Co Znamená ТАКОЕ РАЗГРАНИЧЕНИЕ v Angličtině - Anglický překlad

• this distinction
• this separation
• such delineation
• such differentiation

Příklady použití Такое разграничение v Ruský a jejich překlady do Anglický

Такое разграничение отражено в типовых обозначениях.
This classification is reflected in the type designation.

Это похвально, что закон содержит такое разграничение.
It is commendable that the Law provides for such differentiation.

Такое разграничение представляется искусственным и излишним.
Such delineation appears to be artificial and redundant.

Он задал вопрос, насколько содержательно такое разграничение применительно к цифровым сообщениям.
He asked whether such distinctions were relevant regarding digital communications.

Такое разграничение является полезным и рекомендуется к использованию.
This distinction is helpful and is recommended.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что такое разграничение не является необходимым и вводит в заблуждение.
Some delegations expressed the view that such a distinction was unnecessary and confusing.

Такое разграничение становится очень существенным для этой заповеди.
This distinction becomes significant in this command.

А в отношении несанкционированных действий агентов могут применяться иные соображения: такое разграничение делается в статье 10.
Whereas different considerations may apply to the unauthorized acts of agents: this distinction is made by article 10.

Но разве такое разграничение не является практически полностью искусственным?
But is not such a distinction almost entirely artificial?

Это, несомненно, объясняется тем, что такое разграничение получило широкое признание как в доктрине, так и в судебной практике.
This is undoubtedly owing to the fact that such a distinction has been widely accepted in both doctrine and jurisprudence.

Однако такое разграничение между категориями прав всегда вводит в заблуждение.
Such a distinction between categories of rights is always misleading.

В этой связи следует внимательно проанализировать все возможные последствия для его деятельности, которыми может быть чревато такое разграничение функций.
Due consideration should be given to any potential impact such a separation of functions might have on activities.

Такое разграничение может также повышать доверие общественности к результатам обследований.
This separation can also serve to increase public acceptance of survey findings.

Г-н О' Флаэрти объяснил, что такое разграничение делается в пункте 13; в пункте 11 лишь представлены различные виды идей.
Mr. O'Flaherty explained that such differentiation was made in paragraph 13; paragraph 11 merely represented a typology of ideas.

Такое разграничение повысит предсказуемость и сведет к минимуму разногласия в отношениях между сторонами.
Such delineation would increase predictability and minimize friction in exchanges between the entities.

Представляется весьма сомнительным, что такое разграничение возможно провести в реальной жизни без учета понятия<< ущерба>> ущемления прав.
It is very doubtful whether such a distinction is in reality possible without the notion of"injury" infringement of rights.

Однако такое разграничение требует весьма точного определения и тщательного разъяснения.
However, such a differentiation required a very careful determination and explanation.

Государство- участник должно гарантировать, чтобы такое разграничение не позволяло ни в законодательстве, ни на практике посягать на положения статьи 22 Пакта.
The State party should ensure that this distinction does not violate, in law or in practice, the provisions of article 22 of the Covenant.

В силу этого такое разграничение квалифицируется как поощрение дискриминации и карается в соответствии с положениями уголовного законодательства.
This distinction therefore promoted discrimination and was punishable under criminal law.

Эти выводы, строго говоря, не соответствуют букве формулировки пункта 1 статьи 23 Венских конвенций, где такое разграничение не проводится.
These conclusions are not strictly in conformity with the letter of the text of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, which does not recognize such a distinction.

Такое разграничение позволяет суммировать расходы по различным секторам и отраслям, избегая при этом двойного учета.
This distinction makes it possible to aggregate expenditure by different sectors and industries without double counting.

По мнению Апелляционной камеры, такое разграничение между намерением и мотивом также необходимо проводить и в отношении других преступлений, определяемых Статутом7.
The Appeals Chamber believed that this distinction between intent and motive must also be applied to the other crimes laid down in the Statute.

Такое разграничение необходимо для того, чтобы участие в выработке консенсуса принимали только государства- члены ЮНСИТРАЛ;
This distinction is vital to ensuring that only States members of UNCITRAL are involved in the consensus-building process;

Согласно другой точке зрения, такое разграничение непоследовательно и не основывается на позитивном международном праве и в лучшем случае является leqe ferenda.
According to the other view, such a distinction lacked coherence and a basis in positive international law and was, at best, lege ferenda.

Такое разграничение основывается и на прецедентах, и на международно-правовых документах, касающихся международных преступлений.
Such a distinction was supported both by precedent and by international instruments referring to international crimes.

Хотя она понимает вопросы, поставленные в отношении разграничения взносов на операции по поддержанию мира и продолжительности мандатов Совета Безопасности, такое разграничение содействовало бы улучшению финансового планирования государств- членов.
While it understood the concerns expressed about the delinking of peacekeeping assessments from the duration of Security Council mandates, such delinking would facilitate Member States' financial planning.

Однако такое разграничение могло бы быть с пользой применено в качестве дальнейшего шага в стратегии использования руководства.
However, such differentiation could usefully be taken a step further in a strategy for implementing the guidelines.

Такое разграничение необходимо для уяснения сути любви как одного из важнейших средств, факторов“ делания” бессмертия.
Such limitation is necessary for clarification of the essence of love as one of the most important means, factors of‘making' immortality.

Очевидно, что такое разграничение крайне важно для укрепления доверия к координаторам- резидентам и, соответственно, их права представ- лять всю систему Организации Объединенных Наций.
It was clear that such a firewall was critically important for the credibility of the Resident Coordinator and consequently for his or her authority to represent the entire United Nations system.

Такое разграничение вызывает тревогу и свидетельствует о недостаточной осведомленности об общности происхождения всех форм насилия в отношении женщин.
Such distinction is alarming and shows a lack of awareness of the common origin of all forms of violence against women.