Ano ang ibig sabihin ng DILUVIO sa Tagalog

• nagkagunaw sila'y
• ang baha
• bahang gumunaw

Mga halimbawa ng paggamit ng Diluvio sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Del diluvio Noé.
Ang mga jejemon nuh.

Noé y el diluvio.
Noah at ang malaking baha.

Diluvios Universales.
Pandaigdigang baha¨.

La Esfinge el Diluvio del Mundo.
Ang Sphinx ang Baha ng Mundo.

Diluvio, de Maximiliano Sans.
Gomorra, by Pablo Camaiti.

Los terrores lo alcanzan como un diluvio;
Mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig;

Cuando vino el diluvio, esto se hizo muy rápidamente.
Kapag dumating ang baha, na ito ay tapos na masyadong mabilis.

Éstos son los descendientes de Sem: Cuando Sem tenía 100 años, engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.
Ito ang sali't saling lahi ni Sem. May isang daan taon si Sem at naging anak si Arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw.

Y vivió Noé después del diluvio trescientos cincuenta años.
At nabuhay si Noe pagkaraan ng bahang gumunaw, ng tatlong daan at limang pung taon.

Si el diluvio no fue global, no habría sido necesario un arca.
Kung ang baha ay hindi pandaigdigan, hindi na kailangan ang ganitong arko.

Noé tenía 600 años cuando vino el diluvio de aguas sobre la tierra.
At may anim na raang taon si Noe nang ang baha ng tubig ay dumagsa sa ibabaw ng lupa.

Diluvio: cliente de torrent fácil de usar para compartir archivos a través de Internet.
Sayon sa paggamit sa sapa-sapa sa kliyente alang sa file sharing sa ibabaw sa Internet.

Gén 7:6 Era Noé de seiscientos años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.
At may anim na raang taon si Noe nang ang baha ng tubig ay dumagsa sa ibabaw ng lupa.

Noé entró en el arca, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, por causa de las aguas del diluvio.
At lumulan sa sasakyan si Noe at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang asawa, at ang mga asawa ng kaniyang mga anak, dahil sa tubig ng baha.

De nuevo, después del diluvio, Dios le dio permiso al hombre para que comiera carne(Génesis 9:3).
Muli, binigyan ng Diyos ng pahintulot ang sangkatauhan na kumain ng laman ng hayop pagkatapos ng baha( Genesis 9: 3).

Éstas fueron las familias de los hijos de Noé, según sus descendientes y sus naciones. De éstos proceden las naciones de la tierra, después del diluvio.
Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
At tumagal ang baha ng apat na pung araw sa ibabaw ng lupa; at lumaki ang tubig at lumutang ang sasakyan, at nataas sa ibabaw ng lupa.

Ellos comían y bebían; se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos.
Sila'y nagsisikain, sila'y nagsisiinom, sila'y nangagaasawa, at sila'y pinapagaasawa, hanggang sa araw na pumasok sa daong si Noe, at dumating ang paggunaw, at nilipol silang lahat.

Pues como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento…”(RVR 1995) Mateo 24:38.
Sapagka't gaya ng mga araw bago nagkagunaw, sila'y nagsisikain at nagsisiinom, at nangagaasawa at pinapapagaasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa daong.

Éstos son los clanes de los hijos de Noé, según sus genealogías y sus naciones. A partir de estos clanes, las naciones se extendieron sobre la tierra después del diluvio.
Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Pues como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca.
Sapagka't gaya ng mga araw bago nagkagunaw, sila'y nagsisikain at nagsisiinom, at nangagaasawa at pinapapagaasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa daong.

Los creacionistas bíblicos creen que la tierra es relativamente joven y que el registro fósil fue establecido durante y después del diluvio de Noé.
Ayon sa mga naniniwala naman sa biblikal na paglikha( creation theory), ang mundo ay bata pa at ang mga rekord ng fossils ay ay nabuo habang at pagkatapos ng baha ng panahon ni Noe.

Después del diluvio, cuando existieron los diferentes idiomas, los grupos que hablaban el mismo idioma se mudaron con otros de la misma lengua.
Pagkatapos ng baha, noong magkaroon ng iba't-ibang mga wika, ang mga taong nagsasalita ng magkahalintulad na wika ay humiwalay sa ibang grupo ng tao na nagsasalita rin ng ibang wika.

Yo establezco mi pacto con vosotros: Ninguna carne volverá a ser exterminada jamás por las aguas del diluvio, ni habrá otra vez diluvio para destruir la tierra.
At aking pagtitibayin ang aking tipan sa inyo; ni hindi ko na lilipulin ang lahat ng laman sa pamamagitan ng tubig ng baha; ni hindi na magkakaroon pa ng bahang gigiba ng lupa.

Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca;
Sapagka't gaya ng mga araw bago nagkagunaw, sila'y nagsisikain at nagsisiinom, at nangagaasawa at pinapapagaasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa daong.