which impedes the work of the Observation and Classification Centre, which is concerned with the scientific study of a convict's personality.

Она напоминает о том, что" во всех проведенных в последнее время научных исследованиях по вопросу об этническом и культурном многообразии подчеркивается то влияние, которое оказывают активно ведущиеся в государственных органах дебаты по вопросам состава групп, ужесточения разграничений и эскалации конфликтов" 10/.
The Commission recalls that"all recent scientific studies concerning the issue of ethnic and cultural otherness emphasize the influence of dominant discourse, such as that of State institutions, on the formation of groups, the hardening of boundaries and the escalation of conflicts." 10/.

Отмечая, что сам Комитет по правам человека признал в своем замечании общего характера 18, что не все виды разграничений в обращении представляют собой дискриминацию, Соединенные Штаты посчитали необходимым однозначно заявить свои оговорки, включенные в ратификационную грамоту.
Noting that the Human Rights Committee itself has acknowledged, in General Comment 18, that not all differentiation of treatment constitutes discrimination, the United States felt it appropriate to state clearly, through an understanding included in its instrument of ratification.

Создана законом№ 22 от 15 ноября 1982 года для осуществления мер, решений и распоряжений, направленных на предотвращение, устранение или уменьшение последствий деятельности человека действий или природных явлений, которые могут угрожать жизни или имуществу всего населения страны без каких-либо разграничений.
This system was established by Act No. 22 of 15 November 1982, and is responsible for implementing measures, provisions and orders aimed at averting, eliminating or mitigating effects of the potential negative human action or nature on the lives and property of the community without distinction.

Можно со всей уверенностью говорить о том, что Верховный суд опротестует проведение любых существенных разграничений между мужчинами и женщинами при осуществлении закрепленных в Пакте гражданских и политических прав, а также при осуществлении основополагающего права, касающегося пункта о равной защите законом или затрагивающего его сущность.
It is virtually certain that the Supreme Court would strike down any significant distinction between men and women in the enjoyment of the civil and political rights secured by the Covenant, either under the substantive right involved or as a matter of equal protection.

Границы экосистем, как правило, основываются на биогеографических и океанографических характеристиках, присущих районам, на которые распространяется юрисдикция соответствующего государства, с учетом существующих политических, социальных и экономических разграничений, так чтобы сократить воздействие коллизий или несоответствий в рамках процесса управления.
Ecosystem boundaries are typically based on biogeographic and oceanographic characteristics among sea areas within the jurisdiction of the State concerned, taking into account the existing political, social and economic divisions in a way that reduces conflicts and inconsistencies in the management process.

Национальная система гражданской обороны( СИНАПРОК) была создана на основании Закона№ 22 от 15 ноября 1982 года для осуществления мер, решений и распоряжений, направленных на предотвращение, устранение или уменьшение последствий деятельности человека или природных явлений, которые могут угрожать жизни или имуществу всего населения страны без каких-либо разграничений.
The National Civil Defence System was established by Act No. 22 of 15 November 1982, and is responsible for implementing measures, provisions and orders aimed at averting, eliminating or mitigating the consequences of human action or natural events on the lives and property of the community, without distinction.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, нуждающиеся в уходе, не помещались в исправительные учреждения для несовершеннолетних или в изоляторы полицейских участков, и призывает его принять меры по проведению процедурных и существенных разграничений между детьми, нуждающимися в особой защите, и детьми- правонарушителями.
Additionally, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that children in need of care are not kept in juvenile remand facilities or police stations and encourages the efforts to make procedural and substantive distinction between children in need of special protection and child offenders.

Что касается разграничений между пыткой и жестоким или бесчеловечным обращением, то в этой сфере статья 243 соответствует определению, даваемому в статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека, в которой также дается уточнение на тот счет, что эти акты наказуемы в том случае, если они совершаются представителем государственной власти и направлены на получение признания или информации, наказания или запугивания.
As to the distinction between torture and cruel or inhuman treatment, article 243 was consistent with the definition in article 3 of the European Convention on Human Rights, and it also specified that these acts must be committed by an agent of the state and must have the purpose of extracting a statement or information, punishing, or intimidating.