Co Znamená РЕГУЛЯРНО КОНТРОЛИРОВАТЬ v Angličtině - Anglický překlad

• regularly monitor
• regular monitoring
• regularly check
• monitor on a regular basis

Příklady použití Регулярно контролировать v Ruský a jejich překlady do Anglický

Регулярно контролировать уровень воды и цир.
Regularly check the water level and circulation in.

Комитет рекомендует также регулярно контролировать состояние здоровья грудных детей.
The Committee also recommends that the health of infants be monitored regularly.

Регулярно контролировать, не поврежден ли питающий кабель.
Check regularly whether the power cable is not damaged.

Затем здоровое развитие зубов можно регулярно контролировать по договоренности со стоматологом.
Healthy teeth development can then be regularly monitored in consultation with the dentist.

Регулярно контролировать уровень ликвидности и ход осуществления своих проектов.
Monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.

Во время лечения необходимо регулярно контролировать уровень калия и мочевой кислоты в плазме крови.
The level of potassium and uric acid in the plasma must be checked repeatedly during treatment.

Необходимо регулярно контролировать техническое состояние гидравлических проводов и их соединений.
Regularly check the technical condition of the connections and the hydraulic lines.

Его необходимо будет скрупулезно вы- полнять, а выполнение регулярно контролировать, чтобы добиться желаемых результатов.
It would need careful implementation and regular monitoring if it was to achieve the desired results.

Регулярно контролировать уровень ликвидности и ход осуществления своих проектов( пункт 35);
Monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects(para. 35);

Если у вас диабет, вы должны регулярно контролировать сахар крови, чтобы поддерживать его нормальный уровень.
If you have diabetes you should regularly control that your blood glucose is at the right level.

У людей, подвергшихся воздействию метамидофоса, следует регулярно контролировать активность холинэстеразы крови.
In human beings exposed to methamidophos, the cholinesterase activity of the blood should be monitored regularly.

Администратор будет регулярно контролировать использование средств для финансирования каждого из трех компонентов.
The Administrator will regularly monitor the utilization of funds in each of the three components.

Для того чтобы своевременно распознать и предотвратить неблагоприятное развитие ситуации, необходимо регулярно контролировать следующие параметры.
In order to detect adverse developments and rectify them in good time, regularly check the following parameters.

Необходимо регулярно контролировать кабель пилы и при его повреждении поручать заменять его аттестованному специалисту.
Regularly check the saw cable and if damaged, have it renewed by a recognised skilled electrician.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии регулярно контролировать уровень ликвидности и ход осуществления своих проектов.
UNEP agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.

Для определения степени загрязнения ротора рекуператора рекомендуется регулярно контролировать потери напора на роторе рекуператора.
To monitor the heat exchanger rotor fouling, it is advisable to perform regular checking of the heat exchanger rotor pressure loss.

Регулярно контролировать и удерживать соответствующее давление в шинах в соответствии с инструкцией особенно после длительного простоя прицепа.
Regularly check the tyre pressure and keep the pressure value according to the manual especially after longer standstills.

Ваша функция печени и количество вируса гепатита B в вашем теле следует регулярно контролировать пока вы принимаете это лекарство.
Your liver function and the amount of hepatitis B virus in your body should be regularly monitored while you are taking this medicine.

Регулярно контролировать состояние болтовых соединений, в особенности соединение тягово- сцепного устройства с дышлом, и крепежных гаек ходовых колес.
Regularly check the condition of nut and bolt connections in particular connections of drawbar eye with drawbar and wheel nuts.

КС через Вспомогательный орган по осуществлению должна регулярно контролировать и рассматривать ход применения настоящей структуры.
The COP, through the Subsidiary Body for Implementation, shall regularly monitor and review the progress in the implementation of this framework.

Поскольку провода высокого напряжения подвергаются высоким нагрузкам, эти провода необходимо регулярно контролировать и заменять при первых признаках старения.
Since ignition cables are subject to high levels of stress, the cables must be inspected regularly and replaced at the first sign of ageing.

Однако в комплексе и регулярно контролировать нынешние стандарты крайне сложно и обременительно с финансовой точки зрения из-за чрезмерно большого числа подконтрольных веществ наследие прошлого.
However, comprehensive and regular control of current standards is extremely difficult and costly owing to an overly large number of substances to be monitored a legacy of the past.

В этой связи ЮНИДО было рекомендовано разработать четкие и поддающиеся оценке показатели деятельности и регулярно контролировать ее осуществление по этим показателям.
In this regard, it was recommended that UNIDO develop predetermined and measurable performance indicators and regularly monitor performance against these indicators.

Национальным центральным бюро Интерпола предлагается регулярно контролировать и обновлять информацию своей страны или привлекать свои страны к усилиям в рамках этой Инициативы, если это еще не сделано.
National INTERPOL Central Bureaux(NCBs) are encouraged to regularly monitor and update their country's information or to include their countries in this initiative if not yet done so.

В пункте 35 Комиссия рекомендовала, а ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии регулярно контролировать уровень ликвидности и ход осуществления своих проектов.
In paragraph 35, the Board recommended and UNEP agreed with the Board's recommendation to monitor on a regular basis the level of its liquidity and the progress of its projects.

Регулярно контролировать условия альтернативного ухода за детьми, в том числе в приемных семьях, и принимать меры для выполнения всеми учреждениями по обеспечению альтернативного ухода соответствующих минимальных стандартов;
Regularly monitor the quality of alternative care settings, including foster care, and take steps to ensure the compliance of all care settings with appropriate minimum standards;

Местной гражданской администрации, полиции, НПО и различным комитетам рекомендуется регулярно контролировать состояние спасенных и прошедших реабилитацию жертв торговли людьми и сообщать о результатах в МВД.
Local civil administration, police, NGOs and different committees have been advised to regularly monitor the condition of recovered and rehabilitated trafficked persons and report back to MoHA.

Департамент операций по поддержанию мира предписал всем миссиям ограничить продолжительность грационного периода, в течение которого не взимается плата за телефонный разговор, 30 секундами или регулярно контролировать телефонные переговоры.
The Department of Peacekeeping Operations has instructed all missions to limit the grace period to 30 seconds or to regularly monitor telephone activity.

Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.

Настоятельно призвать организации обеспечить осуществление существующих стратегий и мер по обеспечению гендерного баланса, в том числе выполнение предыдущих рекомендаций Комиссии, и регулярно контролировать степень осуществления;
To urge organizations to enforce existing gender balance policies and measures, including the Commission's previous recommendations, and to conduct regular monitoring on the level of implementation;