Příklady použití Финансовые потрясения v Ruský a jejich překlady do Anglický
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она может спровоцировать новые крупные финансовые потрясения.
It may trigger a new major financial disruption.Глобальные финансовые потрясения и реформа Индия и Южная Азия.
Global Financial Turmoil and Reform India and South Asia.Развивающиеся страны очень хорошо выдержали недавние финансовые потрясения.
Developing countries have weathered the recent financial turmoil very well.Финансовые потрясения в Латинской Америке также являются источником всеобщей обеспокоенности.
The financial turmoil in Latin America is a matter of anxiety for all of us.Такие как глобальный кризис цен на продовольствие 2008 года и более поздние финансовые потрясения.
Such as the 2008 global food price crisis and recent financial shocks.Финансовые потрясения на развивающихся рынках могут привести к образованию нестабильной цены на Акции.
Financial turmoil in emerging markets may lead to an unstable prices for Shares.Аргентина и Бразилия в последние шесть месяцев пережили особенно серьезные экономические и финансовые потрясения.
Argentina and Brazil have experienced especially great economic and financial turbulence in the past six months.Как финансовые потрясения повлияют на политику развивающихся стран и стран с переходной экономикой?
What are the policy implications of the financial turmoil for developing and transition economies?Было отмечено, что нынешние финансовые потрясения начались не в развивающихся странах, как это было в случае предыдущих кризисов.
It was noted that the current financial turmoil did not start in developing countries, as was the case in previous crises.Финансовые потрясения в нашем регионе, случившиеся два года назад, привели к широкомасштабной трагедии.
Что касается инвесторов, то финансовые потрясения обусловливают необходимость оказания дорогостоящей помощи, которая сама по себе вызывает противоречия.
For investors, financial shocks necessitate costly bail-outs that are controversial in themselves.Финансовые потрясения могут обернуться для всех стран как развитых, так и развивающихся, серьезными политическими, экономическими и социальными издержками.
All countries, developed and developing alike, can pay serious political, economic and social costs from financial shocks.Нельзя допустить, чтобы финансовые потрясения, возникшие в промышленно развитом мире, мешали мобилизации ресурсов на цели развития.
Financial turbulence generated in the industrialized world should not be allowed to hinder the mobilization of resources for development.Корейский Центральный банк накопил достаточно иностранной валюты для подготовки к непредвиденным обстоятельствам, таких как внешние финансовые потрясения.
Korean central bank amassed sufficient foreign exchange reserves to prepare contingencies such as external financial shocks.Например, финансовые потрясения могут стать более важными, чем потрясения, вызванные изменением условий торговли.
For instance, financial shocks may become more important than terms-of-trade Кроме того, новыми явлениями, влияющими на внешнюю задолженность, стали глобализация и финансовые потрясения, включая проблемы ликвидности.
Globalization and the spreading financial turbulence, moreover, had added a new dimension to external indebtedness, including problems of liquidity.Несмотря на финансовые потрясения в мире, я уверен в том, что Организацию ожидает светлое будущее.
Despite continuous financial turbulences in the world, I am confident that the Organization is looking at a bright future.Однако в течение последующих нескольких месяцев произошел ряд неожиданных событий: во-первых, энергетический и продовольственный кризисы, азатем- нынешние финансовые потрясения.
Over the following months, however, there had been a number of unexpected developments: first, the energy and food crises and then,the current financial turmoil.Недавние финансовые потрясения также вызвали активизацию диалога и сотрудничества в рамках международного сообщества.
The recent financial turmoil had also spurred greater dialogue and collaboration within the international community.Этот опыт придал дополнительный импульс региональному финансовому сотрудничеству как альтернативному механизму реагирования на финансовые потрясения и преодоления их последствий.
This experience has given further impetus to regional Например, недавние финансовые потрясения в Азии привели к резкому сокращению туристских потоков в пострадавшие страны в 1997 и 1998 годах.
The recent financial turmoil in Asia, for example, triggered a sharp fall in tourism flows to affected countries during 1997 and 1998.Прибыль крупнейшей австралийской авиакомпании Qantas, чей парк самолетов состоит из более 130 воздушных судов,упала на 83%, финансовые потрясения компании Qantas вновь обернутся массовым сокращениями рабочих мест.
Profit largest Australian airline Qantas,whose fleet consists of more 130 aircraft, fell 83%, financial shocks of Qantas again turn into a massive job.Международные финансовые потрясения 1997 года в основном миновали Южную Азию, хотя темпы экономического роста в регионе снизились до 5, 3 процента см. таблицу A. 6.
South Asia largely escaped the international financial turmoil of 1997, although growth in the region slipped to 5.3 per cent see table A.6.Неделю назад президент нового Европейского центрального банка Уим Дюзенберг предупредил о том, что международные финансовые потрясения будут иметь оглушительные последствия для глобального роста производства.
A week ago Wim Duisenberg, the president of the new European Central Bank, warned that the international financial turmoil will have a dampening effect on world growth.Финансовые потрясения, разразившиеся в середине 2007 года, вновь нанесли удар по пенсионным фондам, что привело к сокращению как чистой доходности их инвестиций, так и стоимости их активов.
The financial turmoil that started in the mid-2007 hit again the pension funds leading to a reduction of net investment returns and assets prices.В заключение заместитель Генерального секретаря отметил, что нынешние международные финансовые потрясения подчеркивают еще более острую необходимость мощного глобального партнерства в целях развития.
In conclusion, the Under-Secretary-General emphasized that the current international financial turmoil further underscored the need for a robust global partnership for development.На данный момент финансовые потрясения в меньшей степени затронули Колумбию и Чили, которые уже давно приняли меры, направленные на дестимулирование притока краткосрочных капиталов.
Chile and Colombia, which both adopted measures long ago to discourage short-term capital inflows, have so far been less affected by the financial turbulence.Они удовлетворены тем, что многие страны уже убедились в преимуществах отказа от принятия протекционистских мер в ответ на глобальные финансовые потрясения, и призывают и в дальнейшем проявлять подобную внимательность.
It was pleased that many countries had already seen the benefits of resisting protectionist actions in response to global financial shocks and encouraged continued vigilance.Кроме того, последние финансовые потрясения могут снизить спрос в развивающихся странах, который обернется значительными последствиями для формирующихся рынков и развивающихся стран.
Moreover, the recent financial turmoil could reduce demand in developed countries, with significant spillover effects into emerging markets and developing countries.Стихийные бедствия, изменение климата, насильственные конфликты, терроризм, нарушения прав человека,повышение цен на продовольствие и энергоносители и финансовые потрясения повлияли на жизнь людей во всем мире.
Natural disasters, climate change, violent conflicts, terrorism, human rights violations,rising food and energy prices and financial turmoil have affected the lives of people worldwide.
