Ano ang ibig sabihin ng FUROR sa Tagalog

• galit
• kagalitan
• poot
• ang pagiinit
• ang kapusukan
• kapootan
• ang kabangisan

Mga halimbawa ng paggamit ng Furor sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y el mar se aquietó de su furor.
At ang dagat ay tumigil sa kaniyang poot.

Por tanto mi furor lloverá sobre este lugar, y no se apagará.
Kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito, at hindi mapapawi.

Porque echaron sobre mí iniquidad, Y con furor me han amenazado.
Sapagka't sila'y naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.

Y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.
Kaya't ang aking pagiinit ay nabugso sa dakong ito, at hindi mapapawi.

Porque con tu ira somos consumidos, y con tu furor somos conturbados.
Sapagka't kami ay nangasupok sa iyong galit, at sa iyong poot ay nangabagabag kami.

Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos conturbados.
Sapagka't kami ay nangasupok sa iyong galit, at sa iyong poot ay nangabagabag kami.

Porque un poquito más y se habrá consumado el furor, y mi ira los consumirá.
Sapagka't sangdali pa, at ang pagkagalit ay magaganap, at ang aking galit, sa kanilang ikamamatay.

El producto de su casa será llevado por los torrentes en el día de su furor.
Ang pakinabang ng kaniyang bahay ay yayaon, ang kaniyang mga pag-aari ay huhuho sa kaarawan ng kaniyang kapootan.

Una respuesta suave calma el furor, una palabra hiriente aumenta la ira.
Ang malubay na sagot ay nakapapawi ng poot: nguni't ang mabigat na salita ay humihila ng galit.

Yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y gran indignación.
At ako sa aking sarili ay lalaban sa inyo na may unat na kamay at may malakas na bisig, sa galit, at sa kapusukan, at sa malaking poot.

HEC 19: 28 Al oír esto, llenos de furor se pusieron a gritar:¡Grande es la Artemisa de los efesios!
At nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, Dakila ang Diana ng mga taga Efeso!

Por tanto, oyó Yahweh, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel.
Kaya't narinig ng Panginoon, at napoot: at isang apoy ay nagalab laban sa Jacob, at galit naman ay napailanglang laban sa Israel;

Envió sobre ellos el furor de su ira, enojo, indignación y angustia, como delegación de mensajeros destructores.
Ibinugso niya sa kanila ang kabangisan ng kaniyang galit, poot at galit, at kabagabagan, pulutong ng mga anghel ng kasamaan.

Corrígeme, oh Jehovah, pero con tu juicio; no con tu furor, para que no me empequeñezcas.
Oh Panginoon, sawayin mo ako, nguni't sa pamamagitan ng kahatulan; huwag sa iyong galit, baka ako'y iuwi mo sa wala.

Como uno habla de rabia con rabia incluso con una rabia fuerte, el número se transfirió a la velocidad del furor.
Yamang ang isa ay nagsasalita ng galit na may galit kahit na may matinding galit, ang bilang ay inilipat sa mabilis na pag-aalsa sa galit.

Desahogaré mi furor en ti; mis celos se apartarán de ti, me apaciguaré y no me enojaré más.
Sa gayo'y aking papawiin ang aking kapusukan sa iyo, at ang aking paninibugho ay hihiwalay sa iyo, at ako'y matatahimik, at hindi na magagalit pa.

(Al músico principal. Con Neguinot. Sobre Seminit. Salmo de David) Oh Jehovah, no me reprendas en tu furor, ni me castigues con tu ira.
Oh Panginoon, huwag mo akong sawayin sa iyong galit, ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.

Ya no hay furor en mí.¿Quién pondrá contra mí espinos y cardos en batalla? Yo irrumpiré contra ellos y los quemaré a una.
Kagalitan ay hindi sumasa akin: kung makipagbaka sana ang mga dawag at mga tinik laban sa akin!akin yaong yayapakan, aking susunuging magkakasama.

Y todas las naciones preguntarán:'¿Por qué ha hecho así Jehovah a esta tierra?¿Por qué razón se ha encendido este gran furor?
Na anopa't lahat ng mga bansa ay magsasabi, Bakit ginawa ito ng Panginoon sa lupaing ito? ano ang kahulugan ng init nitong malaking kagalitan?

Jehovah los desarraigó de su suelo con furor, con ira y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como hoy.
At sila'y binunot ng Panginoon sa kanilang lupain, sa kagalitan, at sa pagiinit, at sa malaking pagkagalit, at sila'y itinaboy sa ibang lupain gaya sa araw na ito.

Y el furor del SEÑOR se encendió contra Israel, el cual los entregó en manos de robadores que les robaron, y los vendió en manos de sus enemigos de alrededor;
At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa Israel, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng mga mangloloob na lumoob sa kanila;

Con la grandeza de tu poder has destruido a los que se opusieron a ti; desataste tu furor, y los consumió como a hojarasca.
At sa kalakhan ng iyong karilagan ay ibinubuwal mo yaong bumabangon laban sa iyo: Iyong ipinakikita ang iyong pagiinit, at nililipol silang parang dayami.

Entonces el furor de Jehovah se encendió contra Uza, y Dios lo hirió allí por el atrevimiento. Y murió allí, junto al arca de Dios.
At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban kay Uzza; at sinaktan siya ng Dios doon dahil sa kaniyang kamalian; at doo'y namatay siya sa siping ng kaban ng Dios.

Ahora viene el fin sobre ti. Enviaré sobre ti mi furor y te juzgaré según tus caminos; pondré sobre ti todas tus abominaciones.
Ngayon ang wakas ay sumasaiyo at aking pararatingin ang aking galit sa iyo, at hahatulan ka ayon sa iyong mga lakad; at ipadadanas ko sa iyo ang lahat ng iyong kasuklamsuklam.

Acábalos con furor; acábalos de modo que dejen de existir. Que se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra. Selah.
Pugnawin mo sila sa poot, pugnawin mo sila, upang sila'y mawala: at ipakilala mo sa kanila na ang Dios ay nagpupuno sa Jacob, hanggang sa mga wakas ng lupa.( Selah).

Maldito sea su furor, porque fue fiero, y su ira, porque fue cruel. Yo los dispersaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
Sumpain ang kanilang galit, sapagka't mabangis; At ang kanilang pagiinit, sapagka't mabagsik. Aking babahagihin sila sa Jacob. At aking pangangalatin sila sa Israel.

Porque Jehovah tiene furor contra todas las naciones, e ira contra todo el ejército de ellas. Él las destruirá por completo; las entregará a la matanza.
Sapagka't ang Panginoon ay may galit laban sa lahat na bansa, at pusok ng loob laban sa lahat nilang hukbo: kaniyang lubos na nilipol sila, kaniyang ibinigay sila sa patayan.

Ciertamente el furor de Jehovah estaba contra Jerusalén y Judá, hasta que los echó de su presencia. Entonces Sedequías se rebeló contra el rey de Babilonia.
Sapagka't sa pamamagitan ng galit ng Panginoon ay nangyari sa Jerusalem at sa Juda, hanggang sa kaniyang itinaboy sila sa kaniyang harap: at si Sedecias ay nanghimagsik laban sa hari sa Babilonia.