Co Znamená УКРЕПЛЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ v Angličtině - Anglický překlad

• strengthen the capacity
• capacity
• enhancing the capabilities
• strengthening the capacity
• capacities

Příklady použití Укреплению возможностей v Ruský a jejich překlady do Anglický

Она могла бы также поддержать усилия по укреплению возможностей Национального собрания.
It could also support efforts to strengthen the capacity of the National Assembly.

Укреплению возможностей общинных организаций в области разработки и осуществления собственных программ;
Building the capacity of community-based organizations to formulate and implement their own programmes; and.

Эта политика также способствовала укреплению возможностей долгосрочного развития стран.
Those policies also strengthen the capacity of countries to develop over the long term.

Содействовать укреплению возможностей африканских стран для осуществления контроля за своими долговыми обязательствами и управления ими;
Strengthen the capacity of African countries to monitor and manage their debt;

На сегодняшний день двусторонние доноры почти не уделяют внимания укреплению возможностей стран по мобилизации внутренних ресурсов.
To date, bilateral donors have not really focused on strengthening the ability of countries to mobilize domestic resources.

Следует содействовать укреплению возможностей колониальных народов использовать свои экономические ресурсы.
Every effort must be made to strengthen the capacity of colonial peoples to develop their economic resources.

Укреплению возможностей по разработке докладов о развитии человеческого потенциала( ДЧП) и докладов о достижении ЦРДТ на Барбадосе; и.
Strengthening the capacity to develop Human Development Reports(HDRs) and MDG reports in Barbados; and.

НПО выполняют важную роль на местном уровне, помогая созданию местного потенциала и укреплению возможностей органов государственного управления.
NGOs added value at the local level, helping in local capacity-building and strengthening the capacity of Governments.

В проектах Хабитат все большее внимание уделяется укреплению возможностей местных органов власти( муниципалитетов) для выполнения ими таких функций.
Habitat projects are giving increasing attention to strengthening the capacity of local authorities(municipalities) to perform such functions.

Служба по противоминной деятельности приветствует выдвинутую инициативу по укреплению возможностей секретариата Конвенции.
The United Nations Mine Action Team welcomed the proposal submitted for enhancing the capabilities of the Convention secretariat.

Данное глобальное партнерство призвано содействовать укреплению возможностей партнеров по нахождению нетрадиционных решений проблем в области водных ресурсов и окружающей среды.
This global partnership enhances the capacity of partners to find innovative solutions for water and environmental challenges.

Эти усилия способствовали укреплению возможностей производителей в плане выхода на рынки, и это в потенциале приносит пользу системам получения доходов и производительной деятельности.
These efforts helped to enhance the ability of producers to reach markets, potentially benefiting income and production systems.

Стимулировать донорские организации- партнеры к укреплению возможностей национальных координационных центров в области эффективного участия в создании сетей.
Encourage donor partners to enhance the capacity of national focal points to play an effective role in the development of the networks.

Содействию обеспечению соответствия национального законодательства международным нормам и укреплению возможностей национальных структур в плане их соблюдения;
Helping to ensure the compatibility of national legislation with international standards and strengthening the capacity of national structures for their implementation;

Исходя из этого, мы призываем к укреплению возможностей и ресурсов этого важного отдела, чтобы позволить ему выполнить свою роль в рамках отслеживающего механизма.
Proceeding from this we call for a strengthening of the abilities and resources of this important Division in order for it to be able to carry out its role within the follow-up machinery.

Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;
Increase development activities outside Port-au-Prince and take specific steps to strengthen capacities of local authorities and civil society in the provinces;

В этой области особое внимание будет уделяться развитию и укреплению возможностей государств, включая организационную инфраструктуру, а также людские, технические и финансовые ресурсы.
In this area, emphasis will be given to developing and strengthening the capabilities of States, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources.

Посредством оказания содействия деятельности министерства внутренних дел по укреплению возможностей групп делегатов и заместителей делегатов от департаментов.
Through support to the activities of the Ministry of the Interior aimed at reinforcing the capacities of the departmental delegations and vice-delegations.

В ходе этого рабочего совещания основное внимание было уделено укреплению возможностей его участников для урегулирования споров в области инвестиций через Международный центр по урегулированию споров инвесторов.
This workshop had focused on building the capacity of participants to settle investor disputes through the International Centre for Settlement of Investor Disputes ICSID.

Финляндия также сообщила, что ее правительство в сотрудничестве со Швецией организовало семинары по" укреплению возможностей Латвии, Литвы и Эстонии по подготовке их национальных сообщений.
Finland also reported that its government, in cooperation with Sweden, had organized seminars to"enhance the capabilities of Estonia, Latvia and Lithuania in preparing their national communications.

Предложения относительно защиты прав человека получили отражение в разделах, посвященных дестимулированию терроризма, лишению террористов доступа к ресурсам, предотвращению терроризма и укреплению возможностей государств по искоренению терроризма.
Proposals for safeguarding human rights have been highlighted throughout the sections on dissuasion, denial, deterrence and development of State capacity.

В рамках деятельности ЮНИДО по оказанию технической помощи уделялось внимание укреплению возможностей мелких и средних предприятий в области рационального использования ресурсов и энергосбережения.
UNIDO technical assistance activities were concerned with strengthening capability in the management of resources and energy conservation in small and medium scale industries.

Результаты этих мероприятий должны способствовать укреплению возможностей ДОПМ и других подразделений Секретариата по выявлению угроз безопасности персонала, обеспечению готовности к ним и по реагированию на эти угрозы.
The outcome of those exercises should help improve capacities within the Department and other Secretariat offices to identify, prepare for and respond to threats to the safety of personnel.

Мы надеемся, что Четвертое созываемое раз в два года совещание будет способствовать укреплению возможностей таких региональных организаций, как РЦСО, с тем чтобы они продолжали свою полезную деятельность.
It is our expectation that the Fourth Biennial Meeting will enhance and strengthen the capacity of such regional organizations as RECSA to continue with their good work.

Сегодня первостепенное значение придается укреплению возможностей иракских властей и прежде всего оказанию поддержки новому министру Ирака по вопросам перемещения и миграции.
Priority was therefore being given to strengthening the capacities of Iraqi authorities and especially to supporting the work of the newly appointed Iraqi Minister for Displacement and Migration.

Этот проект способствовал обсуждению вопросов прав человека и верховенства закона, а также способствовал укреплению возможностей оценки 11 государственных министерств и учреждений, законодательных и судебных органов.
The project facilitated discussions on issues of human rights and the rule of law, as well as supported the capacity assessment of eleven government ministries and agencies, the Legislature and the Judiciary.

Например, ПРООН способствовала укреплению возможностей Иорданской комиссии по борьбе с коррупцией в области осуществления ее Национальной антикоррупционной стратегии, подав хороший пример другим странам региона.
For example, UNDP strengthened the capacity of the Jordan Anti-Corruption Commission to implement its National Anti-Corruption Strategy, providing good examples for other countries in the region.

В декабре 2001 года в Мехико были проведены первые региональные учебные курсы ЮНИТАР по укреплению возможностей представителей коренных народов стран Северной и Латинской Америки в разрешении конфликтов и миростроительстве.
The first UNITAR Regional Training Programme to Enhance the Conflict and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Americas was held in Mexico City in December 2001.

ЮНОДК стремится обеспечить, чтобы его деятельность по предотвращению и пресечению незаконной трансграничной торговли способствовала укреплению возможностей государств в выполнении обязательств в области прав человека.
UNODC seeks to ensure that its actions to prevent and combat illicit cross-border trafficking contribute to strengthening the capacity of States to meet human rights obligations.

ЮНКТАД следует в рамках своего мандата способствовать укреплению возможностей развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них, для разработки и осуществления политики в области электронной торговли путем.
UNCTAD, within its mandate, should contribute to strengthening the ability of developing countries, particularly the least developed countries, to develop and implement policies on e-commerce.