Ano ang ibig sabihin ng DAMSEL sa Tagalog

The damsel is not dead, but sleepeth.

Hindi patay ang bata, kundi natutulog.

Steam Tower: story of a damsel and a knight.

Steam Tower: kuwento ng isang dalaga at isang kabalyero.

The damsel is not dead, but sleeps.".

Ang batang babae ay hindi patay, but only sleeping.”.

And they said,We will call the damsel, and enquire at her mouth.

At kanilang sinabi,Tatawagin namin ang dalaga at uusisain namin sa kaniyang bibig.

The damsel is not dead, but only sleeping.”.

Ang batang babae ay hindi patay, but only sleeping.”.

Is City the knight in shining armor to the damsel in distress?

Angtingin ba ng OFW na‘ yon ay siya ang knight in shining armor sa isang damsel in distress?

Save the damsel in distress.

Mahilig siyang mag-ligtas ng damsel in distress.

But if this thing be true, andthe tokens of virginity be not found for the damsel.

Nguni't kung ang bagay na ito ay totoo naang mga tanda ng pagka donselya ay hindi masumpungan sa dalaga;

The damsel is not dead, but sleepeth"(verse 39).

Hindi patay ang bata, kundi natutulog."( versikulo 39).

And his head was brought in a charger,and given to the damsel: and she brought it to her mother.

At dinala ang kaniyang ulo na nasa isang pinggan,at ibinigay sa dalaga: at dinala nito sa kaniyang ina.

And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.

At tumakbo ang dalaga at isinaysay sa sangbahayan ng kaniyang ina ang ayon sa mga salitang ito.

And Shechem spake unto his father Hamor, saying,Get me this damsel to wife.

At si Sichem ay nagsalita sa kaniyang amang kay Hamor, na sinabi,Ipakamit mo sa akin ang dalagang ito na maging asawa ko.

And her brother andher mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten;

At sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina,Matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang;

If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Kung ang isang dalagang magaasawa sa isang lalake, at masumpungan siya ng isang lalake sa bayan, at sumiping sa kaniya;

And brought his head in a charger,and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

At dinala ang kaniyang ulo na nasa isang pinggan,at ibinigay sa dalaga; at ibinigay ng dalaga sa kaniyang ina.

And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

At ang dalaga ay totoong maganda: at kaniyang nilibang ang hari at nagaalaga sa kaniya; nguni't hindi siya ginalaw ng hari.

And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado,and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

At pagkapasok niya, ay kaniyang sinabi sa kanila, Bakit kayo'y nangagkakagulo at nagsisitangis?hindi patay ang bata, kundi natutulog.

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

Sinabi nga kay Pedro ng dalagang tanod-pinto, Pati baga ikaw ay isa sa mga alagad ng taong ito? Sinabi niya, Ako'y hindi.

And his soul clave unto Dinahthe daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel..

At inilakip niya ang kaniyang kaluluwa kay Dina, naanak ni Jacob at kaniyang sininta ang dalaga, at nakiusap ng kalugodlugod sa dalaga..

And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

At pagdaka'y nagbangon ang dalaga, at lumakad: sapagka't siya'y may labingdalawang taon na. At pagdaka'y nangagtaka silang lubha.

And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him,the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

At nang pumasok ang anak na babae ni Herodias ay sumayaw, at siya'y kinalugdan ni Herodes at ng mga kasalo niyang nakaupo sa dulang; atsinabi ng hari sa dalaga, Hingin mo sa akin ang maibigan mo, at ibibigay ko sa iyo.

And her brother and her mother said,Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

At sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina,Matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.

And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.

At ang babae ay may magandang anyo, dalaga, na hindi pa nasisipingan ng lalake: at lumusong sa bukal, at pinuno ang kaniyang banga, at umahon.

And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, andgive them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

At kanilang sisingilin siya ng isang daang siklong pilak atibibigay sa ama ng dalaga sapagka't kaniyang ikinalat ang isang masamang dangal ng isang donselya sa Israel: at siya'y magiging kaniyang asawa; hindi niya mapalalayas siya sa lahat ng kaniyang kaarawan.

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter.

Nguni't sa babae ay huwag kang gagawa ng anoman, wala sa babaing yaon ang anomang kasalanang marapat ikamatay: sapagka't gaya ng kung ang isang lalake ay bumabangon laban sa kaniyang kapuwa, at pinapatay niya siya, ay gayon din ang bagay na ito.

And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: andwhen the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

At ang kaniyang asawa ay yumaon at sumunod sa kaniya, upang makiusap na maigi sa kaniya, na ibalik siya, na kasama ang kaniyang bataan, at dalawang magkatuwang na asno: at ipinasok siya ng babae sa bahay ng kaniyang ama: atnang makita siya ng ama ng babae, ay galak na sinalubong siya.

And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is,being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

At pagkahawak niya sa kamay ng bata, ay sinabi niya sa kaniya, Talitha cumi; na kungliliwanagin ay, Dalaga, sinasabi ko sa iyo, Magbangon ka.

Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, andye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

Ay inyo ngang ilalabas kapuwa sila sa pintuan ng bayang yaon, atinyong babatuhin sila ng mga bato upang sila'y mamatay; ang babae, sapagka't di siya sumigaw, ay nasa bayan; at ang lalake, sapagka't pinangayupapa ang asawa ng kaniyang kapuwa: gayon mo aalisin ang kasamaan sa gitna mo.

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

Ay kanila ngang ilalabas ang dalaga sa pintuan ng bahay ng kaniyang ama, at babatuhin siya ng mga bato, ng mga lalake sa kaniyang bayan upang siya'y mamatay: sapagka't nagkasala siya ng kaululan sa Israel, na nagpatutot sa bahay ng kaniyang ama: gayon mo aalisin ang kasamaan sa gitna mo.

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

At mangyari nga na ang dalagang aking pagsabihan, Ibaba mo, isinasamo ko sa iyo, ang iyong banga upang ako'y uminom; at siya'y magsabi, Uminom ka, at paiinumin ko pati ng iyong mga kamelyo: maging siyang iyong itinalaga sa iyong lingkod na kay Isaac: at sa ganito ay malalaman kong nagmagandang loob ka sa aking panginoon.