Ano ang ibig sabihin ng SUDARIO sa Tagalog

• shroud
• ang panyo

Mga halimbawa ng paggamit ng Sudario sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

El Sudario original.
Ang Orihinal Shroud.

Y su rostro estaba envuelto en un sudario.
At ang kaniyang mukha ay nababalot ng isang panyo.

El Sudario de Turín.
Ang Shroud ng Turin.

Entonces, el argumento sobre el Sudario Da Vinci no es correcto.
Kaya ang pagtatalo tungkol sa Da Vinci Shroud ay hindi tama.

Secondo Pia, tomó la primera fotografía de la imagen en el Sudario de Turín.
Secondo Pia, ay kumuha ng unang larawan ng imahe sa Shroud of Turin.

Desde 1578 hasta ahora, el Sudario se ha mantenido en la Catedral Real de San Juan Bautista en Turín, Italia.
Mula sa 1578 hanggang ngayon, ang Shroud ay itinago sa Royal Cathedral ng Saint John the Baptist sa Turin, Italy.

Vea este breve video a continuación sobre el Sudario del Museo de Turín.
Mangyaring tingnan ang maikling video na ito sa ibaba tungkol sa Shroud of Turin Museum.

Y el sudario que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino doblado en un lugar aparte.
At ang panyo na nasa kaniyang ulo, ay hindi kasamang nakalatag ng mga kayong lino, kundi bukod na natitiklop sa isang tabi.

El paño de Oviedo cubrió la cara desde el momento de la muerte hasta ser reemplazado por el Sudario de Turín.
Tinakpan ng Oviedo Cloth ang mukha mula sa sandali ng kamatayan hanggang sa pinalitan ng Turin Shroud.

En 525 AD, el Santo Sudario fue descubierto escondido sobre una puerta en las murallas de la ciudad de Edessa.
Sa 525 AD, natuklasan ang banal na Shroud na nakatago sa itaas ng isang gate sa mga pader ng lungsod ng Edessa.

Este icono, el icono del Pantocrátor del Sinaí Cristo, se basa con seguridad en la imagen del Sudario como se puede ver en las siguientes fotografías.
Ang icon na ito, ang Sinai Christ Pantocrator Icon, ay sigurado batay sa imahe sa Shroud na makikita sa mga sumusunod na larawan.

El Sudario de Turín se conserva en la Catedral de San Juan Bautista de Turín dentro de la Capilla del Santo Sudario.
Ang Shroud ng Turin ay pinananatili sa Royal Chapel ng mga dating hari ng Italya sa lungsod ng Turin mula sa taong 1578 pasulong.

Y el que había estado muerto salió, atados los pies y las manos con vendas y su cara envuelta en un sudario. Jesús les dijo:--Desatadle y dejadle ir.
Siya na patay ay lumabas, na natatalian ang mga kamay at mga paa ng mga kayong panglibing; at ang kaniyang mukha ay nababalot ng isang panyo. Sinabi sa kanila ni Jesus, Siya'y inyong kalagan, at bayaan ninyo siyang yumaon.

Y vio los lienzos que Habían quedado, 7 y el sudario que Había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino doblado en un lugar aparte.
At ang panyo na nasa kaniyang ulo, ay hindi kasamang nakalatag ng mga kayong lino, kundi bukod na natitiklop sa isang tabi.

Para más detalles sobre las antiguas pinturas de la Sábana Santa de Turín y las monedas de oro existentes desde el siglo I d. C., consulte nuestra página El Sudario de pruebas y pruebas de Turín es genuino y auténtico.
Para sa mga detalye ng mga lumang painting ng Turin Shroud at gintong mga barya ng Gold mula sa unang siglo AD makita ang aming pahina Ang katibayan at Proof Shroud ng Turin ay tunay at tunay.

El Sudario original de Jesús ahora se guarda en Turín dentro de un recipiente de vidrio a prueba de balas hermético lleno de gas argón inerte.
Ang orihinal na Shroud ni Jesus ay pinananatili ngayon sa Turin sa loob ng isang gasolina na Argon na puno ng lalagyan ng baso na hindi tinatablan ng baso.

Han surgido muchos hechos sorprendentes sobre el escaneo detallado del Sudario de Turín con tecnologías modernas como el escaneo UV,etc., que prueban que el Sudario de Turín es genuino y no falso.
Maraming kamangha-manghang mga katotohanan ang lumitaw sa detalyadong pag-scan ng Shroud of Turin na may mga modernong teknolohiya tulad ng pag-scan ng UV, atbp na nagpapatunay na ang Shroud of Turin ay tunay at hindi isang pekeng.

El Sudario original de Turín se mantiene oculto bajo alta seguridad, pero una réplica exacta se exhibe prominentemente en el Museo del Sudario en la Catedral de San Juan Bautista en Turín.
Ang Orihinal na Shroud ng Turin ay pinananatiling nakatago sa ilalim ng mataas na seguridad, ngunit isang eksaktong kopya ay kitang-kita na ipinapakita sa Museum of the Shroud sa Cathedral ni Saint John the Baptist sa Turin.

Antes del año, los hechos históricos de 1578 remontan esta tela a Francia, luego a Constantinopla(ahora rebautizada como'Estambul'), luego de regreso a la ciudad de Edesa(ahora'Urfa'en Turquía) donde se encontró el Sudario oculto en la muralla de la ciudad en el año 525 AD.
Bago ang taon 1578 makasaysayang mga katotohanan na bakas ang tela na ito pabalik sa Pransya, pagkatapos ay sa Constantinople( na pinangalanang ngayon bilang 'Istanbul'), pagkatapos ay bumalik sa lungsod ng Edessa( ngayon 'Urfa' sa Turkey) kung saan natagpuan ang Shroud na nakatago sa pader ng lungsod sa taong 525 AD.

La afirmación de que Leonardo Da Vinci hizo el Sudario de Turín se basa en el hecho de que muchas de sus pinturas podrían superponerse en la imagen del Sudario para dar coincidencias exactas.
Ang pag-angkin na ginawa ni Leonardo Da Vinci ang Shroud ng Turin ay batay sa katotohanan na marami sa kanyang mga kuwadro ay maaaring mai-overlay sa imahe ng Shroud upang magbigay ng eksaktong mga tugma.

También decidió ponerse el Sudario, polen de flores que solo se encuentra en Jerusalén y desde Constantinopla y otras áreas(las rutas que el Sudario tomó en su viaje desde Jerusalén para llegar a Turín).
Napagpasyahan din niyang ilagay sa Shroud, bulaklak na pollen na matatagpuan lamang sa Jerusalem at mula sa Constantinople at iba pang mga lugar( ang mga ruta na dinala ng Shroud mula sa paglalakbay mula sa Jerusalem upang makarating sa Turin).

Antes de esto, varios documentos históricos apuntan a que el Santo Sudario fue entregado al Rey Abgar de Edesa(un reino independiente alineado con el Reino de Partia durante el tiempo de Jesús) por un Apóstol de Jesús- Santo Tomás y un nuevo apóstol, Thaddeus( Addai).
Bago ito maraming mga makasaysayang dokumento ay tumuturo sa The Holy Shroud na ibinigay kay Haring Abgar ng Edessa( isang independiyenteng kaharian na nakahanay sa Kaharian ng Parthia sa panahon ni Hesus) ng isang Apostol ni Jesus- San Thomas at isang bagong itinalagang apostol, si Thaddeus( Addai).….

Los estudios de ADN del polvo aspirado desde la parte posterior del Sudario durante la restauración 2002 al cambiar la tela de refuerzo de respaldo del Sudario y durante el Proyecto de Investigación de Sudario 1978 de Turín(STURP), han revelado muchos hechos interesantes sobre el Sudario de Turín.
Ang mga pag-aaral ng DNA tungkol sa alikabok na vacuumed mula sa likuran ng Shroud sa panahon ng pagpapanumbalik ng 2002 sa pamamagitan ng pagbabago ng backing reinforcement na tela ng Shroud at sa panahon ng 1978 Shroud ng Turin Research Project( STURP), ay nagsiwalat ng maraming mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa Shroud of Turin.