ШВЕЙЦАРЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• suizos

Примеры использования Швейцарцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командир швейцарцев.
El Comandante de la Guardia Suiza.

Значит суперсила у нас, швейцарцев.
Así que los superpoderosos somo nosotros, los suizos.

Могли бы заставить швейцарцев ревновать.
Dejaremos a los Suizos celosos.

Большинство швейцарцев говорит на трех или даже на четырех языках.
La mayoría de los suizos habla tres o incluso cuatro lenguas.

Возрастная структура иностранного населения существенно отлична от аналогичной структуры среди швейцарцев.
La estructura por edades de la población extranjera era sensiblemente diferente de la de los suizos.

Однако, поскольку у швейцарцев нет единого главы государства, президент не осуществляет государственные визиты.
Sin embargo, debido a que los suizos no tienen un solo jefe de Estado, el país no realiza visitas de Estado.

Отец Кэтти поднял порядочную суету В Вестминстере Просил Премьер министра разрешить сделку через швейцарцев.
El padre de Katie bastante fastidió con un escándalo en Westminster para que el primer ministro autorizara una oferta a través de los Suizos.

Частные пожертвования швейцарцев также достигли рекордного уровня22на сегодняшний день они составляют 145 млн. долл. США.
Hasta la fecha, los bancos privados suizos también han llegado a un récord de 145 millones de dólares.

Статья 58 обеспечивает защиту физических и юридических лиц, швейцарцев и иностранцев, истца и ответчика.
El artículo 58 ampara a las personas físicas y jurídicas, a los suizos y a los extranjeros, al actor y al demandado.

Если 64% швейцарцев арендуют свое жилье, то среди иностранцев эта доля значительно выше( 91%).
Si el 64% de los suizos son inquilinos, esta proporción es mucho más alta entre los extranjeros, y llega al 91%.

Теперь Daily Mail сможет вписать еще один заголовок в свою галерею позора: Как 3 миллиона швейцарцев могут быть такими нетерпимыми?
El Daily Mail puede apuntar algo nuevo para esta galería de la vergüenza:¿cómo pueden 3 millones de suizos ser tan prejuiciosos?

Напротив, число швейцарцев пенсионного возраста в пропорциональном отношении в несколько раз превышало соответствующий показатель для иностранцев.
En cambio, el número de suizos en edad de jubilación era proporcionalmente varias veces superior al de los extranjeros.

Данные о возрасте, религии, языке, размере домашних хозяйств швейцарцев и иностранцев.
Características como la edad, la religión, el idioma, el tamaño de las familias, respecto de los suizos y los extranjeros.

Эта цифра включает в себя только взрослых швейцарок и швейцарцев, окончивших обязательную школу, но, несмотря на это, не умеющих ни читать, ни писать.
Estas cifras no comprenden más que a las suizas y los suizos adultos que han cursado la escuela obligatoria pero que, a pesar de ello, no dominan la lectura y la escritura.

В кантоне Шафхаузен указали, что в последние годы кантональная полиция наняла нескольких швейцарцев, являющихся иммигрантами.
El cantón de Schaffhausen indicó que en los últimos años la policía cantonal había contratado a varios nacionales suizos originarios de la inmigración.

Последний закон предусматривает систему финансовой помощи, рассчитанную только на швейцарцев и иностранцев, имеющих разрешение на постоянное проживание.
La última ley dispone un sistema de asistencia financiera que sólo beneficia a los suizos y a los extranjeros que tienen un permiso de establecimiento.

Цель апробирования этого подхода на практике заключалась в оптимизации учебного процесса как для детей- швейцарцев, так и для детей- иностранцев.
El objetivo de esos experimentos que se llevaron a la práctica era optimizar el aprendizaje de los niños, tanto suizos como extranjeros.

По данным четвертого европейского обследования условий труда 91% активно работающих швейцарцев удовлетворены и даже очень удовлетворены условиями труда9.
El cuarto estudio europeo sobre las condiciones de trabajo muestra que el 91% de los trabajadores suizos están satisfechos o muy satisfechos con sus condiciones de trabajo.

Несколько лет назад в двух швейцарских городах был проведен эксперимент по созданию отдельных классов на уровне начального образования для детей- швейцарцев и детей- иностранцев.
Hace años, dos ciudades suizas intentaron la experiencia de formar clases de primaria separando a los niños suizos de los extranjeros.

Эта группа, в состав которой в настоящее время входят 45 сотрудников, включает 13 голландцев, 2 швейцарцев, 10 бенинцев, 10 гвинейцев и 10 камерунцев.
Este Grupo, integrado actualmente por 45 oficiales, consta de 13 holandeses, 2 suizos, 10 beninenses, 10 guineanos y 10 camerunenses.

Демографический спад XVII века был преодолен, тем не менее правительство вело активную политику по привлечению иммигрантов из других европейских стран, главным образом немцев и швейцарцев.
El declive demográfico del XVII se había invertido, aunque fue necesario incentivar las inmigraciones de otros países europeos, fundamentalmente de alemanes y suizos.

Программа посещений на дому рассчитана на детей из семей, как швейцарцев, так и иммигрантов, которые столкнулись с социально-экономическими трудностями, мешающими развитию детей.
El programa de visitas a domicilio está destinado a aquellos niños de familias tanto suizas como inmigrantes que encaran unas dificultades socioeconómicas que podrían obstaculizar su desarrollo.

На Конфедерацию возлагается общая обязанность по охране здоровья населения, проживающего на территории Швейцарии, т. е. не только швейцарцев, но и лиц иностранного происхождения.
La Confederación está encargada de un modo general de velar por la salud de la población que vive en el territorio suizo, es decir, no sólo los nacionales suizos sino también las personas de nacionalidad extranjera.

Возможно, однажды к нему захочет присоединиться Норвегия, и это не создаст никаких проблем; можно допустить и то, что захочет вступить Швейцария, и это опять же не станет проблемой( ни для кого, кроме швейцарцев).
Es posible que un día Noruega busque unirse y eso no plantearía problemas; es concebible que Suiza también lo desee en algún momento y eso no sería una dificultad(excepto para los suizos).

Вместе с тем она выражает удивление по поводу того, что закрепленный в этой статье принцип равенства всех швейцарцев перед законом не всегда применяется на практике в вопросах, касающихся мужчин и женщин, причем порой даже в правовых аспектах.
Le asombra, empero, que no siempre se concrete el principio de la igualdad de todos los suizos ante la ley, consagrado en ese artículo, en lo tocante a los hombres y las mujeres, ni siquiera en el plano legal.

За эти же годы валовые затраты на обязательное страхование медицинского обслуживания были следующими( расходы на страхование на случай болезни, включая долевое участие и франшизы в отношении всех застрахованных: швейцарцев, иностранцев и лиц, имеющих отношение к получению убежища):.
En los mismos años, el costo bruto del seguro obligatorio de salud fue el siguiente(comprende gastos de seguro de enfermedad, contribuciones y exenciones para la totalidad de los asegurados: suizos, extranjeros y asilados):.

Швейцария- аналогичный случай, но лингвистические подгруппы швейцарцев обычно не обсуждаются с точки зрения этнической принадлежности, и Швейцарию считают« многонациональным государством», а не« многоэтническим».
Suiza es un caso similar, pero los subgrupos lingüísticos de los suizos no suelen ser discutidos en términos de etnia, y Suiza se considera un"estado plurilingüe" en lugar de un"estado multiétnico", aunque evidentemente sí presenta diversos grupos étnicos en su población.

Применение этих принципов подробно регулируется федеральным законом о политических правах( ЗПП) от 17 декабря 1976 года, федеральным законом о политических правах швейцарцев за рубежом от 19 декабря 1975 года и в постановлениях о порядке их применения.
La aplicación de estos principios se rige en detalle por la Ley Federal sobre los Derechos Políticos, de 17 de diciembre de 1976, la Ley Federal sobre los Derechos Políticos de los Suizos en el Extranjero, de 19 de diciembre de 1975 y sus ordenanzas de aplicación.

В кантоне Золотурн предпринимаются постоянные усилия в целях создания места транзитного пребывания для швейцарцев и иностранцев, ведущих кочевой образ жизни, в Энзинген( помимо существующего места транзитного пребывания для граждан Швейцарии, ведущих кочевой образ жизни, в городе Гренхен).
En el cantón de Soleure continúan los trabajos para la creación de una zona de tránsito para los nómadas suizos y extranjeros, en Oensingen(adicional a la zona de tránsito para los nómadas suizos que ya existe en Granges-sur-Soleure).

Иногда исключения из принципа комплектования( в пользу швейцарцев и выходцев из стран ЕС/ ЕАСТ) могут быть сделаны для иностранцев, ответственных за деятельность религиозных общин национальной и надрегиональной значимости.
En algunos casos, existe la posibilidad de conceder exenciones del principio de prioridad de contratación(que favorece a los suizos y a las personas procedentes de países de la UE o de la AELC) a los extranjeros que desempeñan responsabilidades respecto de comunidades religiosas de importancia nacional o suprarregional.