Ano ang ibig sabihin ng MIRAD sa Tagalog

• narito
• tingnan ninyo
• mangagingat
• masdan ninyo
• ingatan ninyo
• pagingatan

Mga halimbawa ng paggamit ng Mirad sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Mirad que no rechacéis al que habla.
Pagingatan ninyong kayo'y huwag tumanggi sa nagsasalita.

Entonces dijeron los judíos:--Mirad cómo le amaba!
Sinabi nga ng mga Judio, Tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!

Mirad este centro en concreto,¡es estupendo!
Tumingin sa partikular na sentro, Ay mahusay na!

Respondió Jesús y les dijo:--Mirad que nadie os engañe.
At sumagot si Jesus at sinabi sa kanila, Mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.

Mirad: yo os pongo hoy delante bendición y maldición.
Narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;

Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente;
Ngayon kung dumating si Timoteo, ingatan ninyo na siya'y mapasainyo na walang pangamba;

Mirad, pues, que no sobrevenga lo que está dicho en los Profetas.
Magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta.

Y Jesús les advirtió, diciendo,"Mirad que nadie sabe de esto.".
At binigyan ng babala sa kanila ni Jesus, kasabihan," Tingnan na ito na nakakaalam ng walang sinuman.".

Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.
Tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.

Estaban atónitos y asombrados, y decían:--Mirad,¿no son galileos todos estos que hablan?
At silang lahat ay nangagtaka at nagsipanggilalas, na nangagsasabi, Narito, hindi baga mga Galileong lahat ang mga nagsisipagsalitang ito?

Mirad con cuán grandes letras os escribo con mi propia mano.
Tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.

Entonces Moisés dijo a los hijos de Israel:--Mirad, Jehovah ha llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.
At sinabi ni Moises sa mga anak ni Israel, Tingnan ninyo, tinawag ng Panginoon sa pangalan si Bezaleel na anak ni Uri, na anak ni Hur, sa lipi ni Juda;

Mirad, velad y orad; porque no sabéis cuándo será el tiempo.
Kayo'y mangagingat, mangagpuyat at magsipanalangin: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan kaya ang panahon.

Mi amado es como un venado o un cervatillo.¡Mirad! Está detrás de nuestra cerca, mirando por las ventanas, atisbando por las celosías.
Ang aking sinta ay gaya ng usa o ng batang usa: narito, siya'y tumatayo sa likod ng ating bakod, siya'y sumusungaw sa mga dungawan, siya'y napakikita sa mga silahia.

¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es habitar los hermanos juntos en armonía!
Masdan ninyo, na pagkabuti at pagkaligaya sa mga magkakapatid na magsitahang magkakasama sa pagkakaisa!

Así también la lengua es un miembro pequeño, pero se jacta de grandes cosas.¡Mirad cómo un fuego tan pequeño incendia un bosque tan grande!
Gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. Narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!

Esperad aun ahora y mirad esta gran cosa que Jehová hará ante vuestros ojos.
Ngayon nga'y tumahimik kayo at tingnan ninyo itong dakilang bagay na gagawin ng Panginoon sa harap ng inyong mga mata.

También Enoc, el séptimo patriarca a partir de Adán, profetizó acerca de ellos:«Mirad, el Señor viene con millares y millares de sus ángeles6.
At ang mga ito naman ang hinulaan ni Enoc, na ikapito sa bilang mula kay Adam, na nagsabi, Narito, dumating ang Panginoon, na kasama ang kaniyang mga laksalaksang banal.

Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en alfolíes;
Masdan ninyo ang mga ibon sa langit, na hindi sila nangaghahasik, ni nagsisigapas, ni nangagtitipon man sa mga bangan;

Los dos se dejaron ver por la guarnición de los filisteos, y estos dijeron: mirad los hebreos que salen de las cavernas donde se habían escondido.
At kapuwa nga sila napakilala sa pulutong ng mga Filisteo: at sinabi ng mga Filisteo: Narito, ang mga Hebreo na lumabas sa mga hukay na kanilang pinagtaguan.

SE(i) 26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes;
Masdan ninyo ang mga ibon sa langit, na hindi sila nangaghahasik, ni nagsisigapas, ni nangagtitipon man sa mga bangan;

Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: Mirad los hebreos, que salen de las cavernas donde se habían escondido.
At kapuwa nga sila napakilala sa pulutong ng mga Filisteo: at sinabi ng mga Filisteo: Narito, ang mga Hebreo na lumabas sa mga hukay na kanilang pinagtaguan.

Esperad aún ahora, y mirad esta gran cosa que el SEÑORSEÑOR hará delante de vuestros ojosojos.
Ngayon nga'y tumahimik kayo at tingnan ninyo itong dakilang bagay na gagawin ng Panginoon sa harap ng inyong mga mata.

Mirad por vosotros mismos: Si tu hermano peca, repréndele; y si se arrepiente, perdónale.
Mangagingat kayo sa inyong sarili: kung magkasala ang iyong kapatid, sawayin mo siya; at kung siya'y magsisi, patawarin mo siya.

Oiréis de guerras y de rumores de guerras. Mirad que no os turbéis, porque es necesario que esto acontezca; pero todavía no es el fin.
At mangakakarinig kayo ng mga digmaan at mga alingawngaw ng mga digmaan; ingatan ninyo na huwag kayong magulumihanan: sapagka't kinakailangang ito'y mangyari datapuwa't hindi pa ang wakas.

Mirad que un pueblo viene del norte, una gran nación, y muchos reyes se despiertan de los confines de la tierra.
Narito, isang bayan ay dumarating na mula sa hilagaan; at isang malaking bansa, at maraming hari ay mangahihikayat mula sa kaduluduluhang bahagi ng lupa.

Y les mandó diciendo:--Mirad, pondréis una emboscada detrás de la ciudad. No os alejéis mucho de la ciudad, y estad todos preparados.
At iniutos niya sa kanila, na sinasabi, Narito, kayo'y babakay laban sa bayan, sa likuran ng bayan: huwag kayong lumayong totoo sa bayan kundi humanda kayo;

Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.
Mangagingat kayo sa inyong sarili, upang huwag ninyong iwala ang mga bagay na aming pinagpagalan, kundi upang tanggapin ninyo ang isang lubos na kagantihan.

Así que, si os dicen:"Mirad, está en el desierto", no salgáis; o"Mirad, está en las habitaciones interiores", no lo creáis.
Kaya nga kung sa inyo'y kanilang sasabihin, Narito, siya'y nasa ilang; huwag kayong magsilabas: Narito, siya'y nasa mga silid; huwag ninyongpaniwalaan.

Mirad por vosotros mismos para que no perdáis las cosas en que hemos trabajado, sino que recibáis abundante recompensa.
Mangagingat kayo sa inyong sarili, upang huwag ninyong iwala ang mga bagay na aming pinagpagalan, kundi upang tanggapin ninyo ang isang lubos na kagantihan.