Co Znamená СОЗДАВАТЬ ПОТЕНЦИАЛ v Angličtině - Anglický překlad

• build capacity
• to develop capacity
• develop capacity
• create capacity

Příklady použití Создавать потенциал v Ruský a jejich překlady do Anglický

Он помогает создавать потенциал и расширять возможности общин и семей.
It helps build capacities and empower communities and families.

Создавать потенциал расследования террористических актов и соответствующего судебного преследования.
Develop capacity to investigate and prosecute terrorist acts.

Необходимо работать в данном направлении и при содействии ЮНИСЕФ создавать потенциал в странах.
It was essential to work on that front and, with the help of UNICEF, build capacity in countries.

Создавать потенциал для установки, эксплуатации и обслуживания, необходимого для обеспечения долгосрочного технического и экономического успеха.
Develop capacity for installation, operation and maintenance to ensure long-term technical and economic success.

В этой связи они заявили о решимости создавать потенциал и сети, с тем чтобы эффективную роль могли играть все партнеры.
In thatis respect, they resolved to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role.

Создавать потенциал местных организаций РЛР, чтобы адаптировать, осуществлять и совершенствовать эти программы общего характера.
To build the capacities of local HRD organizations to adapt, conduct and build upon these generic programmes.

Их основная задача состоит в том, чтобы оказывать техническую поддержку и создавать потенциал на региональном и страновом уровнях.
Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at the regional and country level.

Призывает Стороны создавать потенциал для включения тематики биоразнообразия в национальные гендерные политики и планы действий;
Encourages Parties to build capacity to integrate biodiversity considerations into national gender policies and action plans;

Основная задача ГПСП заключается в том, чтобы оказывать техническую поддержку и создавать потенциал на региональном и страновом уровнях.
The primary responsibility of the CSTs is to provide strategic technical support and to develop capacity at the regional and country level.

Aa помогать странам, значительную часть территории которых занимают пустыни, создавать потенциал, необходимый для обеспечения раннего оповещения о пыльных и песчаных бурях и их мониторинга;
Aa Assist countries with significant desert areas in building capacity for early warning and monitoring of dust and sandstorms;

На внутреннем уровне основной проблемой является расширение возможностей предпринимателей, которые будут создавать потенциал и находить рынки для своих продуктов.
At the domestic level, the basic challenge was to develop entrepreneurs who would create capacity and find markets for their products.

Развивающиеся страны должны развивать и укреплять институты и создавать потенциал для решения многоаспектных проблем глобализации и развития.
The developing countries need to develop and strengthen institutions and build capacity to deal with the multidimensional challenges of globalization and development.

Необходимо укреплять существующие сети мониторинга окружающей среды в Европе, повышать координацию между ними и создавать потенциал в тех странах, которым требуется поддержка.
There is a need to strengthen existing networks of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.

Создавать потенциал для сбора и распространения международно сопоставимой статистики ИКТ по э- отходам, осуществляя для этого руководство целевой группой, занимающейся статистикой по э- отходам.
Build capacity for the collection and dissemination of internationally comparable ICT statistics on e-waste by leading a task group dealing with statistics on e-waste.

Оперативная деятельность в целях развития позволяет развивающимся странам создавать потенциал, а также развивать и направлять процессы своего развития.
Operational activities for development enabled developing countries to build capacities and to advance and manage their own development processes more effectively.

Создавать потенциал для планирования и осуществления программ в области повышения энергоэффективности, а также для разработки, внедрения и поощрения использования новых и возобновляемых источников энергии;
Build capacity for energy planning and programme management in energy efficiency, as well as for the development, introduction, and promotion of new and renewable sources of energy;

Для того чтобы достичь целей в области устойчивого развития, международное сообщество должно создавать потенциал у развивающихся стран и поощрять передачу экологически чистых и энергосберегающих технологий.
In order for sustainable development goals to be achieved, the international community must build capacity in developing countries and promote the transfer of environmentally clean and energy-efficient technologies.

Создавать потенциал, необходимый для прогнозирования сроков, частотности и масштабов возможных последствий, а также организовывать подготовку кадров по техническим вопросам для устранения негативных аспектов изменения климата;
Build capacity to enable prediction of the timing, frequency and scale of impacts, as well as training for technical capabilities to cope with the adverse impacts of climate change;

Они обсудили вопрос о том, как такие организации могли бы повысить рациональность природопользования, пропагандировать устойчивое развитие и создавать потенциал для эффективного участия в процессах осуществления МПС на региональном уровне.
They discussed how such organizations could strengthen environmental management, promote sustainable development and build capacity for effective participation in MEA processes at the regional level.

Цель Организации: укрепление способности уязвимых стран создавать потенциал противодействия изменению климата и оказание странам поддержки в переходе к моделям развития, сопряженным с низкими уровнями выбросов углерода.
Objective of the Organization: To strengthen the ability of vulnerable countries to build climate resilience and to support countries to move onto low carbon emission development pathways.

Из-за отсутствия в регионе механизмов и опыта работы в этой области, а также сохранения многих проявлений негативного отношения к инвалидам необходимо создавать потенциал и содействовать работе этих законодателей над этими вопросами.
In a region that lacks mechanisms and experience in this field and in which many negative attitudes towards disability still prevail, there is a need to build capacity and facilitate the work of these legislators on those issues.

Однако для тех или иных рамок необходимо быть готовым поддержать процесс распространения или передачи технологий и создавать потенциал в развивающихся странах, где это необходимо, для освоения технологий, не причиняющих вреда окружающей среде.
But a framework needs to be in place to support technology diffusion and transfer and to build capacity in developing countries where needed to utilize environmentally sound technologies.

Создавать потенциал для охраны и устойчивого использования биоразнообразия и экосистемных услуг, которые необходимы для устойчивого реагирования на изменение климата и экстремальные погодные явления и сохранения ценных генетических ресурсов;
Build capacity to protect and sustainably manage the biodiversity and ecosystem services that are required for maintaining resilience with respect to climate change and extreme weather events, and the maintenance of critical genetic resources.

Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: развивающимся странам необходимо создавать потенциал для осуществления эффективных мероприятий, способствующих росту производи- тельности, а также для контроля за этим процессом на различных уровнях агрегирования.
Implications for UNIDO's technical cooperation: The developing countries need to build the capacity to implement effective interventions to foster productivity growth and to monitor it at different levels of aggregation.

Мы должны удвоить наши усилия, чтобы обеспечить создание более действенной системы Организации Объединенных Наций, которая будет эффективным образом реагировать на потребности в области безопасности и гуманитарные нужды, способствовать поощрению прав человека и создавать потенциал для устойчивого развития.
We must redouble our efforts to ensure a more efficient United Nations system that will respond effectively to security and humanitarian needs, promote human rights, and build the capacity for sustainable development.

Обе организации согласились, что опыт последних лет показал, что страны Африки должны координировать свои усилия и создавать потенциал для более оперативного и решительного реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и стихийные бедствия на континенте.
The two organizations agreed that recent experiences on the continent have made manifest the need for Africa to coordinate efforts and to build capacities to respond more rapidly and decisively to humanitarian emergencies and natural disasters on the continent.

Совещание рекомендовало создавать потенциал по сбору и распространению информации о преступности и тенденциях в этой области в качестве необходимого этапа на пути к разработке стратегий предупреждения преступности, а также осуществлять сотрудничество и обмен такой информацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Meeting recommended building capacity to collect and disseminate information on crime and crime trends as a necessary step towards developing prevention strategies and cooperating and exchanging such information at the national, regional and global levels.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье рекомендовал, в частности, создавать потенциал традиционных акушерок наряду с медицинскими специалистами и расширять информацию и просвещение по вопросам использования противозачаточных средств в системе общественного здравоохранения.
The Special Rapporteur on the right to health recommended, inter alia, building the capacity of traditional midwives along with health-care professionals, and improving information and counselling on contraception within the public health care system.

Просит Директора- исполнителя создавать потенциал и по их просьбе оказывать странам помощь, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы включать цели многосторонних природоохранных соглашений в национальные стратегии устойчивого развития, включая документы, касающиеся стратегии по ликвидации нищеты;
Requests the Executive Director to build capacity and, upon request, to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to integrate the objectives of multilateral environmental agreements into national sustainable development strategies, including poverty reduction strategy papers;

Эта работа должна проводиться в сотрудничестве с другими международными и региональными организациями, которые стремятся создавать потенциал в развивающихся странах, особенно НРС; при этом следует осуществлять сбор и анализ данных о НТИ, с тем чтобы директивным органам было легче разрабатывать политику в области НТИ с ориентацией на развитие.
This work should be conducted in collaboration with other international and regional organizations that aim to build capacities in developing countries, particularly LDCs; it should involve the collection and analysis of STI data to assist policymakers in their formulation of development-oriented STI policies.