Co Znamená НАРАЩИВАТЬ ПОТЕНЦИАЛ v Angličtině - Anglický překlad

• build capacity
• strengthen the capacity
• develop the capacity
• to enhance the capacity
• increased capacity
• build capacities
• building capacities
• develop the capacities
• enhance the capacity
• increased capacity-building

Příklady použití Наращивать потенциал v Ruský a jejich překlady do Anglický

Наращивать потенциал секретариата.
To build capacity in the secretariat.

Структура" ООНженщины" продолжала наращивать потенциал своих 18 национальных комитетов.
UN-Women continued to develop the capacity of its 18 national committees.

Наращивать потенциал и обеспечивать устойчивость будущих циклов.
Build capacity and sustainability for future rounds.

Он также помогает им наращивать потенциал и вырабатывать стратегии для проведения своей работы.
It also helps them to build capacity and devise strategies for implementing its work.

Наращивать потенциал для непрерывного новаторства в областях работы с данными.
Build capacity for continuous data innovation.

Группа также будет наращивать потенциал процесса оценки в контексте основанного на результатах управления;
The Unit will also build capacity on evaluation processes in the context of resultsbased management;

Наращивать потенциал медицинского и вспомогательного медицинского персонала;
Build capacity of medical and paramedical personnel;

Поставщики должны помогать наращивать потенциал в области сбора данных и статистического анализа.
Providers should help to build capacity so as to strengthen data collection and statistical analysis.

Наращивать потенциал и выполнять международные обязательства( Ирак);
Build capacities and comply with international commitments(Iraq);

Считает исключительно важным наращивать потенциал миротворческих контингентов для более быстрого развертывания;
Considers it essential to build the capacity of peacekeeping contingents for more rapid deployment;

Наращивать потенциал руандийских женщин в контексте осуществляемых ими действий;
To strengthen the capacities of Rwandan women in all their actions.

Поэтому необходимо наращивать потенциал Департамента иммиграции Уганды по патрулированию границы.
There is, therefore, the need to build the capacity of the Ugandan Immigration Department to patrol the border.

Наращивать потенциал всех стран… в области раннего предупреждения, снижения рисков….
Strengthen the capacity of all countries… for early warning, risk reduction….

ПРООН и правительственные учреждения будут наращивать потенциал системотехнических компаний посредством профессиональной подготовки экспертов.
UNDP and the Government will build the capacity of the system houses through expert training.

Мы помогали наращивать потенциал и поддерживали деятельность национальных парламентов.
We have helped build capacity and support functions for national assemblies.

Разработать научные методы мониторинга лесных ресурсов, в частности современные методы таксации лесов, наращивать потенциал и выделять из государственного бюджета достаточные средства для его проведения на регулярной основе.
Develop scientific methods of forest resources monitoring, particularly up-to-date methods of forest inventory, build capacities and provide sufficient state funds for regular implementation.

Наращивать потенциал соответствующих секторов, национальных и местных органов власти и НПО.
To build capacity for the sectors involved, for national and local authorities, and for NGOs.

В долгосрочном плане необходимо наращивать потенциал производства коммерческой первичной энергии как за счет ископаемого топлива, так и за счет возобновляемых источников.
In the longer term, increased capacity for producing commercial primary energy- both fossil and renewable- is essential.

Наращивать потенциал в высокотехнологичных областях за счет программ профессиональной подготовки и обменов;
Build capacity in high-technology areas through training and exchange programmes;

В ответ на ожидаемые угрозы, лица, определяющие политику, могут наращивать потенциал и обеспечивать готовность систем, а также разрабатывать и проводить тестирование планов действий при чрезвычайных ситуациях.
In response to anticipated risks, policy-makers can build capacity andensure preparedness of systems and development and testing of emergency plans.

Наращивать потенциал организаций, объединяющих лиц, которые трудятся в качестве домашней прислуги, по защите их членов.
Boost the capacity of domestic workers' organizations to defend their members.

Имеется в виду, что центр будет наращивать потенциал государств- членов для рационального использования общих водных ресурсов и выработки соглашений, касающихся таких ресурсов.
It is envisioned that the centre would enhance the capacity of member States in the management of shared water resources and in the negotiation of agreements pertaining to shared water resources.

Наращивать потенциал для более полной интеграции стратегий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
Build capacity for better integration of transport, health and environment policy.

Обучать кадры здравоохранения и наращивать потенциал систем здравоохранения, в частности на уровне первичной медико-санитарной помощи, в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Train the health workforce and strengthen the capacity of health systems, particularly at the primary care level, to address the prevention and control of noncommunicable diseases.

Наращивать потенциал всех стран, с тем чтобы они могли представлять пригодные для использования данные по всем показателям.
Develop the capacity of all countries so that they can supply usable data for all indicators.

Им следует направлять выгоды, которые дают такие механизмы в важнейшие социальные секторы, такие, как образование, здравоохранение и окружающая среда, и наращивать потенциал для оценки и регулирования последствий различных видов замены долговых обязательств для всей экономики.
They should direct the benefits of these facilities to high priority social sectors such as education, health and the environment and develop the capacity to assess and manage the impact of swaps on the overall economy.

Необходимо наращивать потенциал в целях учета гендерной проблематики во всех секторах на центральном и местном уровнях.
Build capacity within all sectors at the central and local levels with regard to gender mainstreaming.

В отсутствие общенациональной структуры управления четыре оперативных центра, созданные при содействии ПРООН и других организаций в стратегически важных сельских районах, продолжали наращивать потенциал как программ Организации Объединенных Наций, так и программ НПО по оказанию чрезвычайной помощи.
In the absence of a country-wide government structure, the four operational centres established with the assistance of UNDP and others in strategic rural areas continued to enhance the capacity of both United Nations and NGO programmes to deliver emergency relief.

Наращивать потенциал реабилитационных центров за счет подготовки персонала и совершенствования инфрастуктуры и снабжения.
Build capacity of rehabilitation centres through training of personnel and improved infrastructure and supplies.

В рассматриваемый период Миссия будет стремиться обеспечить всех военнослужащих адекватным жильем, добиваться дальнейшего снижения числа серьезных дорожно-транспортных происшествий, что позволит увеличить показатель имеющихся в наличии автотранспортных средств, сокращать сроки оформления выбытия активов и наращивать потенциал.
During the period, the Mission will make efforts to ensure the provision of adequate accommodations for all troop personnel, the continuation of the trend towards a reduction in major vehicle accidents, with a corresponding increased vehicle availability rate, reduced processing times for the write-off of assets and increased capacity-building.