Ano ang ibig sabihin ng LAMENTO sa Tagalog

• ikinalulungkot kong
• panaghoy
• paumanhin

Mga halimbawa ng paggamit ng Lamento sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Lamento escuchar eso Katie.
Ikinalulungkot kong marinig ko si Katie.

Haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces.
Ako'y uungal na parang chakal, at mananangis na gaya ng mga avestruz.

No lamento los últimos días.
Huwag ikinalulungkot nakalipas na araw.

Mientras se acercaban al hogar de Jairo, escucharon sonidos de lamento y llanto.
Habang papalapit sila sa tahanan ni Jairo, nakarinig sila ng tangisan nang nakikiramay.

Lamento escuchar ese Preetam.
Ikinalulungkot naming marinig na Preetam.

David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonatán.
At tinaghuyan ni David ng ganitong panaghoy si Saul at si Jonathan na kaniyang anak.

Lamento informarle que el Sr.
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na si Mr.

Los gemidos se han convertido en mi pan y mis lamentos se derraman como agua.
Sapagka't nagbubuntong hininga ako bago ako kumain, at ang aking mga angal ay bumubugsong parang tubig.

Entona tú un lamento por los gobernantes de Israel.
Bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa Israel.

Pero aun ahora," dice Jehovah,"volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, llanto y lamento.
Gayon ma'y ngayon, sabi ng Panginoon, magsipanumbalik kayo sa akin ng inyong buong puso, na may pagaayuno, at may pananangis, at may pananambitan.

Lamento que fueran tan malos contigo Cuando te clavaron al árbol.
Ikinalulungkot ko na ang mga ito ay para sa iyo kapag ipinako ka nila sa puno.

(Oración de un afligido, cuando desmaya y derrama su lamento delante de Jehovah) Oh Jehovah, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor.
Dinggin mo ang dalangin ko, Oh Panginoon, at dumating nawa ang daing ko sa iyo.

Lamento que todavía no está resuelto- hemos pequeño problema con este tema;
Paumanhin pa rin ito ay hindi nalutas- kami ay may maliit na isyu sa ang isyu na ito;

El último salmo es probablemente el 137, una canción de lamento claramente escrito durante los días cuando los hebreos habían sido llevados cautivos por los babilonios, desde el 586 al 538 a.C.
Ang pinakabagong Awit ay maaaring ang Awit 137, isang Awit ng panaghoy na malinaw na nasulat noong panahon na binihag ng Babilonia ang Israel noong humigit kumulang 586 hanggang 538 B. C.

Lamento agregar una respuesta separada, pero creo que la idea es diferente.
Paumanhin upang magdagdag ng isang hiwalay na sagot, ngunit sa palagay ko ang ideya ay iba.

Él comenzó a trabajar en su composición, pero fue golpeadopor el miedo y declaró,"El miedo me ha detenido y la debilidad me ha hecho lamento y me arrepiento.".
Sinimulan niya ang trabaho sa kanyang komposisyon ngunit siya ay strucksa pamamagitan ng takot at ipinahayag," Takot huminto sa akin at kahinaan naidulot nito sa akin na ikinalulungkot at magsisi.".

Lamento que… No podemos permitirnos mostrarnos debiles frente a los paises occidentales.
Natatakot ako di tayo pwedeng magpakita ng kahinaan sa lakas ng mga taga kanluran.

Y ha salido fuego de la vara de sus renuevos, el cual consumió su fruto. En ella no ha quedado una vara fuerte, un cetro para gobernar.'" Éste es un lamento, y como lamento servirá.
At lumabas ang apoy sa mga tutungkurin ng kaniyang mga sanga, sinupok ang kaniyang bunga, na anopa't nawalan ng matibay na tutungkurin na magiging cetro upang ipagpuno. Ito ay panaghoy, at magiging pinakapanaghoy.

La localidad de Los Lamentos en México produjo cristales naranjas tabulares muy gruesos.
Ang lokalidad ng Los Lamentos sa Mexico ay gumawa ng napakalawak na mga tabular orange na kristal.

Se ha portado el Señor como enemigo; ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios; ha arruinado sus fortalezas. Ha multiplicado en la hija de Judá el lamento y la lamentación.
Ang Panginoon ay naging parang kaaway, kaniyang nilamon ang Israel; kaniyang nilamon ang lahat niyang palacio, kaniyang iginiba ang kaniyang mga katibayan; at kaniyang pinarami sa anak na babae ng Juda ang panangis at panaghoy.

En medio de un lamento sobre su situación que se refleja en el estado de toda la humanidad.
Sa gitna ng isang taghoy tungkol sa kanyang sitwasyon siya ay sumasalamin sa estado ng lahat ng sangkatauhan.

Por tanto, así ha dicho Jehovah Dios de los Ejércitos, el Señor:"En todas las plazas habrá llanto, y en todas las ciudades dirán:'¡Ay, ay!'Convocarán a duelo al labrador, y a lamentación a los que saben entonar lamentos.
Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, ng Dios ng mga hukbo, ng Panginoon: Panaghoy ay sa lahat na daan; at sila'y mangagsasabi sa lahat na lansangan, Sa aba! sa aba! at kanilang tatawagin ang mangbubukid sa pananambitan, at ang lahat na bihasa sa pananaghoy sa pagtaghoy.

Lamento que el FNAC no haya cambiado la dirección de su enlace al libro a pesar del cambio de título!
Ikinalulungkot ko na hindi binago ng FNAC ang address ng link nito sa aklat sa kabila ng pagbabago ng pamagat!

De hecho, en la actualidad 2008, todavía es muy difícil encontrar algunos otros aislantes naturales entregados a usted(a buen precio no quiere decir 10 veces el precio del aislamiento químico) a pesar de que en lugar Lamento que nuestra celulosa viene de Austria, pero ahora, este país parece ser el caso del fabricante europeo monopolo de aislamiento de celulosa.
Sa katunayan, sa kasalukuyan 2008, ito ay pa rin mahirap upang mahanap ang ilang iba pang mga likas insulators inihatid sa iyo( sa isang kaakit-akit na presyo na hindi sabihin 10 beses ang presyo ng kemikal pagkakabukod) kahit na ako sa halip ikinalulungkot na ang aming cellulose darating mula sa Austria ngunit sa kasalukuyan, ang bansang ito ay tila hawak ang European monopolyo ng paggawa ng selulusa pagkakabukod.

Lamento ver que muchos países aún consideran que el proteccionismo una herramienta política válida.
Ikinalulungkot ko na makita na maraming mga bansa pa rin isaalang-alang ang proteksyonismo isang wastong tool patakaran.

Así ha dicho Jehovah:"Voz fue oída en Ramá; lamento y llanto amargo. Raquel lloraba por sus hijos, y no quería ser consolada por sus hijos, porque perecieron.
Ganito ang sabi ng Panginoon, Isang tinig ay narinig sa Rama, panaghoy, at kalagimlagim na iyak, iniiyakan ni Raquel ang kaniyang mga anak; siya'y tumatangging maaliw dahil sa kaniyang mga anak, sapagka't sila'y wala na.

Lamento que haya tardado tanto en sacarlos,¡pero aquí están algunas fotos de NCS Wave 2 este verano!
Ikinalulungkot ito ay kinuha kaya mahaba upang makuha ang mga ito, ngunit narito ang ilang mga larawan mula sa NCS Wave 2 ngayong tag-init!

Porque en Sion se oye la voz de un lamento:¡Cómo hemos sido destruidos! En gran manera hemos sido avergonzados; porque hemos abandonado la tierra, porque han derribado nuestras moradas.
Sapagka't ang tinig ng panangis ay naririnig mula sa Sion, Ano't tayo'y nasisira! tayo'y lubhang nangalito, sapagka't ating pinabayaan ang lupain, sapagka't kanilang ibinagsak ang ating mga tahanan.

Lamento presionar, solo necesito una confirmación para poder trabajar con mi gerente actual lo antes posible.
Ikinalulungkot kong itulak, kailangan ko lang magkaroon ng pagkumpirma upang makapagtrabaho ako sa aking kasalukuyang tagapamahala sa lalong madaling panahon.

Éste es un lamento, y lo entonarán. Las hijas de las naciones lo entonarán. Por Egipto y por toda su multitud lo entonarán", dice el Señor Jehovah.
Ito nga ang panaghoy na kanilang itataghoy; na itataghoy ng mga anak na babae ng mga bansa; sa Egipto, at sa lahat na kaniyang karamihan ay itataghoy nila, sabi ng Panginoong Dios.