ШВЕЙЦАРЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• suizos

Примеры использования Швейцарцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свяжись со швейцарцами.
Contacta a los suizos.

Дайте мне телефон, я договорюсь со швейцарцами.
Deme un teléfono y yo hablaré con los suizos.

В 2007 году швейцарцами стали около шести тысяч человек, или 3, 1 процента от общего числа иностранцев; для кантона эта цифра составляет абсолютный рекорд.
En 2007, cerca de 6 000 personas se convirtieron en suizos, es decir, el 3,1% de la población extranjera, lo que constituye una cifra sin precedentes en el cantón.

Дипломатический подход не пройдет со швейцарцами.
El enfoque diplomático no funciona con los suizos.

Вместе с тем Швейцария может предпринимать уголовно- процессуаль- ные действия и тогда, когда террористический акт совершен за рубежом и когда ни его исполнитель, ни жертва не являются швейцарцами.
Suiza podía de todos modos presentar una querella criminal cuando el acto terrorista era cometido en el extranjero sin que el autor ni la víctima fueran suizos.

И строительство нового железнодорожного маршрута и введение сбора с большегрузных автомобилей были одобрены швейцарцами на всенародных референдумах.
El pueblo suizo, en referendos populares, apoyó la construcción del nuevo enlace ferroviario y la introducción de la tasa para vehículos pesados.

В результате десятого пересмотра ССПК, вступившего в силу 1 января 1997 года, эта разница в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане доступа к денежным пособиям из фондов, формируемых за счет взносов, была устранена.
La décima revisión del AVS, que entró en vigor el 1º de enero de 1997, suprimió esa diferencia entre los suizos y los extranjeros en cuanto al acceso a las prestaciones contributivas en efectivo.

Когда национальности упоминаются в связи с информационным содержанием сообщаемых сведений, информация должна быть полной( равенство в обращении между швейцарцами и иностранцами).
Cuando se citen nacionalidades por su valor informativo, la información debe ser completa(igualdad de trato entre suizos y extranjeros).

В то же время при равных условиях в некоторых отраслях иногда наблюдаются значительные различия в заработной плате между швейцарцами и иностранцами, особенно в тех случаях, когда иностранцы имеют лишь краткосрочное разрешение на работу.
Sin embargo, con un nivel igual de exigencia, a veces se observan en ciertos sectores disparidades salariales importantes entre suizos y extranjeros, sobre todo cuando éstos sólo tienen un permiso de corta duración.

Хотя мы понимаем, что обе стороны испытают определенное неудобство в связи с этой идеей, мы также понимаем, что как израильтяне, так и палестинцы дали понять, что они примут участие во встрече экспертов, предложенной швейцарцами.
Si bien entendemos que ambas partes se sientan algo incómodas con esa idea, también entendemos que tanto los israelíes como los palestinos manifestaron que asistirían a la reunión de expertos propuesta por Suiza.

Выше уже указывалось, что, хотя в статье 4 Федеральной конституции говорится лишь о равенстве между швейцарцами, общий принцип равенства имеет универсальное применение как к гражданам Швейцарии, так и к иностранцам.
Ya se ha indicado anteriormente que, aun cuando el artículo 4 de la Constitución federal no menciona más que la igualdad entre suizos, el principio general de igualdad es universalmente aplicable, tanto a los ciudadanos suizos como a los extranjeros.

В той мере, в какой рабочие места не могут быть заняты безработными швейцарцами или нуждающимися в работе иностранцами, которые проживают в Швейцарии и имеют разрешение заниматься в ней профессиональной деятельностью, работников можно будет набирать в первую очередь в странах- членах Европейского союза и ЕАСТ.
En la medida en que los puestos de trabajo no puedan ser ocupados por suizos desocupados ni por extranjeros solicitantes de empleo domiciliados en Suiza y autorizados a ejercer en el país una actividad profesional, podrá contratarse a extranjeros con prioridad en los países miembros de la Unión Europea o la AELC.

Десятая поправка к Закону о страховании по старости и на случай потери кормильца, новая редакция которого вступит в силу 1 января 1997 года, устранит неравенство в обращении между швейцарцами и иностранцами в плане условий доступа к денежным пособиям из фондов, формируемых за счет взносов.
La décima revisión de la Ley del seguro de vejez y familiares supérstites, que entrará en vigor el 1º de enero de 1997, eliminará las diferencias de trato entre suizos y extranjeros en lo que respecta a las condiciones de acceso a las prestaciones en términos contributivos.

Таким образом, можно констатировать значительные различия в оплате труда между швейцарцами и иностранцами; иностранки представляют наименее оплачиваемую группу лиц, занимающихся деятельностью, приносящей доход, и они явно находятся в двойне неблагоприятном положении.
Se observan, por lo tanto, diferencias apreciables entre los salarios de los suizos y los extranjeros; las extranjeras constituyen el sector peor remunerado de las personas que ejercen actividades lucrativas y sufren manifiestamente una doble desventaja.

С другой стороны следует отметить, что двусторонние соглашения в области социального обеспечения, заключенные Швейцарией, устраняют практически любое различие в обращении между швейцарцами и гражданами стран- участниц таких соглашений и что в 1992 году их положениями охватывались 92% иностранцев, находившихся в Швейцарии.
Hay que señalar que las convenciones bilaterales de seguridad social que Suiza ha concertado eliminan prácticamente toda diferencia de trato entre los suizos y los nacionales de los países contrayentes y que esta serie de acuerdos comprendía, en 1992, al 92% de los extranjeros en Suiza.

Так, в январе 2007 года в кантоне Во был принят кантональный закон об интеграции иностранцев и недопущении расизма, в котором содержится прямая ссылка на Конвенцию и провозглашается цель содействия интеграции иностранцев, пресечения всех форм расизма, поощрения согласия и взаимопонимания между швейцарцами и иностранцами.
Así pues, en el cantón de Vaud se creó una ley cantonal sobre la integración de los extranjeros y la prevención del racismo en enero de 2007, que se refiere directamente a la Convención y cuyos objetivos son favorecer la integración de los extranjeros, prevenir todas las formas de racismo, y alentar la armonía y la comprensión mutua entre los suizos y los extranjeros.

В прибрежных районах Кении, к примеру, 30% лиц, совершивших сексуальные надругательства над детьми, являлись местными жителями, а 70%- иностранцами, в том числе итальянцами( 18%), немцами( 14%), швейцарцами( 12%), причем пятыми и шестыми в этом перечне оказались туристы из Уганды и Объединенной Республики Танзания.
En las regiones costeras de Kenya, por ejemplo, el 30% de los culpables de abusos eran residentes y el 70% extranjeros: italianos(18%), alemanes(14%), suizos(12%) y turistas procedentes de Uganda y de la República Unida de Tanzanía, que ocupaban los lugares quinto y sexto de la lista respectivamente.

Финансовая помощь была предоставлена, например, ассоциации" Свисс Минор Си"( Свисс майнорити спорт, культура и интеграция), которая поощряет встречи между швейцарцами и мигрантами, в рамках различных проектов, осуществляемых в области спорта. Так же финансовая помощь была предоставлена группе студентов из" Профессиональной школы для элитных спортсменов"( Scuola professionale per sportivi d& apos; élite), которые под руководством преподавателей обсуждали различные темы в рамках кампании о роли спорта в предупреждении расизма.
Por ejemplo, se concedieron ayudas financieras a la asociación de deporte, cultura e integración para las minorías suizas Swiss Minor Sci(Swiss Minorities Sport, Culture and Integration), que alienta los encuentros entre suizos y migrantes por medio de distintos proyectos realizados en la esfera del deporte, así como a un grupo de estudiantes de la escuela deportiva profesional Scuola professionale per sportivi d' élite, quienes eligieron como tema de una campaña el papel del deporte en la prevención del racismo.

Этот новый закон, который внесет улучшения в правовой статус иностранцев, проживающих в Швейцарии, будет включать ряд руководящих принципов в отношении политики интеграции, направленной на содействие мирному сосуществованию между швейцарцами и иностранными жителями, основанному на принципе правопорядка и уважения основных прав.
La nueva ley, que mejorará la condición jurídica de los extranjeros que viven en Suiza, comprenderá un conjunto de directrices para una política de integración encaminada a promover la convivencia pacífica entre los suizos y los residentes extranjeros, sobre la base de los principios del imperio de la ley y del respeto de los derechos fundamentales.

Большинство швейцарцев говорит на трех или даже на четырех языках.
La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.

Конституционное право постоянного проживания в каком-либо районе страны принадлежит только швейцарцам.
El derecho constitucional a establecerse en cualquier lugar del país sólo asiste a los suizos.

Хизер Найт: Он рассказывает о швейцарцах.
Heather Knight: Está hablando de los suizos.

Он рассказывает о швейцарцах.
Está hablando de los suizos.

Нужно отдать должное швейцарцам… что они все так пунктуальны.
Una cosa que amo de los Suizos… es que son tan puntuales.

Тирольские швейцарцы?
Algunos Tirolesa Swisses?

Швейцарцам больше нельзя доверять.
Suiza se ha vuelto un desastre.

( Смех) Мы швейцарцы знамениты своим шоколадом и сыром.
(Risas) Nosotros los suizos somos famosos por nuestros chocolates y quesos.

И швейцарцы.
Y los Swiss.

Нас пригласили те швейцарцы.
Unos suizos nos dijeron que viniéramos.

Точно. Моя мама- китаянка, а отец- швейцарец.
Si, soy china por parte de madre Y suiza por parte de padre.