Ano ang ibig sabihin ng PASABA sa Tagalog

• nagdaraan
• nangyari
• dumaraan

Mga halimbawa ng paggamit ng Pasaba sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret.
At sinabi nila sa kaniya, na nagdaraan si Jesus na taga Nazaret.

Una criada fue y les avisó lo que pasaba;
At isang alilang babae ang pinaparoon at pinapagsaysay sa kanila;

Al oír que pasaba mucha gente, preguntó qué sucedía.
At pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.

Al final la pareja con más preguntas correctas pasaba a la gran final.
Panghuli, ang lahat ng mga mananalo sa monthly finals ay maglalabanlaban sa grand finals.

Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué era aquello.
At pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.

Miré con mucho cuidado para ver si pasaba algo. Pero no pasó nada.
Tumingin ako masyadong maingat upang makita kung ang anumang bagay ang nangyari. Ngunit walang nangyari..

Mientras esto pasaba, Doppler tenía que ganarse la vida y pasó 18 meses como contable en una fábrica de hilado de algodón.
Habang ito ay pagpunta sa Doppler had upang kumita ng kanyang pamumuhay at siya na ginugol ng 18 buwan bilang isang tenedor de libro sa isang koton spinning pabrika.

Y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.
At pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.

Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos arrancaban espigas y las comían, restregándolas con las manos.
Nangyari nga nang dumaraan siya sa mga trigohan nang isang sabbath, ay kumitil ng mga uhay ang mga alagad niya, at kinakain pagkaligis sa kanilang mga kamay.

Jesús siguió su viaje hacia Jerusalén, y tomó un camino que pasaba entre la región de Samaria y la región de Galilea.
At nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa Jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng Samaria at Galilea.

Undecanoato de testosterona fue desarrollado en 1980 por Organon Drug Company que tenía como objetivo proporcionar un fármaco de testosterona que no pasaba por el hígado.
Testosterone undecanoate ay binuo sa 1980 sa pamamagitan ng Organon Drug Company na naglalayong magbigay ng testosterone na hindi pumunta sa pamamagitan ng atay.

Sucedió que cuando el rey de Israel pasaba por el muro, una mujer gritó diciendo le--¡Socórreme, oh mi señor el rey.
At pagdaraan sa kuta ng hari sa Israel, humiyaw ang isang babae sa kaniya, na nagsasabi, Saklolo, panginoon ko, Oh hari.

Pero confiaste en tu belleza y te prostituiste a causa de tu fama; vertiste tu lujuria sobre todo el que pasaba, fuera quien fuese.
Nguni't ikaw ay tumiwala sa iyong kagandahan, at nagpatutot dahil sa iyong kabantugan, at ikinalat mo ang iyong mga pakikiapid sa bawa't nagdaraan; yao'y kaniya nga.

Esto significa que ahora la familia pasaba los meses de verano en Derbyshire, mientras que el resto del año lo pasé en Embley.
Ito ngayon ay sinadya na ang mga pamilya na ginugol sa mga buwan ng tag-init sa Derbyshire, habang ang magpahinga ng ang taon ay ginugol sa Embley.

Y sucedió que, cuando el sol se puso y ya todo estaba oscuro, podía verse un horno humeante y una antorcha de fuego, la cual pasaba entre los animales divididos.
At nangyari, na paglubog ng araw, at pagdilim, na narito, ang isang hurnong umuusok, at ang isang tanglaw na nagniningas na dumaan sa gitna ng mga hinating hayop.

Obligaron a uno que pasaba viniendo del campo, a un cierto Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara la cruz de Jesús.
At kanilang pinilit ang isang nagdaraan, si Simon na taga Cirene, na ama ni Alejandro at ni Rufo, na nanggagaling sa bukid, upang sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.

Y salía hacia el sur a la subida de Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el sur hasta Cades-barnea, pasaba a Hebrón, y subiendo por Adar daba vuelta a Carca;
At palabas sa dakong timugan ng pagsampa sa Acrabim, at patuloy sa Zin at pasampa sa timugan ng Cades-barnea, at patuloy sa Hezron, at pasampa sa Addar, at paliko sa Carca.

Cuando les dije a mis amigos por primera vez que pasaba el fin de semana en una mansión mexicana en una cita con un extraño, pensaron que estaba loco.
Noong una kong sinabi sa aking mga kaibigan na ako ay gumugol ng katapusan ng linggo sa isang Mexican mansyon sa isang petsa kasama ang isang estranghero, naisip nila na ako ay sira ang ulo.

Y a un tal Simón, natural de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, que al regresar del campo pasaba por allí, lo obligaron a llevar la cruz de Jesús.
At kanilang pinilit ang isang nagdaraan, si Simon na taga Cirene, na ama ni Alejandro at ni Rufo, na nanggagaling sa bukid, upang sumama sa kanila, upang pasanin niya ang kaniyang krus.

Aconteció que cierto día pasaba Eliseo por Sunem. Y había allí una mujer importante, quien le invitó insistentemente a comer. Y sucedía que cada vez que él pasaba, entraba allí a comer.
At nangyari, isang araw na si Eliseo ay nagdaan sa Sunem, na kinaroroonan ng isang dakilang babae; at pinilit siya niya na kumain ng tinapay. At nagkagayon, na sa tuwing siya'y daraan doon ay lumiliko roon upang kumain ng tinapay.

Y he aquí dos ciegos estaban sentados junto al camino, y cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron diciendo:--¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
At narito, ang dalawang lalaking bulag na nangakaupo sa tabi ng daan, pagkarinig nilang nagdaraan si Jesus, ay nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, Panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.

Él le dijo:--Sal afuera y ponte de pie en el monte, delante de Jehovah. Y he aquí que Jehovah pasaba. Un grande y poderoso viento destrozaba las montañas y rompía las peñas delante de Jehovah, pero Jehovah no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto, pero Jehovah no estaba en el terremoto.
At kaniyang sinabi, Ikaw ay yumaon, at tumayo ka sa ibabaw ng bundok sa harap ng Panginoon. At, narito, ang Panginoon ay nagdaan, at bumuka ang mga bundok sa pamamagitan ng isang malaki at malakas na hangin, at pinagputolputol ang mga bato sa harap ng Panginoon; nguni't ang Panginoon ay wala sa hangin: at pagkatapos ng hangin ay isang lindol; nguni't ang Panginoon ay wala sa lindol.

Ellos esperaban que se hinchara o cayera muerto. Después de un largo rato, viendo que no le pasaba nada, cambiaron de opinión y decían:«Es un dios».
Nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay: datapuwa't nang maluwat na silang makapaghintay, at makitang walang nangyari sa kaniyang anoman, ay nangagbago sila ng akala, at nangagsabing siya'y isang dios.

La Teoría de la Relatividad General de Albert Einstein, completada en 1915, predijo que la luz de una estrella distante que pasaba cerca del sol se doblaría por la gravedad del sol, alterando la posición aparente de la estrella en el cielo.
Ang Pangkalahatang Teorya ng Relativity ni Albert Einstein, na nakumpleto sa 1915, ay hinulaang ang liwanag mula sa isang malayong bituin na dumaraan malapit sa araw ay nabaluktot ng gravity ng araw, binabago ang posisyon ng maliwanag na bituin sa kalangitan.

Ellos esperaban que comenzara a hincharse o que cayera muerto de repente. Pero al pasar mucho tiempo esperando y al ver que no le pasaba nada malo, cambiaron de parecer y decían que era un dios.
Nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay: datapuwa't nang maluwat na silang makapaghintay, at makitang walang nangyari sa kaniyang anoman, ay nangagbago sila ng akala, at nangagsabing siya'y isang dios.

Y los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehovah estuvieron en seco, firmes en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco, y hasta que todo el pueblo terminó de cruzar el Jordán.
At ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon ay tumayong panatag sa tuyong lupa sa gitna ng Jordan; at ang buong Israel ay dumaan sa tuyong lupa, hanggang sa nakatawid na lubos sa Jordan ang buong bansa.

De lo contrario, si no se hace uso de los recursos existentes, el coste sería mucho más alto en la primera etapa, y se pasaba meses y meses más, sólo para establecer su propia ubicación. Queremos evitarlo.
Kung hindi man, kung hindi mo gamitin ng mga umiiral na mga mapagkukunan, ang gastos ay magiging mas mataas sa unang yugto, at gusto mong gastusin na buwan at buwan pa lamang upang maitaguyod ang iyong sariling lokasyon. Gusto naming upang maiwasan ito.

Pasa en la vida también, si amas a la otra persona… no a un pendejo.
Nangyayari din yan ha- kung mahal mo ang isang tao… hindi isang gunggong.

¿Qué pasa?
Anong nangyayari?