Příklady použití Реинтеграционных v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжилось также планирование реинтеграционных проектов.
The planning of reintegration projects has also continued.Предпринять усилия по укреплению компенсационных, реабилитационных и реинтеграционных программ;
Strengthen reparation, rehabilitation and reintegration programmes;В частности, в марте и апреле два реинтеграционных мероприятия состоялись в Кандагаре.
Notably, in March and April, two reintegration events involving Taliban members occurred in Kandahar.Глобальные программы по беженцам и безгражданству четко обособлены от реинтеграционных проектов и проектов для ВПЛ.
The Global Refugee and Stateless Programmes are clearly firewalled from Reintegration Projects and IDP Projects.Техническая помощь в создании пенсионных и реинтеграционных фондов и обеспечении их функционирования.
Technical assistance in the establishment of and support for pension and reintegration funds and their implementation.СРПО намеревается опробовать иусовершенствовать политику путем проведения ряда оценок реинтеграционных программ УВКБ.
PDES is planning to test andrefine the policy by undertaking a number of evaluations of UNHCR reintegration programmes.К концу февраля 27 280 бывшим комбатантам предоставлена информация о реинтеграционных возможностях в Северном и Южном Судане.
As at the end of February, 27,280 ex-combatants had been provided with information on reintegration opportunities in Northern and Southern Sudan.Некоторые делегации выразили надежду на то, что правительство Анголы также будет способствовать удовлетворению реинтеграционных потребностей репатриантов.
Some expressed the hope that the Government of Angola would also contribute to the reintegration needs of returnees.Ожидается, что оказание реинтеграционных услуг большинству остающихся экскомбатантов начнется в конце сентября-- начале октября 2010 года.
The provision of reintegration services for the majority of the remaining ex-combatants is expected to commence in late September/early October 2010.Кроме того, компонент МООНСЛ по гражданским вопросам будет принимать непосредственное участие в осуществлении реинтеграционных аспектов программы.
In addition, the civil affairs component of UNAMSIL would be closely involved in the implementation of the reintegration aspects of the programme.Что касается данных усилий, токритическое значение для долгосрочного успеха реинтеграционных программ имеют транспарентное финансирование и координация этих программ.
In these efforts,transparent funding and coordination of reintegration programs is critical to the program's long-term success.Теперь она сконцентрирована на реинтеграционных потребностях беженцев и перемещенных лиц, на основании чего закладываются основы реконструкции и развития в будущем.
By focusing now on the reintegration needs of refugees and displaced persons, it seeks to prepare the ground for reconstruction and future development.Что касается данных усилий, токритическое значение для долгосрочного успеха реинтеграционных программ имеют транспарентное финансирование и координация этих программ.
In these efforts,transparent funding and coordination of reintegration programmes are critical to the longterm success of the programme.Посредством осуществления реинтеграционных проектов продолжится деятельность в области реинтеграции возвращающихся беженцев и ВПЛ в южную часть Судана.
Reintegration activities for refugee and IDP returnees in Southern Sudan will continue through the implementation of community-based Обеспечить предоставление всем жертвам насилия доступа к консультированию ипомощи посредством надлежащих восстановительных и реинтеграционных услуг, включая недопущение повторной виктимизации;
Ensure that all victims of violence have access to counselling andassistance through the necessary recovery and reintegration services, including those designed to avoid re-victimization;Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.
Payment of reinsertion benefits, which are intended to enable disarmed combatants to settle in their communities while awaiting long-term reintegration, started on 15 October.Тем не менее ветераны нуждались в реинтеграционных пакетах, заменивших им военное пособие, которое они продолжали получать в течение многих лет.
В то же время правительство иКСПЧ стараются находить решения медико-санитарных и реинтеграционных проблем, с которыми сталкиваются жертвы исчезновений или задержаний и члены их семей.
At the same time the Government andCCDH were endeavouring to find solutions to the health and reintegration problems faced by the victims of disappearance or detention and members of their families.Укрепить судебные механизмы, имеющие целью уголовное преследование и наказание виновных в торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и улучшить меры по возмещению причиненного вреда иоказанию жертвам реинтеграционных услуг( Уругвай);
Strengthen the judicial mechanisms designed to prosecute and punish perpetrators of trafficking in persons, especially in women and children,reinforcing reparation measures and reintegration services for victims(Uruguay);Фонд предоставляет такие социальные услуги, как информирование иориентация в дополнение к целому комплексу реинтеграционных и реабилитационных услуг и программ для жертв надругательств и насилия.
The Foundation provides social services such as information and guidance,in addition to a full range of reintegration and rehabilitation services and programmes for victims В период с сентября 1997 года по апрель 1998 года в общей сложности было осуществлено 38 реинтеграционных проектов в графствах Лоффа, Мэриленд и Гранд- Джиде, в основном в секторах здравоохранения, образования, водоснабжения и сельского хозяйства.
Between September 1997 and April 1998, a total of 38 reintegration projects have been implemented in Lofa, Maryland, and Grand Gedeh counties, mainly in the health, education, water and agriculture sectors.Эта программа является беспрецедентной в том смысле, что она представляет собой комплексный подход к чрезвычайной помощи, восстановлению иреконструкции и к удовлетворению реинтеграционных потребностей афганского народа в 2002 году, в том числе потребностей афганцев, находящихся в соседних странах.
ITAP is unprecedented in that it presents a comprehensive approach for relief, recovery,and reconstruction and for the reintegration needs of the Afghan people in 2002, including the needs of Afghans in neighbouring countries.Печатные СМИ систематически информируют население об основных способах торговли людьми,о работе реинтеграционных центров, о сотрудничестве с неправительственными организациями по указанным вопросам, дают рекомендации по трудоустройству за границей и т. п.
Исключительно важное значение для устойчивости программы разоружения, демобилизации и реинтеграции имеет обеспечение транспарентного финансирования, координации реинтеграционных программ и более прочной увязки этой программы с более широкой стратегией реформирования сектора безопасности.
Transparent funding, the coordination of reintegration programmes and a stronger link to the wider security sector reform strategy are crucial to the sustainability of the disarmament, demobilization and В результате переноса ответственности за использование реинтеграционных инструментов на тех, кто лучше знаком с ситуацией на местах и потребностями клиентов, другими словами, на муниципалитеты, удалось повысить эффективность использования ресурсов и инструментов.
By placing Помимо этого, в рамках осуществления программы реинтеграции УВКБ увязывало свою деятельность с долгосрочными программами двусторонних, многосторонних и неправительственных учреждений, с тем чтобыоказать правительству страны содействие в обеспечении устойчивого характера реинтеграционных проектов.
In addition, Специальный представитель хотел бы обратиться к донорам с просьбой установить взаимодействие с правительством иучреждениями Организации Объединенных Наций в области предоставления помощи в плане удовлетворения реинтеграционных потребностей этих молодых людей, которое имеет важнейшее значение для будущей стабильности в Руанде.
Положение во втором томе Социального кодекса, в котором упоминается статья 8 третьего тома Социального кодекса( об улучшении положения женщин),регулирующее базовую помощь ищущим работу, предусматривает соответствующий учет интересов женщин в реинтеграционных мерах.
A provision in the Second Book of the Social Code that refers to Article 8 of the Third Book of the Social Code(Promotion of Women), which regulates the basicsupport for employment seekers, ensures the corresponding consideration of women in re-integration measures according to Book Two of the Social Code.Во время визита в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в августе министерская делегация ЭКОВАС призвала к тому, чтобы финансирование реинтеграционных элементов процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции было включено в бюджет предлагаемой миссии по поддержанию мира.
During a visit to United Nations Headquarters in August, an ECOWAS ministerial delegation called for financing for the reintegration elements of Рассмотрение на пятьдесят второй сессии Комиссии темы<< Финансирование деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин>>открывает возможность для изучения реинтеграционных потребностей и проблем девочек, которые связаны или были связаны в прошлом с вооруженными силами или группами, с применением ориентированного на расширение их прав и возможностей подхода.
