Co Znamená РАЗОЧАРОВАНИЯХ v Angličtině - Anglický překlad

• disappointments
• frustrations
• disappointment

Příklady použití Разочарованиях v Ruský a jejich překlady do Anglický

Он умеет не падать духом при разочарованиях.
He knows how to carry on in the face of disappointment.

Взволнованным, но со скептицизмом, основанным на бесчисленных разочарованиях.
Excited, but with a skepticism borne out of countless disappointments.

Его откровенный стиль, основанный на личном опыте, любви, дружбе, разочарованиях и подозрениях, был абсолютно нов.
His candid style of storytelling, exposing his private life, love, friendship, frustration and suspicion, was entirely original.

Что ж, Рейлан, раз мы все теперь сводим к таким банальностям, давай поговорим о твоих разочарованиях.
Well, Raylan, if we're gonna play it that simple, then let's talk about your disappointments.

На земле небесное бытие народа Божьего часто проявляется во вздохах, разочарованиях, страданиях, угнетениях и отчаянии.
The heavenly reality of the people of God is often reflected on the earth through sighing, disappointment, suffering, oppression and despair.

При всех многочисленных разочарованиях и огорчениях он верил в европейское будущее Турции и примирение армян и турок.
However numerous the disappointments and hardships were, he believed in the European future of Turkey and the reconciliation of Armenians and Turks.

Тем не менее, молодые абхазы, такие как моя знакомая, считают, что выход из ситуации нельзя найти только сосредоточившись на проблемах и разочарованиях.
Still, for young Abkhaz like my friend, focusing only on Abkhazia's challenges or disappointments is not the answer.

Первая глава представляет собой длинный подробный рассказ о« вечных разочарованиях» женщин, большей частью с мужской точки зрения.
Beauvoir provides a presentation about the"everlasting disappointment" of women, for the most part from a male heterosexual's point of view.

Давайте не будем винить во всех наших проблемах, трудностях и разочарованиях веру в то, будто можно найти некое волшебное решение для всех стоящих перед нами проблем.
Let us not hang all our problems, difficulties and frustrations on the belief that there is one magical solution to the problems that we face.

Песни выражают различные чувства, отражающиеся в грусти, депрессии, переживаниях и разочарованиях, а также смерти, мистики или язычестве.
Compositions can express different fillings, developed by sadness, depression, and frustrations, as well as death, mysticism or paganism.

Просто останавливаться на прошлых разочарованиях и сожалеть о недостатках в осуществлении прежних соглашений не может служить в качестве ориентира для предстоящего маршрута.
Merely dwelling on past disappointments and deploring shortcomings in the implementation of past agreements does not provide guidance for the way forward.

Эти крайне справедливые слова напоминают нам о многочисленных неоправдавшихся ожиданиях и разочарованиях, пережитых Африкой в важнейшие моменты ее истории.
These very sensible words remind us of the numerous disappointed expectations and the frustrations experienced by Africa at crucial moments in its history.

В ней представлены предполагаемые Нобелевские речи четырех мучеников, представителей интеллигенции Григора Зограпа, Даниела Варужана, Сиаманто и Рубена Севака, основанные на достоверных документальных фактах из их биографии и творчества, мечтах, надеждах и разочарованиях.
The latter presents the speeches of the four Armenian martyred intellectuals: Krikor Zohrab, Daniel Varoujan, Siamanto and Ruben Sevak based on biographical facts about the authors, the times they lived in, their wishes and disappointments.

В связи с тем, что мы начинаем сессию этого года, я отдаю себе отчет в тех ожиданиях, озабоченностях и разочарованиях, которые окутывают Конференцию по разоружению.
As we begin this year's session, I am conscious of the expectations, the concerns and the frustrations that surround the Conference on Disarmament.

Широкая аудитория должна быть осведомлена о достижениях, разочарованиях и надеждах Организации Объединенных Наций, которая является подлинно универсальной межправительственной организацией, рассматривающей широкий круг вопросов, затрагивающих все человечество, для того, чтобы понять, с какого рода ограничениями, трудностями и проблемами приходится сталкиваться Организации, и какого рода возможности могут открыться перед ней при участии ее государств- членов.
As the most truly universal intergovernmental organization that deals with a broad range of issues affecting humanity, its achievements, disappointments and future expectations should be told to its diverse audience so as to create a better appreciation of the many constraints, difficulties and challenges that it faces, as well of the opportunities that could be harnessed with the support of Member States.

Владелицы косметических салонов и клиник рассказывают о всех сложностях такого бизнеса, об ожиданиях и разочарованиях клиентов, об известных мастерах и ошибочных рекламных ходах.
The owners of beauty salons and clinics talk about all the complexities of such business, expectations and disappointments customers about famous wizards and false advertising moves.

Вместо того, чтобы воспринимать разочарования как обычный и повсеместный атрибут человеческого существования, он всегда обвинял в своих личных трудностях и разочарованиях кого-то из апостолов или всех своих товарищей вместе.
Instead of accepting disappointments as a regular and commonplace feature of human existence, he unfailingly resorted to the practice of blaming someone in particular, or his associates as a group, for all his personal difficulties and disappointments.

Я понимаю твое разочарование, но ты теряешь контроль.
I understand your frustration, but you are losing control.

К разочарованию воров, скульптура оказалась полой внутри и была продана.
To the disappointment of the thieves, it proved to be hollow, so they sold it off.

Забавно, разочарование, привыкание, так что это классический мобильную игру.
Funny, frustrating, addictive, so this classic mobile game.

Это может приводить к изолированности и разочарованию, а потенциально к преступности и социальным волнениям.
This may result in alienation and frustration and, potentially, in crime and social strife.

От разочарования в 1996 году.
From a disappointment in 1996.

Какие разочарование и неописуемую боль почувствовал Иаир!
What indescribable pain and disappointment would Jairus feel!

Однако разочарование в демократии и свободном рынке может оказаться катастрофичным.
However, disillusion with democracy and the free market would be disastrous.

Это разочарование приносит огромное недоверие к каждому.
That frustration brings up a great distrust in everybody.

Имейте ввиду, когда речь заходит о разочаровании, трудно превзойти в этом BMW X3.
Mind you, when it comes to disappointment it's hard to beat the BMW X3.

После очередного разочарования решил обратиться в украинский клуб знакомств.
After another disappointment decided to try dating agency.

К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких-либо инцидентов.
To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.

Разочарования и… сожаления, вот где мы живем.
Disappointment and… regret-- that's where we live.

Лорелай Гилмор- разочарование мамаш с 1968 года.
Lorelai Gilmore-- disappointing mothers since 1968.