Co Znamená ТАКАЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ v Angličtině - Anglický překlad

• such differentiation
• this distinction

Příklady použití Такая дифференциация v Ruský a jejich překlady do Anglický

Такая дифференциация могла бы выхолостить правовую норму, которая уже закреплена.
That differentiation could weaken a well-established legal norm.

Однако в отношении второй группы мер такая дифференциация не нужна.
However, with respect to the second set of measures, no such differentiation should be made.

Такая дифференциация может нанести вред эффективности, и ее следует избегать.
Such differentiation could undermine effectiveness and should be avoided.

С точки зрения торговли вопрос заключается в том, может ли служить такая дифференциация протекционистским целям.
From a trade point of view, the question is whether such differentiation can serve protectionist purposes.

Такая дифференциация, учитывающая уровень токсичности, призвана способствовать защите окружающей среды.
This differentiation, based on the level of toxicity, is meant to promote environmental protection.

Поскольку эти меры необходимы для устранения дискриминации де-факто и они прекращаются, когда равенство де-факто достигнуто, такая дифференциация легитимна9.
As long as these measures are necessary to redress de facto discrimination and are terminated when de facto equality is achieved, such differentiation is legitimate.

Такая дифференциация обеспечит более качественный уровень представляемой в учетных ведомостях информации.
Such differentiation would improve the level of information provided by the accounting statements.

Отказ в доступе к медицинскому страхованию по причине состояния здоровья будет представлять собой дискриминацию, если такая дифференциация не может быть оправдана разумными или объективными критериями.
Denial of access to health insurance on the basis of health status will amount to discrimination if no reasonable or objective criteria can justify such differentiation.

Такая дифференциация должна применяться единообразно, изложена заранее использована на благо клиентов.
Such differentiation should be consistently applied, stated in advance and made with the goal of benefitting clients.

Напротив, решения Комитета поддерживает тезис о том, что такая дифференциация, в зависимости от обстоятельств конкретного дела, вполне может быть равносильной запрещенной дискриминации.
On the contrary, the Committee's jurisprudence supports the position that such differentiation may very well, depending on the circumstances of a concrete case, amount to prohibited discrimination.

В то же время такая дифференциация экспортных пошлин отнюдь не стимулировала увеличение глубины переработки нефти.
At the same time, such differentiation of export duties did not stimulate an increase in the depth of oil refining.

Рассмотрение вопроса о том, проводилась ли дифференциация между христианами и другими группами лиц и была ли такая дифференциация основана на объективных и разумных критериях, являлось бы частью рассмотрения существа дела.
Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.

Такая дифференциация неочевидна в пакетах вознаграждения сотрудников других работодателей, оклады у которых указываются без вычета налогов.
Such a differentiation was not obvious in the compensation packages provided to staff of other employers whose salaries were not expressed net of taxes.

Дальнейшие пояснения будут приветствоваться, поскольку, как указано в пункте 2 общей рекомендации XIV Комитета, такая дифференциация может являться нарушением Конвенции, если она ставит в неоправданно неравное положение ту или иную группу лиц.
Further comment would be appreciated for- as the Committee's General Recommendation XIV, para. 2, indicated- such differentiated treatment might violate the Convention if it had a disproportionate impact on a particular group of persons.

Такая дифференциация является результатом того пристального внимания, которое уделялось вопросам качества, полноты и<< проверяемости>> информации.
This differentiation is a by-product of the rigorous approach applied to the quality, completeness and verifiability of the information.

Комитет отмечает, что ирландский язык в Северной Ирландии, по-видимому, не получает такой финансовой поддержки и не имеет такого статуса как гаэльский язык в Шотландии и валлийский язык в Уэльсе, и считает, что такая дифференциация не является правомерной.
The Committee notes that the Irish language in Northern Ireland does not appear to receive the same degree of financial support and status as Gaelic in Scotland and Welsh in Wales, and expresses its view that such differentiation is unjustified.

Такая дифференциация была призвана упростить процедуру банкротства в тех случаях, когда это является объективно возможным, применить, так сказать, индивидуальный подход к каждой ситуации.
This differentiation was intended to simplify the procedure of bankruptcy in cases where it is possible to apply so called"individual approach" to each situation.

Согласно судебной практике ВТО, которая излагается в работе<< Европейские сообщества-- условия для предоставления тарифных преференций развивающимся странам>>, такая дифференциация допустима только в том случае, если она основывается на объективном стандарте, который применяется на недискриминационной основе.
According to WTO jurisprudence,"European communities-- conditions for the granting of tariff preferences to developing countries", such differentiation may be permissible if based on an objective standard that is administered in a non-discriminatory manner.

Такая дифференциация подразумевает, что, хотя обязанность оказывать помощь может лежать на межправительственных организациях, если это предусмотрено их мандатами, для государств такой обязанности не существует.
Such differentiation implies that, although a duty to provide assistance may exist for intergovernmental organizations when their mandates so provide, no such duty exists for States.

Хотя компании, как правило, не используют термин" сфера влияния", такая дифференциация по принципу постепенного снижения прямой ответственности корпораций перед различными субъектами по мере ослабления их связи со своими работниками, по всей видимости, свидетельствует о формировании определенного консенсуса среди ведущих компаний12.
Although companies generally do not employ the term"spheres of influence", this differentiation based on gradually declining direct corporate responsibility outward from employees appears to reflect an emerging consensus view among leading companies.

Такая дифференциация имеет важное значение, так как отслоение сетчатки почти всегда требует лечения, а ретиношизис сам по себе не требует лечения и редко приводит к отслоению сетчатки и, следовательно, потере зрения.
Such differentiation is important since retinal detachment almost always requires treatment while retinoschisis never itself requires treatment and leads to retinal detachment(and hence to visual loss) only occasionally.

Комитет считает, что авторы достаточно продемонстрировали для целей приемлемости, что процедуры освобождения, применимые к предмету ОХРЭВ, могут дифференцированно действовать на родителей из числа нехристиан и родителей- христиан и что такая дифференциация может быть равнозначной дискриминации по смыслу статьи 26.
The Committee considers that the authors have sufficiently demonstrated, for purposes of admissibility, that the exemption arrangements applicable to the CKREE subject may differentiate between nonChristian parents and Christian parents and that such differentiation may amount to discrimination within the meaning of article 26.

Такая дифференциация становилась менее значимой для присоединяющихся стран по мере их постепенной интеграции в ЕС, однако она попрежнему актуальна для других стран- членов ЕЭК ООН, которым еще не удалось достичь долгосрочной стабильности своей денежной системы.
This distinction became less relevant for accession countries as they progressed toward full integration in the EU, but are still relevant for other UNECE member countries which have not yet been able to achieve long-term stability of their monetary system.

Кроме того, в Законе предусмотрены специальные меры, допускающие различное обращение с женщинами и мужчинами, но только в тех случаях, когда такая дифференциация преследует законные цели, а принимаемые меры способствуют рациональному достижению этих целей и соразмерны объективно определенным различиям между женщинами и мужчинами.
The Act also introduces special measures that allow different treatment of women and men, but only in cases where such differentiation is based on legitimate goals and the measures for achieving these goals are set out rationally and are proportionate to the objectively determined differences between women and men.

Такая дифференциация будет особенно подходящей в данном случае из-за быстрой эволюции норм в области гуманитарной интервенции, подходящей как отправной точки для случая Косово, и неоднозначного содержания права на самоопределение в случае с Крымом.
Such differentiation will be particularly relevant in this case due to the swift evolution of norms in the area of humanitarian intervention relevant as point of reference in the case of Kosovo and the ambiguous content of the right to self-determination in the case of Crimea.

Такая дифференциация отражает уровень приверженности страны партнерству с ЕС, ее прогресс в построении реальной и устойчивой демократии, ее прогресс в реализации согласованных задач реформирования, нужд и возможностей страны, а также потенциальное воздействие поддержки ЕС.
This distinction reflects the level of commitment to the country's partnership with the European Union, its progress in building real and sustainable democracy, its progress in implementing the agreed objectives of the reform, the needs and opportunities of the country, as well as the potential impact of EU support.

Такая дифференциация в темпах роста численности городского и сельского населения чревата серьезными социальными последствиями, в том числе она может осложнить положение в сфере социальных услуг, на рынке труда, снизить уровень жизни в обоих городских центрах и особенно негативно сказаться на предоставлении социальных услуг населению, проживающему в сельских районах страны НСУ, 1999.
These differing growth rates between the urban and rural areas have important social implications especially for social services, the labour market and living standards in the two urban centres and have potential for further disadvantage in social services for those living in the rural areas of the nation NSO, 1999.

Такая дифференциация между сотрудничеством в целях долгосрочного развития и краткосрочной гуманитарной помощью не предполагает исключения какого-либо из указанных видов деятельности из понятия официальной помощи в целях развития( ОПР), поскольку к ОПР относятся все безвозмездные субсидии и льготные займы, используемые для финансирования как инициатив в области долгосрочного развития, так и гуманитарной деятельности.
That differentiation between long-term development cooperation activities and short-term humanitarian assistance is not intended to exclude any of those activities from the notion of official development assistance(ODA), since grants or concessional flows that finance either long-term development initiatives or humanitarian activities are all classified as ODA.

Вследствие такой дифференциации представители таких групп нередко считают себя, впрочем как и другие, принадлежащими к отдельной" расе" или" расам.
Because of these differentiations, members of such groups often consider themselves, and are considered by others, as belonging to a separate"race" or"races.

Такую дифференциацию, по нашему мнению, можно было бы юридически обосновать лишь с помощью принципа, согласно которому большему объему прав должен соответствовать больший объем обязанностей, по крайней мере в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.
In our opinion, such differentiation may be sustained from a legal standpoint only on the basis of the principle that greater rights should entail- as their concomitant- greater responsibilities, at least with respect to the maintenance of international peace and security.