Co Znamená САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ТРУДОУСТРОЙСТВА v Angličtině - Anglický překlad

• self-employment
• independent employment

Příklady použití Самостоятельного трудоустройства v Ruský a jejich překlady do Anglický

Процедура получения справок для самостоятельного трудоустройства.
The procedure for obtaining certificates for self-employment.

Справка иностранному работнику о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства.
A reference to a foreign employee on the qualifications for self-employment.

Для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики.
For self-employment by occupation, in demand in the priority sectors of the economy.

Во-первых, не работает система привлечения ИРС для самостоятельного трудоустройства.
Firstly, foreign labor force attraction system does not work for self-employment.

Для получения справки в случае самостоятельного трудоустройства в РК в течение трех месяцев.
To receive a certificate in case of self-employment in the Republic of Kazakhstan for three months.

Выдача иностранному работнику справки о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства.
Issuance of certificates of qualifications for self-employment to a foreign employee.

В настоящее время, перечень лиц для самостоятельного трудоустройства сформирован без учета потребности рынка труда.
Currently, the list of individuals for self-employment is formed witho ut considering the needs of the labor market.

Для переоформления справки о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства услугополучателем.
To re-issue the certificate of qualification compliance for self-employment by the beneficiary.

В этих целях, будет существенно пересмотрен подход к иностранцам, прибывающим в страну для самостоятельного трудоустройства.
For these purposes, approach to foreigners will be substantially revised, coming to the country for self-employment.

Прибывших для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики( видах экономической деятельности);
Arrived for self-employment by occupation, in demand in priority sectors of the economy(types of economic activity);

Так, с 1 января 2017 года изменен порядок привлечения иностранной рабочей силы, самостоятельного трудоустройства и внутрикорпоративного перевода.
Thus, from 1 January 2017 changed the procedure for attraction of foreign labor, self-employment and intra-corporate transfer.

Даю согласие на сбор и обработку моих персональных данных, необходимых для выдачи справки о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства.
I consent to the collection and processing of my personal data necessary for issuing a certificate of qualification for self-employment.

Сегодня иностранцы, прибывающие в Республику Казахстан для самостоятельного трудоустройства должны получать разрешения, выдаваемые в рамках ежегодной квоты.
Today, foreigners arriving in the Republic of Kazakhstan for self-employment must obtain permits issued under the annual quota.

Для самостоятельного трудоустройства иностранных работников будет определен перечень приоритетных отраслей( видов экономической деятельности) и востребованных в них профессий.
For self-employment of foreign workers a list of priority sectors(economic activities) and professions in demand will be determined.

Другие указывают на важность оказания молодым людям содействия в поиске своих собственных возможностей для занятости посредством самостоятельного трудоустройства и развития предпринимательства.
Others point out the importance of helping young people to create their own employment opportunities through self-employment and entrepreneurship development.

По услуге« Выдача справки иностранцу или лицу без гражданства о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства» 30 декабря 2016 года был утвержден соответствующий стандарт.
The service"Issuance of certificate to the foreigner or person without citizenship on qualification for self-employment" December 30, 2016 was approved by an appropriate standard.

Иностранного работника, прибывшего для самостоятельного трудоустройства в Республику Казахстан в соответствии с подпунктом 21 статьи 7 Закона Республики Казахстан от 6 апреля 2016 года" О занятости населения";
A foreign worker who arrived for independent employment in the Republic of Kazakhstan in accordance with subparagraph 21 of Article 7 of the Law of the Republic of Kazakhstan of April 6, 2016"On employment";

Для лиц, следующих в Республику Казахстан либо находящихся в Республике Казахстан, для самостоятельного трудоустройства по профессиям, востребованным в приоритетных отраслях экономики.
For persons entering the Republic of Kazakhstan or residing in the Republic of Kazakhstan for self-employment according to professions in demand in the priority sectors of the economy.

Комитетом, труда социальной защиты и миграции( далее- Комитет) оказывается государственная услуга« Выдача справки иностранцу или лицу без гражданства о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства».
Committee of Labor Social Protection and Migration(hereinafter- the Committee) is the state service"Issue of references to a foreigner or a stateless person on the relevant qualifications for self-employment.

В течение срока предупреждения работнику по его желанию может предоставляться свободное от работы время для самостоятельного трудоустройства с сохранением заработной платы, но не более одного рабочего дня в неделю.
Within the period of warning, an employee, at his request, may be given free time from work for finding a new job on his own, but not more than one working day per week.

Иностранного работника, прибывшего для самостоятельного трудоустройства в Республику Казахстан в соответствии с подпунктом 21 статьи 7 Закона Республики Казахстан от 6 апреля 2016 года" О занятости населения";
The foreign worker arriving for self-employment in the Republic of Kazakhstan in accordance with subparagraph 21 of article 7 of the Law of the Republic of Kazakhstan from April 6, 2016"On employment of population";

В Соединенном Королевстве создана база для развития женского предпринимательства, объединяющая четыре основных элемента: совершенствование обслуживания предпринимательства; финансирование; уход за детьми и взрослыми; отказ от социального обеспечения путем самостоятельного трудоустройства.
The United Kingdom has established a framework for women entrepreneurs which highlights four key areas for action: improving business support services; access to finance; caring and childcare; and transition from receiving benefits to self-employment.

В секторе трудоустройства задача заключается в поощрении самостоятельного трудоустройства в результате восстановления инфраструктуры, особенно в сельских районах, и профессиональной подготовки и социального обеспечения.
In the area of employment, sector objectives are centered in the promotion of self-employment through infrastructure rehabilitation, special in rural areas, and professional training and social security.

Если же эти обязательства нарушаются неоднократно на протяжении длительного срока, появляются основания для аннулирования разрешения на совершение деловых операций или прекращения любого иного вида самостоятельного трудоустройства, а Министерство финансов обязано инициировать надлежащий процесс.
If these obligations are repeatedly breached or breached in the long-term it is justification for forfeiture of the entitlement to undertake business or other independent means of employment and the Ministry of Finance has the obligation to initiate the appropriate proceedings.

Организация массового обучения граждан востребованным профессиям для расширения их возможностей самостоятельного трудоустройства, предоставление кредитов для открытия собственного дела или расширения бизнеса, а также содействие в трудоустройстве и поддержка трудовой мобильности»,- проинформировала Тамара Дуйсенова.
The organization of mass training of citizens in demanded professions to expand their opportunities for independent employment, the provision of loans for opening their own business or expanding their businesses, as well as assistance in finding employment and supporting labor mobility," T. Duissenova informed.

Неправительственные организации, несмотря на ограниченность масштабов своей деятельности, более активно занимаются стимулированием развития приносящих доход видов деятельности( 26 процентов стран), развитием микропредприятий( 25 процентов), созданием кооперативов для пожилых людей и организацией систем самостоятельного трудоустройства( 22 процента) см. таблицу 7.
Non-governmental organizations, although their activities have been limited, have been more active in promoting income-generating activities(26 per cent of the countries), the development of microenterprises(25 per cent), and the establishment of cooperatives for older persons and self-employment schemes(22 per cent) see table 7.

Иностранные специалисты, прибывающие в Республику Казахстан, получили возможность самостоятельного трудоустройства на основании справок о соответствии квалификации в течение 3 месяцев, на любое место работы по квалификации, по профессиям, которые отмечены в перечне востребованных профессий в приоритетных отраслях экономики.
Foreign specialists arriving in Kazakhstan, had the opportunity of self-employment on the basis of certificates of compliance with the qualification within 3 months at any place of work on qualification of professions, which are marked in the list of popular professions in priority sectors of the economy.

Начальник отдела трудоустройства и маркетинга образовательных программ КГПИ Костаная Нурушева Алия Балгабаевна ознакомила студентов и работадателей с Постановлением Правительства РК 390 от 30 марта 2012 года с изменениями на 13 мая 2016 года« Об утверждении Правил направления специалиста на работу, предоставления права самостоятельного трудоустройства, освобождения от обязанности или прекращения обязанности по отработке гражданами, обучавшимися на основе государственного образовательного заказа».
Nurusheva Aliya Balgabaevna, the head of the department of employment and marketing of educational programs of KSPI acquainted students and employers with the Decree of the Government of Republic of Kazakhstan 390 of March 30, 2012 as amended on May 13, 2016"Approval of the Rules for sending a specialist to work, granting the right to independent employment, the duty or termination of the duty to work for citizens who have been trained on the basis of the state educational order.

Основываясь на парадигме" устойчивого развития сельских районов", эти планы действий имеют целью: создание систем продовольственной безопасности и надежных схем самостоятельного трудоустройства; развитие и распространение технологий с учетом, прежде всего, потребностей малообеспеченных слоев населения, женщин и принимая во внимание необходимость охраны природы; укрепление потенциала людских ресурсов в интересах устойчивого экономического развития; охрану окружающей среды, что будет способствовать устойчивому прогрессу в повышении производительности биомассы.
Based on the paradigm of"sustainable rural development", these action plans aim to cover: food security systems and viable self-employment schemes; a pro-poor, pro-women, pro-nature bias in technology development and dissemination; human resource capacity-building for sustainable economic growth; and ecological protection for sustainable advances in biomass productivity.

Его правительство приступило к осуществлению национальных программ, поддержки доходов, содействия самостоятельному трудоустройству и создания мелких предприятий посредством повышения уровня профессиональной квалификации, обеспечения электро- и водоснабжения и оказания помощи в организации сбыта.
His Government had launched national programmes to provide income support, promote self-employment and develop small enterprises through skills upgrading, access to electricity and water, and marketing.