Co Znamená УБЕДИТЕЛЬНОСТИ v Angličtině - Anglický překlad

• credibility
• persuasiveness
• convincing
• credible

Příklady použití Убедительности v Ruský a jejich překlady do Anglický

Я купила для убедительности себе машину.
I bought a car for my credibility.

Эта неспособность наносит ущерб убедительности Конвенции.
That failure had damaged the credibility of the Convention.

Отсутствие убедительности- это всегда слабость, ахиллесова пята.
Lack of credibility is always a weakness, an Achilles heel.

Широко разделяется озабоченность по поводу его значимости и убедительности.
Concern about its relevance and credibility is widely shared.

Это явная неудача и тяжкий удар по убедительности данного органа.
This is an obvious failure and a hard blow to the credibility of this body.

А во-вторых, подобное поучение лишено силы и внутренней убедительности.
It first and secondly, similar lecture is deprived of force and internal persuasiveness.

Решил для полной убедительности и наглядности сводить его в тот самый бассейн….
Decided to complete the credibility and visibility to reduce it in the same pool.

Такое подразделение способствовало бы убедительности и долговечности Конвенции.
Such a unit would contribute to the credibility and durability of the Convention.

Говорил Вронский, но он сам чувствовал, что не было никакой убедительности в его голосе.
Said Vronsky; but he felt himself that there was no conviction in his voice.

Ну и конфетку с чаем съешьте для убедительности Мы так и делаем обычно.
Oh and the marshmallow tea eat to the credibility of the We do usually.

Сэр Найджел Родли говорит, что формулировке" принудительные действия" недостает убедительности.
Sir Nigel Rodley said that the wording"coerced effort" lacked cogency.

Какая радость от вас и убедительности вашей, если за вами тьма и погружение в бездну.
What a joy to you and your credibility if you dive into the abyss of darkness and.

Хорошая подготовка сэкономит время и добавит убедительности словам энергоменеджера.
Good preparation will save time and add persuasiveness to the energy manager's words.

Посмотрите для убедительности перед отъездом фильм« Бангкок Хилтон»( фильм, кстати, отличный).
Look for credibility before leaving the film"Bangkok Hilton"(the film, incidentally, is great).

В этой необычности надо уметь устоять, не подчиняясь убедительности плотной видимости.
In this unusual to be able to resist, not obeying the credibility of a dense appearance.

Дополните образ туфлями на высоких каблуках и узкой позолоченной сумочкой- пеналом для пущей убедительности.
Enhance the image of a pair of high heels and narrow gilt-bag Packaging for more convincing.

Приходится констатировать, что был нанесен вред убедительности Конвенции.
It had to be acknowledged that the credibility of the Convention framework had been compromised.

Для убедительности на сайте размещены комментарии" благодарных" пользователей, уже получивших выплаты.
For persuasiveness, comments are posted on the site by"grateful" users who have already received payments.

Проверка является непременным условием для долгосрочной убедительности Договора о нераспространении.
Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

Для поддержания убедительности Договора о нераспространении нам надо реактивизировать обзорный процесс.
In order to maintain the credibility of the NonProliferation Treaty, we must revitalize the review process.

Так что, как мне думается, у нас есть шанс в интересах убедительности Конференции по разоружению.
So, I think we have an opportunity, for the sake of the credibility of the Conference on Disarmament.

Эта ситуация сказывается на убедительности Конференции по разоружению в глазах мировой общественности.
This situation affects the credibility of the Conference on Disarmament in the eyes of world public opinion.

Убедительность ДВЗИ будет в значительной степени зависеть от убедительности его системы проверки.
The reliability of a CTBT largely depends on the credibility of its verification system.

Причины, по которой мы выбрали Номера Шесть- дело в убедительности, без которой план может привести к обратному результату.
The reason we selected Number Six- a matter of credibility without which the plan might backfire.

Наше мнение основано как на фундаментальных причинах, так и низкой убедительности политики обменного курса.
Our view is based on both fundamental factors and perceived credibility of the exchange rate policy.

Язык нашего тела может помочь усилить и прибавить убедительности тому, что мы говорим, или же он может противоречить нашим словам.
Our body language can help to reinforce and add credibility to what we say, or it can contradict our words.

Как показывает опыт последних лет, такая тактика не может не нанести ущерб эффективности функционирования и убедительности КР.
As shown by the experience of recent years, such tactics can only damage the efficiency and credibility of the CD.

Для проверки убедительности полученных результатов в базовые гипотезы вносились изменения, которые отражены в таблице и на диаграмме.
To check the robustness of the results, the baseline assumptions were changed as indicated in the table and in the chart.

Вне зависимости от самых лучших намерений у всех у нас, продолжающееся бездействие могло бы привести к утрате убедительности КР.
Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non-action could lead to the loss of the CD's credibility.

Саакашвили для убедительности может пойти на вооруженные провокации, чтобы спровоцировать российские войска на ответные меры.
It is possible that Saakashvili for persuasiveness will carry out the armed provocations in order to provoke the reflex actions of the Russian troops.