Ano ang ibig sabihin ng ALZÓ sa Tagalog

• itinaas
• itiningin
• inilakas

Mga halimbawa ng paggamit ng Alzó sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y alzó sus ojos y vio al viajero en la plaza de la ciudad.
At itiningin niya ang kaniyang mga mata, at nakita niya ang naglalakbay sa lansangan ng bayan;

Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza;
At siya'y nagsalita na nagsabi, Ito ang mga sungay na nagpangalat sa Juda, na anopa't walang lalake na nagtaas ng kaniyang ulo;

También Rebeca alzó sus ojos, vio a Isaac y descendió del camello.
Itiningin naman ni Rebeca ang kaniyang mga mata at nang makita niya si Isaac, ay bumaba sa kamelyo.

Y cuando el ángel de YHVH habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.
At nangyari, pagkasalita ng anghel ng Panginoon ng mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni Israel, na inilakas ng bayan ang kanilang tinig at umiyak.

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.
Nang ikatlong araw ay itiningin ni Abraham ang kaniyang mga mata at natanaw niya ang dakong yaon sa malayo.

Aconteció que cuando el ángel de Jehovah acabó de decir estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.
At nangyari, pagkasalita ng anghel ng Panginoon ng mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni Israel, na inilakas ng bayan ang kanilang tinig at umiyak.

Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe.
Nang magtaas ng paningin si Jesus nakita niya ang napakaraming taong papalapit sa kaniya.

Lucas 16:23 Cuando fue atormentado en el infierno alzó sus ojos y vio de lejos a Abraham, ya Lázaro en él.
Lucas 16: 23 At nang siya'y pahihirapan sa impiyerno kaniyang itiningin ang kaniyang mga mata at nakita sa malayo si Abraham at si Lazaro sa kanya.

En el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio a Abraham a lo lejos, y a Lázaro en su seno.
At sa Hades na nasa mga pagdurusa ay itiningin niya ang kaniyang mga mata, at natanaw sa malayo si Abraham, at si Lazaro ay nasa kaniyang sinapupunan.

Cuando los mensajeros llegaron a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras a oídos del pueblo. Y todo el pueblo alzó su voz y lloró.
Nang magkagayo'y pumaroon ang mga sugo sa Gabaa kay Saul at sinalita ang mga salitang ito sa mga pakinig ng bayan: at ang buong bayan ay naglakas ng tinig at umiyak.

Y así como Moisés alzó la serpiente en el desierto, así ha de ser alzado el Hijo del hombre.
At kung paanong itinaas ni Moises sa ilang ang ahas, ay gayon kinakailangang itaas ang Anak ng tao;

Alzó sus ojos, vio a las mujeres y a los niños y preguntó:--¿Quiénes son éstos para ti? Y él respondió:--Son los hijos que Dios, en su gracia, ha dado a tu siervo.
At itiningin ni Esau ang mga mata niya, at nakita ang mga babae at ang mga bata, at sinabi, Sinosino itong mga kasama mo? At kaniyang sinabi, Ang mga anak na ipinagkaloob ng Dios sa iyong lingkod.

Y sepultaron a Abner en Hebrón. El rey alzó su voz y lloró junto al sepulcro de Abner, y también lloró todo el pueblo.
At kanilang inilibing si Abner sa Hebron: at inilakas ng hari ang kaniyang tinig, at umiyak sa libingan ni Abner; at ang buong bayan ay umiyak.

Alzó sus ojos y miró, y he aquí tres hombres que estaban de pie frente a él. Y al verlos, corrió desde la entrada de la tienda para recibirlos, y se postró a tierra.
At itiningin ang kaniyang mga mata at nagmalas, at, narito't tatlong lalake ay nakatayo sa tabi niya: at pagkakita niya sa kanila, ay tinakbo niya upang sila'y salubungin mula sa pintuan ng tolda, at yumukod siya sa lupa.

Y Absalón huyó. Entre tanto, el criado que hacía de centinela alzó sus ojos, y he aquí que mucha gente venía por el camino del oeste, por el lado de la colina.
Nguni't si Absalom ay tumakas. At ang bataan na nagbabantay ay tumanaw ng kaniyang mga mata, at tumingin, at, narito, dumarating ay maraming tao sa daan na mula sa burol, sa likuran niya.

Después Aarón alzó sus manos hacia el pueblo y lo bendijo. Y descendió después de ofrecer el sacrificio por el pecado, el holocausto y los sacrificios de paz.
At itinaas ni Aaron ang kaniyang mga kamay sa dakong bayan at binasbasan niya; at bumaba siya na mula sa paghahandog ng handog dahil sa kasalanan, at ng handog na susunugin, at ng mga handog tungkol sa kapayapaan.

Moisés y Aarón hicieron como les mandó Jehovah. Alzó la vara y golpeó las aguas del Nilo en presencia del faraón y de sus servidores, y todas las aguas del Nilo se convirtieron en sangre.
At ginawang gayon ni Moises at ni Aaron, gaya ng iniutos ng Panginoon; at kaniyang itinaas ang tungkod, at pinalo ang tubig, na nasa ilog, sa paningin ni Faraon, at sa paningin ng kaniyang mga lingkod; at ang lahat ng tubig, na nasa ilog ay naging dugo.

Núm 20:11 Entonces alzó Moisés su mano y golpeó la peña con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebió la congregación, y sus bestias.
At itinaas ni Moises ang kaniyang kamay, at pinalong makalawa ang bato ng kaniyang tungkod: at ang tubig ay lumabas na sagana, at ang kapisanan ay uminom at ang kanilang mga hayop.

Jua 6:5 Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe:¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?
Itinanaw nga ni Jesus ang kaniyang mga mata, at pagkakita na ang lubhang maraming tao'y lumalapit sa kaniya, ay sinabi kay Felipe, Saan tayo magsisibili ng tinapay, upang mangakakain ang mga ito?

Rabolú, el gran esoterista colombiano, alzó su voz para alertar a la humanidad sobre esta amenaza y subraya que la misma es real y que podría suponer el final de nuestra civilización y de nuestra cultura.
Rabolu, isang kilalang kolumbyano na mananaliks ng esoterisiso, itinaas ang kanyang boses upang magbigay babala sa Sangkatauhan tungkol sa nasabing pagbabanta. Ipinababatid niya na, sa katotohanan, ito ay maaaring magdala ng katapusan sa ating sibilisasyon at sa ating kultura.

Sucedió que estando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró; y he aquí que un hombre estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano. Josué, yendo hacia él, le preguntó:--¿Eres de los nuestros o de nuestros enemigos?
At nangyari, nang si Josue ay malapit sa Jerico, na kaniyang itiningin ang kaniyang mga mata at tumingin, at, narito, nakatayo ang isang lalake sa tapat niya na may kaniyang tabak sa kaniyang kamay na bunot: at si Josue ay naparoon sa kaniya, at sinabi sa kaniya, Ikaw ba'y sa amin, o sa aming mga kaaway?

Y ellas alzaron otra vez su voz y lloraron;
At inilakas nila ang kanilang tinig at nagsiiyak uli;

Alcemos nuestro corazón en las manos hacia Dios que está en los cielos.
Igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa Dios sa langit.

Y alzaron la voz diciendo:--¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
At sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, Jesus, Guro, maawa ka sa amin.

Alzad vuestras manos hacia el santuario y bendecid a Jehovah.
Itaas ninyo ang inyong mga kamay sa dakong santuario, at purihin ninyo ang Panginoon.

Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró.
At hinagkan ni Jacob si Raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.

Y alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía:"Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.
At itiningin niya ang kaniyang mga mata sa kaniyang mga alagad, at sinabi, Mapapalad kayong mga dukha: sapagka't inyo ang kaharian ng Dios.

Entonces los querubines alzaron sus alas, con las ruedas que estaban junto a ellos. Y la gloria del Dios de Israel estaba por encima, sobre ellos.
Nang magkagayo'y itinaas ng mga kerubin ang kanilang mga pakpak, at ang mga gulong ay nangasa siping nila; at ang kaluwalhatian ng Dios ng Israel ay nasa itaas ng mga yaon.

Daniel 8:3 Alcé los ojos y miré, y he aquí un carnero que estaba delante del río, y tenía dos cuernos;
Nang magkagayo'y itiningin ko ang aking mga mata, at ako'y may nakita, at narito, tumayo sa harap ng ilog ang isang lalaking tupa na may dalawang sungay: at ang dalawang sungay ay mataas;

También en el desierto les alcé mi mano jurándoles que los dispersaría entre las naciones y que los esparciría entre los países.
Bukod dito'y itinaas ko ang aking kamay sa kanila sa ilang, upang pangalatin ko sila sa gitna ng mga bansa, at panabugin sila sa mga lupain;