Co Znamená РАЗЪЕДИНЕНИЕМ v Angličtině - Anglický překlad

• disengagement
• separation
• disconnection
• observer
• disengagement observer force

Příklady použití Разъединением v Ruský a jejich překlady do Anglický

Положение с прекращением огня и разъединением сил.
Status of the cease-fire and disengagement of forces.

Размещение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за разъединением;
Deployment of United Nations military observers to oversee the disengagement;

Интервал между уведомлением пользователя и разъединением( в минутах).
Interval between user notification and disconnection(minutes).

Разъединением поставите себя в положение полной оторванности, и незащищенности, и под ярые удары тьмы.
Separation you will put yourself in position of full isolation, and vulnerability, and under ardent blows of darkness.

Планирование операций по наблюдению за прекращением огня и разъединением сил;
To plan for the observation of the ceasefire and disengagement of forces;

Стиральные машины серии EcoWash обладают быстрым стандартным разъединением для приглушенного немедленного.
Washing machines of the EcoWash series possess bystry standard separation for the muffled immediate.

Для этого Кеннон экспериментировал с разъединением афферентных нервов симпатической ветви вегетативной нервной системы у кошек.
To do so, Cannon experimented with severing afferent nerves of the sympathetic branch of the autonomic nervous system in cats.

Следует напомнить о том, что СООННР осуществляет наблюдение за прекращением огня и разъединением между Израилем и Сирией с 1974 года.
It is worth recalling that UNDOF has supervised the ceasefire and disengagement between Israel and Syria since 1974.

То, что они называют« операционным разъединением», является важной чертой современных правительств и никоим образом не ограничивается реалиями Соединенного Королевства.
What they term‘operational disconnect' is a major feature of modern government and by no means confined to the UK.

Кроме того, можно предотвратить производственные травмы, связанные с соединением/ разъединением и последующей стяжкой/ разжимом.
In addition, work injuries associated with connection/ disconnection and follow-up tightening/untightening are eliminated.

Нам нужна сильная Организация Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций, которая сосредоточивает свои усилия на том, что нас объединяет, а не на том, что разъединением.
A strong United Nations is needed, a United Nations that focuses on that which unites rather than on that which divides.

Такое разделение между политикой и реализацией( то, что King& Crewe( 2014 г.) называют операционным разъединением) может быть частичным или полным.
The separation between policy and implementation- what King& Crewe(2014) call operational disconnect- can be partial or complete.

Эта мера будет дополнена разъединением сил в районах, непосредственно не охваченных столкновениями, в рамках поэтапной и взаимной демобилизации сил.
This measure will be supplemented by the separation of forces in areas not directly affected by the confrontation, through a gradual and reciprocal demobilization of troops.

Осуществление наблюдения- при условии обеспечения сторонами надлежащей безопасности- за прекращением огня и разъединением сил и их передислокацией и окончательным выводом;
To observe, subject to the provision by the parties of adequate security, the ceasefire and disengagement of the forces and their redeployment and eventual withdrawal;

Силы по осуществлению начнут наблюдение за разъединением войск и выводом тяжелых вооружений, что будет содействовать открытию транспортных магистралей, и за свободой передвижения людей.
The Implementation Force would begin overseeing the separation of forces and the withdrawal of heavy weapons, which would facilitate the reopening of routes and the free movement of people.

Записку Генерального секретаря о порядке финансирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года( А/ 67/ 857);
Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013(A/67/857);

В течение отчетного периода МНООНЛ и ЭКОМОГ предпринимали патрулирование в некоторых районах, в которые они раньше не имели доступа, в целях проверки состояния дел с прекращением огня и разъединением сил.
During the reporting period, UNOMIL and ECOMOG undertook patrols to a number of previously inaccessible areas in order to verify the ceasefire and disengagement of forces.

После того как началось осуществление операции, военнослужащие могли опираться лишь на опыт, который практически не имел никакого отношения к проблеме, связанной с разъединением враждующих между собой и невраждующих между собой сил;
Once the operation unfolded, soldiers relied on a background of little relevance to the problem of separating hostile from non-hostile forces;

Тем не менее недавняя передислокация одного из двух вертолетов МНООНЛ обеспечит необходимую воздушную поддержку Миссии и поможет в обеспечении контроля за прекращением огня и разъединением сил.
However, the recent redeployment of one of the two UNOMIL helicopters will provide essential air support for the Mission and assist it in monitoring the cease-fire and disengagement of forces.

В соответствии с мандатом Миссии в области прекращения огня ей было поручено наблюдать за прекращением огня и разъединением всех сил, проводить расследования нарушений и обеспечивать поддержку работы Совместного комитета по наблюдению.
The Mission's ceasefire mandate included monitoring the ceasefire and the disengagement of all forces, investigating violations and supporting the work of the Joint Monitoring Committee.

Такое расширение деятельности по поддержанию мира непосредственно сказалось на роли военных наблюдателей ООН, функции которых также вышли за пределы простого наблюдения за прекращением огня и разъединением сил.
This broadening of peacekeeping activities has had a direct impact on the role of UNMOs, whose duties have also expanded beyond merely the monitoring of ceasefires and separation of forces.

Интервал между уведомлением пользователя и разъединением( в минутах): Указывается время ожидания в минутах от уведомления, выданного Configuration Manager 2007 пользователям, до отключения их от точек распространения.
Interval between user notification and disconnection(minutes): Specifies the number of minutes Configuration Manager 2007 will wait after notifying users before disconnecting them from distribution points.

Эти группы совместно с наблюдателями ЭКОМОГ и ЛНПП или, при необходимости, самостоятельно расследуют сообщения о нарушениях прекращения огня и эмбарго на поставки оружия, а также о нарушениях, связанных с разъединением сил.
These teams investigate, jointly with ECOMOG and the LNTG observers or independently, as required, reported violations of the cease-fire and the arms embargo, as well as the disengagement of forces.

Некоторые вопросы, связанные с разъединением войск сторон, до сих пор не решены: Молиро, Пвето, Бакамба и четыре новые оборонительные позиции, которые до сих пор контролируются ДОК на северо-западе в нарушение соглашения.
Some issues linked with the disengagement of the forces of the parties are still pending: Moliro, Pweto, Bakamba and the four new defensive positions still controlled by MLC in the north-west, in violation of the agreement.

Миграционная политика должна быть увязана с потребностями рынка труда как стран происхождения, так и стран назначения в целях сведения к минимуму негативных последствий, связанных с потерей человеческого капитала и разъединением семей.
Migration policies should be aligned with the labour market needs of both sending and receiving nations, minimizing the negative impact due to the loss of human capital and the separation of families.

Он призвал СООНО наблюдать за ситуацией в Горажде и за соблюдением любого прекращения огня и разъединением вооруженных сил в Горажде, включая любую меру по постановке тяжелых вооружений сторон под контроль Организации Объединенных Наций.
It called upon UNPROFOR to monitor the situation in Gorazde and the respect of any cease-fire agreement and disengagement of the military forces therein, including any measure to put heavy weapons of the parties under United Nations control.

Июня в ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал Совет об оперативной деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.
On 21 June, the Council was briefed in informal consultations on the operational activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Успешное завершение этапов, связанных с прекращением огня и разъединением сил, которому была посвящена церемония, состоявшаяся 15 декабря 1992 года, являлось необходимой предпосылкой для достижения прогресса во многих других областях, охватываемых мирными соглашениями.
The successful completion of the phases of ceasefire and separation of forces, which was marked by a ceremony on 15 December 1992, was a necessary prerequisite for progress in many other areas of the peace accords.

Иногда эти проблемы носят чисто политический или военный характер, и их можно решить с помощью мер политического и военного характера например, урегулирование пограничного спора на основе переговоров, сопровождающееся разъединением сил.
Sometimes these factors are purely political or military and can be corrected by political and military measures for example, the negotiated settlement of a frontier dispute, accompanied by separation of forces.

В проекте резолюции отмечается также, что Генеральная Ассамблея воодушевлена прогрессом, достигнутым в процессе контроля за режимом прекращения огня, разъединением войск и разоружением и демобилизацией, как то было санкционировано резолюцией 1094( 1997) Совета Безопасности.
The draft also notes that the General Assembly is encouraged by the progress made in the process of the verification of the ceasefire, the separation of forces and disarmament and demobilization, as authorized by Security Council resolution 1094 1997.