Ano ang ibig sabihin ng PATERNAS sa Tagalog

• mga magulang

Mga halimbawa ng paggamit ng Paternas sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Aji hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue jefe de sus casas paternas.
Si Ahi na anak ni Abdiel, na anak ni Guni, na pinuno sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

El número total de los jefes de las casas paternas al frente de los guerreros valientes era de 2.600.
Ang buong bilang ng mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, na mga makapangyarihang lalaking matatapang, ay dalawang libo at anim na raan.

Los contados de los clanes de los hijos de Merari, según sus clanes y sus casas paternas.
At ang nangabilang sa mga angkan ng mga anak ni Merari ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

En los días de Joyaquim, los sacerdotes jefes de casas paternas fueron: Meraías, de la casa paterna de Seraías; Ananías, de la de Jeremías.
At sa mga kaarawan ni Joiacim, ay mga saserdote, na mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang: kay Seraias, si Meraias; kay Jeremias, si Hananias;

Los hijos de Merari fueron Majli y Musi. Éstos son los clanes de Leví según sus casas paternas.
Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Éstos son los jefes de las casas paternas y el registro de aquellos que vinieron conmigo de Babilonia, cuando reinaba el rey Artajerjes.
Ito nga ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ito ang talaan ng lahi nila na nagsiahong kasama ko mula sa Babilonia, sa paghahari ni Artajerjes na hari.

También a su hijo Semaías le nacieron hijos que gobernaban en sus casas paternas, porque eran hombres valientes.
Kay Semeias namang kaniyang anak ay nagkaanak ng mga lalake na nagsipagpuno sa sangbahayan ng kanilang magulang: sapagka't sila'y mga makapangyarihang lalaking matatapang.

Éstos son los jefes de sus casas paternas: Los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hesrón y Carmi. Éstos son los clanes de Rubén.
Ito ang mga pangulo sa mga angkan ng kanilang mga magulang; ang mga anak ni Ruben na panganay ni Israel; si Hanoch, at si Phallu, at si Hezron, at si Carmi: ito ang mga angkan ni Ruben.

Los hijos de Musi fueron: Majli, Eder y Jerimot. Éstos fueron los hijos de los levitas, conforme a sus casas paternas.
At ang mga anak ni Musi: si Mahali, at si Eder, at si Jerimoth. Ang mga ito ang mga anak ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Ésta era la lista de ellos, según sus casas paternas: Los jefes de millares de Judá: el jefe Adnas, y con él, 300.000 hombres valientes.
At ito ang bilang nila ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang: sa Juda, ang mga pinunong kawal ng lilibuhin; si Adna na pinunong kawal, at ang kasama niya na mga makapangyarihang lalaking matatapang ay tatlong daang libo.

Los hijos de Merari, según sus clanes, eran Majli y Musi. Éstos eran los clanes de Leví según sus casas paternas.
At ang mga anak ni Merari ayon sa kanilang mga angkan; ay si Mahali at si Musi. Ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Todos éstos fueron hijos de Yediael, jefes de casas paternas: 17.200 hombres valientes que salían para combatir en la guerra.
Lahat ng ito'y mga anak ni Jediael, ayon sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, na mga makapangyarihang lalaking may tapang labing pitong libo at dalawang daan na nakalalabas sa hukbo upang makidigma.

Estos pueden variar desde un nombre de teléfono original o tarjeta de saludos a eventos masivos en honor a todas las figuras paternas en una familia prolongada.
Ito ay maaaring saklaw mula sa isang orihinal na pangalan ng telepono o pagbati card sa napakalaking kaganapan babayaran ang lahat ng ama figure sa isang matagal na pamilya.

Éstos son los contados de los hijos de Israel, según sus casas paternas. Todos los contados en los campamentos, en sus ejércitos, son 603.550.
Ito ang nangabilang sa mga anak ni Israel, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang: yaong lahat na nangabilang sa mga kampamento, ayon sa kanilang mga hukbo, ay anim na raan at tatlong libo at limang daan at limang pu.

Moisés, Aarón y los jefes de la congregación contaron los hijos de los cohatitas, según sus clanes y sus casas paternas.
At binilang ni Moises at ni Aaron, at ng mga prinsipe ng kapisanan ang mga anak ng mga Coathita ayon sa kanilang mga angkan, at ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Haced un censo de toda la congregación de los hijos de Israel, según sus clanes y sus casas paternas, de acuerdo con el número de los nombres de todos los varones.
Bilangin mo ang buong kapisanan ng mga anak ni Israel, ayon sa mga angkan nila, ayon sa mga sangbahayan ng kanikanilang mga magulang, ayon sa bilang ng mga pangalan, bawa't lalake ayon sa dami ng mga ulo nila;

Los levitas en edad de servicio 34 Entonces Moisés y Aarón y los jefes de la congregación contaron a los hijos de los coatitas por sus familias y por sus casas paternas.
At binilang ni Moises at ni Aaron, at ng mga prinsipe ng kapisanan ang mga anak ng mga Coathita ayon sa kanilang mga angkan, at ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Muchos de los sacerdotes, los levitas y los jefes de las casas paternas, los ancianos que habían visto la casa anterior, lloraron en voz alta cuando vieron los cimientos de esta casa, mientras que muchos otros gritaron alegremente al parte superior de su voz".(Ezra 3: 12).
Marami sa mga pari, mga Levita, at ang mga pinuno ng mga bahay ng mga magulang- ang mga matandang lalaki na nakakita ng dating bahay- ay umiyak nang may malakas na tinig nang makita nila na inilatag ang pundasyon ng bahay na ito, samantalang marami pang iba ay nagsigawan ng maligaya sa tuktok ng kanilang tinig.”( Ezra 3: 12).

De los hijos de Ladán, de los hijos de los gersonitas a través de Ladán: El jefe de las casas paternas de Ladán el gersonita era Yejiel.
Ang mga anak ni Ladan: ang mga anak ng mga Gersonita na nauukol kay Ladan; ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang na ukol kay Ladan na Gersonita; si Jehieli.

Los hijos de Israel acamparán a cierta distancia alrededor del tabernáculo de reunión. Ellos acamparán, cada uno junto a su estandarte y con las enseñas de sus casas paternas.
Ang mga anak ni Israel ay magsisitayo bawa't lalake sa siping ng kaniyang sariling watawat, na may tanda ng mga sangbahayan ng kaniyang mga magulang: sa tapat ng tabernakulo ng kapisanan ay tatayo sila sa palibot.

Velad y guardadlos hasta que los peséis en Jerusalén, en las cámaras de la casa de Jehovah, delante de los principales de los sacerdotes, de los levitas y de los jefes de las casas paternas de Israel.
Magsipagbantay kayo, at ingatan ninyo, hanggang sa inyong matimbang sa harap ng mga puno ng mga saserdote, at ng mga Levita, at ng mga prinsipe ng mga sangbahayan ng mga magulang ng Israel, sa Jerusalem, sa mga silid ng bahay ng Panginoon.

Descendiente de Aparicio Saravia por línea paterna.
Ang mga lebel ng acetylcholine ay nagpapakita ng kabaligtarang paterno.

El Agriturismo Gianferrante ofrece alojamiento con WiFi gratuita en Paterno.
Nag-aalok ang Agriturismo Gianferrante ng tirahan na may libreng WiFi sa Paterno.

Usted no lo crea, pero los hombres también tienen su reloj paterna.
Hindi mo maaaring naniniwala, ngunit ang mga tao ay mayroon din ang kanilang ama orasan.

En esta tarea estará con vosotros un hombre de cada tribu, siendo cada uno jefe de su casa paterna.
At magsasama kayo ng isang lalake ng bawa't lipi; na bawa't isa'y pangulo sa sangbahayan ng kaniyang mga magulang.

Y en la vara que corresponde a Leví escribe el nombre de Aarón; pues habrá una vara para cada jefe de su casa paterna.
At isusulat mo ang pangalan ni Aaron sa tungkod ni Levi: sapagka't isa lamang tungkod magkakaroon sa bawa't pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Se dice que las mujeres están buscando su figura paterna, y los hombres para la copia de su madre.
Ito ay sinabi na kababaihan ay naghahanap para sa kanilang mga ama figure, at lalaki para sa kopya ng kanilang ina.

Los padres vivían lejos de alma a alma, y Faye quiso crecer rápidamente y salir de su casa paterna disfuncional.
Mga magulang ay nakatira malayo mula sa kaluluwa sa kaluluwa, at Faye nais upang lumaki nang mabilis at mag-iwan ang kanilang dysfunctional paternal na bahay.

Adicionalmente la literatura clásica(José Rizal, Pedro Paterno) y documentos históricos(el himno nacional y la constitución política de Malolos) fueron escritos en español, el cual dejó de ser el idioma oficial.
Sa karagdagan, ang panitikan o panitikang klasikal( Jose Rizal, Pedro Paterno) at mga kasulatan ng kasaysayan( pambansang awit, Constitución Política de Malolos), ay naisulat sa Espanyol, na hindi na pangunahing wika ngayon.

De todos modos, el abuelo Singapur(un primo de mi abuelo paterno) era muy aficionado a mi padre, quien fue uno de los primeros graduados de la Universidad de esa parte de Kerala.
Gayon pa man, Singapore Grandpa( isang pinsan sa aking ama lolo) ay lubos na hibang na hibang ng aking ama, na naging kabilang sa mga unang nagtapos mula sa University bahaging iyon ng Kerala.