Ano ang ibig sabihin ng MADERO sa Tagalog

• isang punong kahoy
• krus

Mga halimbawa ng paggamit ng Madero sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

¡Pongan el madero boca abajo, idiotas!
Lbaligtad n'yo ang krus, mga hangal!

Al cual mataron colgándole en un madero.
Na siya nama'y kanilang pinatay, na siya'y ibinitin sa isang punong kahoy.

Y quedaron colgados en los maderos hasta el atardecer.
At sila'y nangabitin sa mga puno ng kahoy hanggang sa kinahapunan.

A quien llegaron a matar colgándole de un madero.
Na siya nama'y kanilang pinatay, na siya'y ibinitin sa isang punong kahoy.

Y quedaron colgados en los maderos hasta caer la noche.
At sila'y nangabitin sa mga puno ng kahoy hanggang sa kinahapunan.

Y después de esto Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos;
At pagkatapos ay sinaktan sila ni Josue, at ipinapatay sila, at ibinitin sila sa limang puno ng kahoy;

Si es el Rey de Israel, descienda ahora del madero, y creeremos a él.
Siya ang Hari ng Israel; bumaba siya ngayon sa krus, at tayo'y magsisisampalataya sa kaniya.

El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero.
Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.

El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora del madero, para que veamos y creamos.
Bumaba ngayon mula sa krus ang Cristo, ang Hari ng Israel, upang aming makita at sampalatayanan.

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.

Baje ahora el Cristo el rey de Israel del madero de tormento, para que veamos y creamos”.
Bumaba ngayon mula sa krus ang Cristo, ang Hari ng Israel, upang aming makita at sampalatayanan.

El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, el mismo al que ustedes mataron y colgaron de un madero.
Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.

Joaquim Magalhaes celebra su 50 aniversario con su esposa Concepción en Puerto Madero- Buenos Aires- Actividades y regresa el miércoles 2 de Mayo/2012.
Joaquim Magalhaes celebrates nito 50 anibersaryo sa kanyang asawa Conception sa Puerto Madero- Buenos Aires- mga gawain at babalik sa Miyerkules ika-2 ng May/ 2012.

HECHOS 5:30 El Dios de nuestros padres levantó á Jesús, al cual vosotros matasteis colgándole de un madero.
Ibinangon ng Dios ng ating mga magulang si Jesus, na siya ninyong pinatay, na ibinitin sa isang punong kahoy.

Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero a fin de que nosotros, habiendo muerto para los pecados, vivamos para la justicia. Por sus heridas habéis sido sanados.
Na siya rin ang nagdala ng ating mga kasalanan sa kaniyang katawan sa ibabaw ng kahoy, upang pagkamatay natin sa mga kasalanan, ay mangabuhay tayo sa katuwiran; na dahil sa kaniyang mga sugat ay nangagsigalingkayo.

Vinieron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primer[hombre], y las del otro que había sido fijado en un madero con él.
Nagsiparoon na ang mga kawal, at inumog ang mga hita ng una, at ng sa isa na ipinako sa krus na kasama niya.

Entonces los judíos, puesto que era la Preparación, a fin de que los cuerpos no permanecieran en los maderos de tormento en el sábado(porque era grande el día de aquel sábado), solicitaron de Pilato que se les quebraran las piernas y fueran quitados los[cuerpos].
Ang mga Judio nga, sapagka't noo'y Paghahanda, upang ang mga katawan ay huwag mangatira sa krus sa sabbath( sapagka't dakila ang araw ng sabbath na yaon), ay hiniling nila kay Pilato na mangaumog ang kanilang mga hita, at upang sila'y mangaalis doon.

Hijo de hombre,¿qué es el palo de la vid más que todo palo?¿El sarmiento qué es entre los maderos del bosque?
Anak ng tao, ano ang higit ng puno ng baging kay sa alin mang puno ng kahoy, ng sanga ng puno ng baging na nasa gitna ng mga punong kahoy sa gubat?

Y como habían cumplido todas las cosas escritas acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en el sepulcro.
At nang maganap na nila ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa kaniya, ay kanilang ibinaba siya sa punong kahoy, at inilagay siya sa isang libingan.

Cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros(porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero).
Sa sumpa ng kautusan ay tinubos tayo ni Cristo, na naging sumpa sa ganang atin; sapagka't nasusulat, Sinusumpa ang bawa't binibitay sa punong kahoy.

EZEQ 41:25 Y en las puertas del templo había labrados de querubines y palmas, así como estaban hechos en las paredes, y grueso madero sobre la delantera de la entrada por de fuera.
At mga niyari sa mga yaon, sa mga pintuan ng templo, mga kerubin at mga puno ng palma, gaya ng niyari sa mga pader; at may pasukan na kahoy sa harap ng portiko sa labas.

Y nosotros somos atestigos de todas las cosas que Jesús hizo en la tierra de Judea y en Jerusalén, a quien mataron, colgándole en un madero.
At mga saksi kami sa lahat ng mga bagay na ginawa niya sa lupain ng mga Judio, at sa Jerusalem; na siya nama'y kanilang pinatay, na siya'y ibinitin sa isang punong kahoy.

Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos del madero del Cristo.
Sapagka't marami ang mga nagsisilakad, na siyang madalas na aking sinabi sa inyo, at ngayo'y sinasabi ko sa inyo na may pagiyak, na sila ang mga kaaway ng krus ni Cristo.

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que él hizo, tanto en la región de Judea como en Jerusalén. A él le mataron colgándole sobre un madero.
At mga saksi kami sa lahat ng mga bagay na ginawa niya sa lupain ng mga Judio, at sa Jerusalem; na siya nama'y kanilang pinatay, na siya'y ibinitin sa isang punong kahoy.

Porque no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el Evangelio; no en sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana el madero del Cristo.
Sapagka't hindi ako sinugo ni Cristo upang bumautismo, kundi upang mangaral ng evangelio: hindi sa karunungan ng mga salita baka mawalan ng kabuluhan ang krus ni Cristo.

Escucha las palabras de Gálatas agridulces 3:13,"Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición-porque está escrito:, Maldito todo el que es colgado en un madero".
Makinig sa bittersweet salita ng Galacia 3: 13," Tinubos tayo ni Cristo mula sa sumpa ng kautusan ay sa pamamagitan ng pagiging isang sumpa para sa atin-sapagka't nasusulat, 'Sumpain bawa't isa na binigti sa punong kahoy'".