Co Znamená ШВЕЙЦАРЦАМИ v Angličtině - Anglický překlad

• swiss

Příklady použití Швейцарцами v Ruský a jejich překlady do Anglický

Проект текста всегда готовился нами- швейцарцами».
The text was always drafted by us, the Swiss.

Ну что, попробуем вместе со швейцарцами еще раз спуститься в преисподнюю.
Well, let's try once again to go down to the pandemonium together with the Swiss.

Дайте мне телефон, я договорюсь со швейцарцами.
Give me a telephone and I will talk to the Swiss.

Кроме того, мы работали с украинцами, шведами, швейцарцами и английскими клиентами.
Besides we have worked with Ukrainians, Swedish, Swiss and English clients.

В 2008 году 44, 3% населения Женевы не являлись швейцарцами.
As of 2007, 28 or about 3.3% are not Swiss citizens.

Управляемый швейцарцами, пансионат гарантирует вам сервис высшего качества и чистые номера.
The swiss management guarantees you you an upmost service and a clean accommodation.

Они смогут следить за матчами« Беркута» со швейцарцами?
Will they be able to follow Berkut's matches in Switzerland?

Во время разговора со швейцарцами неприлично сравнивать их с немцами, это не принято.
During a conversation with the Swiss, it's improper to compare them with the Germans, it is considered very rude.

Из мужской части населения 837( 30, 2%) было швейцарцами и 525( 18, 9%) не- швейцарцами..
The population was made up of 837 Swiss men(30.2% of the population) and 525(18.9%) non-Swiss men.

Фестиваль освещался швейцарцами, немцами, итальянцами, французами, скандинавами- все скандинавские страны были представлены.
The festival was full of the Swiss, Germans, Italians, French, Scandinavians- all the Scandinavian countries were represented.

И строительство нового железнодорожного маршрута и введение сбора с большегрузных автомобилей были одобрены швейцарцами на всенародных референдумах.
Both the construction of the new railway link and the introduction of a heavy vehicle fee were supported by the Swiss people in popular referendums.

В 2007 году швейцарцами стали около шести тысяч человек, или 3, 1 процента от общего числа иностранцев; для кантона эта цифра составляет абсолютный рекорд.
In 2007, nearly 6 000 people had become Swiss, amounting to 3.1 per cent of the foreign population, an absolute record for the canton.

Когда национальности упоминаются в связи с информационным содержанием сообщаемых сведений, информация должна быть полной равенство в обращении между швейцарцами и иностранцами.
When, because of its informative value, mention is made of a nationality, the reference must be complete equality of treatment between Swiss and foreign nationals.

В некоторых отраслях при равном уровне требований наблюдаются, однако, значительные различия в заработной плате между швейцарцами и иностранцами в пользу той или иной группы.
In some branches, even when job requirements are equal, there are significant wage disparities between Swiss and foreigners, to the advantage of one group or the other.

Вместе с тем Швейцария может предпринимать уголовно- процессуаль- ные действия и тогда, когда террористический акт совершен за рубежом и когда ни его исполнитель, ни жертва не являются швейцарцами.
Switzerland could, however, initiate criminal proceedings where a terrorist act was committed abroad and where neither the author nor the victim was Swiss.

ЯП: Если смотреть на швейцарский графический дизайн как на графический дизайн, созданный швейцарцами, то, конечно, мы являемся частью этого, потому что мы швейцарцы и работаем в Швейцарии.
IP: If Swiss graphic design is the story of graphic design created by Swiss people, we are, of course, a part of that because we are Swiss people creating and working in Switzerland.

Хотя мы понимаем, что обе стороны испытают определенное неудобство в связи с этой идеей, мы также понимаем, что как израильтяне, так и палестинцы дали понять, что они примут участие во встрече экспертов, предложенной швейцарцами.
Although we understand that both parties have some degree of discomfort with the idea, we also understand that both the Israelis and the Palestinians have indicated they would attend an experts meeting as the Swiss have proposed.

В то же время при равных условиях в некоторых отраслях иногда наблюдаются значительные различия в заработной плате между швейцарцами и иностранцами, особенно в тех случаях, когда иностранцы имеют лишь краткосрочное разрешение на работу.
In some branches, there are sometimes significant wage disparities between Swiss and foreigners, especially foreigners holding only short-term residence permits, even when job requirements are equal.

Таким образом, можно констатировать значительные различия в оплате труда между швейцарцами и иностранцами; иностранки представляют наименее оплачиваемую группу лиц, занимающихся деятельностью, приносящей доход, и они явно находятся в двойне неблагоприятном положении.
There are therefore appreciable differences between the pay of Swiss and foreigners; foreign women constitute the least well-paid group of persons engaged in a gainful activity and are manifestly doubly disadvantaged.

В результате десятого пересмотра ССПК, вступившего в силу 1 января 1997 года, эта разница в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане доступа к денежным пособиям из фондов, формируемых за счет взносов, была устранена.
The tenth revision of the AVS, which came into effect on 1 January 1997, eliminated this difference in treatment as between Swiss and foreigners with regard to access to benefits, in terms of contributory payments.

Десятая поправка к Закону о страховании по старости и на случай потери кормильца, новая редакция которого вступит в силу 1 января 1997 года, устранит неравенство в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане условий доступа к денежным пособиям из фондов.
The tenth revision of the Old Age and Survivors' Insurance Act, to enter into force on 1 January 1997, will eliminate differences between the treatment of Swiss nationals and foreigners as regards the conditions governing eligibility for cash benefits.

Что двусторонние соглашения в области социального обеспечения, заключенные Швейцарией, устраняют практически любое различие в обращении между швейцарцами и гражданами стран- участниц таких соглашений и что в 1992 году их положениями охватывались 92% иностранцев, находившихся в Швейцарии.
The bilateral social security conventions concluded by Switzerland virtually eliminate all differences between the treatment of Swiss nationals and nationals of contracting countries. In 1992, this network of agreements covered 92 per cent of the foreigners in Switzerland.

Так, в январе 2007 года в кантоне Во был принят кантональный закон об интеграции иностранцев и недопущении расизма, в котором содержится прямая ссылка на Конвенцию и провозглашается цель содействия интеграции иностранцев, пресечения всех форм расизма, поощрения согласия и взаимопонимания между швейцарцами и иностранцами.
Thus, in January 2007, the Canton of Vaud had adopted a cantonal law on the integration of foreigners and the prevention of racism, whose goals were to promote the integration of foreigners, prevent racism in all its forms and encourage harmony and mutual understanding between the Swiss and foreigners.

В прибрежных районах Кении, к примеру, 30% лиц, совершивших сексуальные надругательства над детьми, являлись местными жителями, а 70%- иностранцами, в том числе итальянцами( 18%), немцами( 14%), швейцарцами( 12%), причем пятыми и шестыми в этом перечне оказались туристы из Уганды и Объединенной Республики Танзания.
In the coastal regions of Kenya, for example, 30 per cent were residents and 70 per cent of the abusers were foreign: Italians(18 per cent), Germans(14 per cent), Swiss(12 per cent), with tourists coming from Uganda and the United Republic of Tanzania fifth and sixth on the list.

Однако этот факт объективности в отношении различия в обращении между швейцарцами и иностранцами зачастую интерпретируется столь широко как в законодательстве, так и на практике, что в результате в области всех прав человека, охватываемых настоящим Пактом, наблюдается проявление сильнейшей дискриминации, которая имеет очень мало общего с потребностями суверенного.
However these“objective grounds” for unequal treatment between Swiss people and foreigners are often interpreted so broadly, in law and in practice, that enormous discrimination, having little to do with the needs of a sovereign nation-State, occurs in all areas of rights covered by this Covenant.

Этот новый закон, который внесет улучшения в правовой статус иностранцев, проживающих в Швейцарии, будет включать ряд руководящих принципов в отношении политики интеграции, направленной на содействие мирному сосуществованию между швейцарцами и иностранными жителями, основанному на принципе правопорядка и уважения основных прав.
The new act, which would improve the legal status of foreigners living in Switzerland, would include a set of guidelines for an integration policy designed to promote peaceful coexistence between Swiss and foreign residents, based on the principles of the rule of law and respect for fundamental rights.

Швейцарцы любят красивые вещи.
The Swiss like nice things.

А сами швейцарцы платят с доходов все налоги.
A Swiss themselves pay all taxes on income.

Швейцарец и немец.
A Swiss and a German.

Швейцарцы очень любят макароны и картошку.
The Swiss like potatoes and spaghetti.