Příklady použití Распознания v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что-то за пределами нашей способности распознания существовало до Небес и Земли.
Something beyond our power of discrimination existed before Heaven and Earth.В этом материале мы попробуем выделить основные методы распознания неправды в СМИ.
This document will attempt to highlight the main methods used for identification of lies in mass media.Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются.
My voice recognition circuits are not completely restored although, as you can see, they are improving.А теперь взгляните, что получилось, когда я прогнала все три записи через программу распознания голосов.
Now look what happens when I run all three recordings Through the voice recognition software.Изучение сообщения является основным средством для распознания надежности Приемника/ Передатчика.
Examining the message is the primary means for discerning the reliability of the Transmitter/Receiver.Понимание" искусства исследования и распознания" имеет самое важное значение для всестороннего изучения темы.
Understanding the"arts of inquiry and discernment" is essential for the full exploration of topics.Даниэль Рафаэль, в личной переписке предоставляет следующее, касающееся распознания и самонаблюдения человека.
Daniel Raphael, in a private communication offered the following concerning discernment and the self-observing person.Согласно корейскому источнику, скорость распознания будет очень высокой, так что это не будет проблемой.
According to the Korean source, the recognition speed will be very fast and won't cause any issues.Непрерывное, постоянное размышление об изложенных здесь понятиях является частью иоги философского распознания.
Continued and constant pondering over the ideas presented herein is itself a part of the yoga of philosophical discernment.Силу распознания Дам, но сумей приложить ее непредвзято и, видя людей без покровов, их научись не осуждать.
Strength of recognition I will give, but manage to put it impartially and, seeing people without covers, they learn not to condemn.Даже в идеальной ситуации, видеосигнал является весьма сложным сигналом для использования автоматического распознания поведения.
In the ideal situation the video signal is also a very complex signal to use for automatic recognition of behavior.Крупнейший британский аэропорт Хитроу планирует установить сканеры распознания лиц пассажиров в терминалах вылета.
The largest British airport Heathrow plans Вы становитесь очень искусными в анализе Новых Концепций иизобилия информации, которая сейчас доступна через могущественный Дар Распознания.
You are becoming very proficient at analyzing new concepts andthe plethora Кроме того, воздушные иморские порты оборудованы современной техникой для распознания поддельных документов в целом и фальшивых паспортов в частности.
In addition, airports andports had advanced technology for detecting false passports and false identity documents in general.Сканеры распознания лиц будут основаны на тех же технологиях, что и электронный паспортный контроль для обладателей паспортов с встроенными электронными чипами.
Face recognition scanners will be based on the same technologies as the electronic passport control for passport holders with embedded electronic chips.Согласно недавней утечке кода HomePod,iOS 11 может быть оснащена функцией распознания обстановки для фото, по сообщениям разработчика Гильерме Рэмбо.
According to the recent leak in the HomePod code,iOS 11 may provide scene recognition feature, according to the investigation of the developer Guilherme Rambo.Если испытание пройдет успешно,то сканеры распознания лиц будут установлены во всех терминалах и это станет самым крупным применением биометрических технологий в мире.
If the test is successful,face recognition scanners will be installed in all terminals and this will be the largest application of biometric technology in the world.Что до меньших неудобств этой промежуточной стадии,они не опасны и легко могут быть исправлены с ростом сознания, распознания и уверенного опыта.
As for the minor inconveniences of the intermediate stage, they are not dangerous andcan easily be set right as one goes by the growth of consciousness, discrimination and sure experience.В CM18 используется новейшая технология обработки и распознания банкнот для выполнение всех необходимых проверок и определения подозрительных банкнот со скоростью до пяти шт.
The CM18 uses advanced note processing and recognition technology to perform all the checks required for detecting unfit banknotes, processing up to five notes per second.Он далее рекомендует обеспечить, чтобысотрудники пограничной полиции и правоохранительных органов имели необходимые навыки распознания жертв торговли и оказания им поддержки.
It further recommends that border police andlaw enforcement officials be provided with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.Это есть единственная вещь для оценки и определения, и распознания сообщения; это вполне другая вещь, чтобы сказать что-то самоуверенно об индивидууме, кто сделал такие заявления.
It is one thing to assess and evaluate and discern the message; it is quite another thing to then say something opinionated about the individual who made those statements.Этот факт распознания является существенным для тех, у кого недостаток мыслительной способности, но чья вера расширяется, и является намного больше, чем даже у самых сообразительных людей.
This fact of discernment is essential for those who are lacking in mental capacity, but whose faith expands and is far larger than even the most intelligent ФОТОГРАФИИ ДЛЯ УДОСТОВЕРЕНИЯ ПРЕДМЕТА ИСКУССТВА Хорошие фотографии очень важны для распознания предметов искусства или творений природы, которые были похищены и, возможно, незаконно вывезены или утрачены.
OBJECT ID PHOTOGRAPHS Good photographs are vital for identifying cultural or natural objects that have been stolen and possibly illicitly exported or lost.Ограниченность числа дел, переданных в суды, обусловлена крайней сложностью проблемы выявления преступлений, связанных с торговлей людьми,т. е. трудностью обнаружения и распознания таких случаев.
The small number of cases brought to courts is due to the greatest problem in uncovering human trafficking offences,i.e. the difficulty of finding and identifying such cases.Они могут быть использованы,к примеру, для распознания Вас как вернувшегося посетителя и адаптации содержимого сайта под Ваши потребности или сбора статистических данных.
They may be used,for example, to recognize that you are a returning visitor Пятый этап включает документооборот,где присутствует возможность сканирования и распознания входящих документов, подключение их к соответственному бизнес- процессу, а также жизненному циклу.
The fifth stageincludes circulation of documents, where scanning and recognition of incoming documents, connecting them to the appropriate business process and lifecycle is available.Роль распознания жертвы и, исходя из этого, назначение предлагаемых жертве услуг перешло от третьего сектора к государству, что вовсе не обязательно является наиболее эффективным для защиты жертвы.
The role of identifying the victims and designation of services offered to victims has moved from the hands of the third sector to the state, which might not be most effective in providing protection for the victims.Организовали тренинги, составили правила структурных процедур для распознания и помощи жертвам работорговли и обновили руководства для распознания и помощи жертвам работорговли.
Organized training, compiled departmental procedural guidelines for identifying and assisting victims of human trafficking and updated instructions for identifying and assisting victims of human trafficking.Все студенты независимо от своей будущей специализации осваивают навыки, необходимые для выявления признаков пыток и физического насилия,а также распознания симптомов психических расстройств как следствия насилия над личностью.
All students, whatever their area of specialization, were taught Тогда садхак не прогрессирует- он блуждает в джунглях своего собственного воображения без какого-либо распознания или критического чувства или вносит игру путанных сил, которую он не способен ни понять, ни контролировать.
Then the sadhak makes no progress- he wanders about in the jungle of his own imaginations without any discrimination or critical sense, or brings in a play of confused forces he is unable to understand or master.
