Ano ang ibig sabihin ng EQUIVALENT ELECTRONIC sa Tagalog

• katumbas electronic
• katumbas elektronikong

Mga halimbawa ng paggamit ng Equivalent electronic sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Proof of delivery, transport document or equivalent electronic message.
Patunay ng paghahatid, transportasyon dokumento o katumbas electronic na mensahe.

In the case of the seller and the buyer have agreed to communicate electronically, the document referred to above may be replaced by an equivalent electronic data(EDI).
Sa kaso ng nagbebenta at mamimili na sumang-ayon na makipag-ugnay elektroniko, ang dokumento na tinutukoy sa itaas ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang katumbas na electronic data( EDI).

Any document referred to in paragraphs B1-B10 may be an equivalent electronic record or other procedure, if agreed by the parties or is common.
Anumang dokumento na tinutukoy sa talata B1-B10 maaaring isang katumbas na electronic record o iba pang mga pamamaraan, kung sumang-ayon ng mga partido o ay karaniwan.

In the event that the seller and the buyer agree on the use of electronic communications, the above documents may be replaced by equivalent electronic messages(EDI).
Kung ang nagbebenta at bumibili ay sumang-ayon na makipag-usap sa elektronikong paraan, ang dokumento na tinutukoy sa itaas ay maaaring mapalitan ng isang katumbas na electronic data pagpalitin( EDI).

Any document referred to in paragraphs B1-B10 may be replaced by an equivalent electronic record or procedure if agreed by the parties or is common.
Anumang dokumento na tinutukoy sa talata B1-B10 ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang katumbas na electronic record o pamamaraan kung sumang-ayon ng mga partido o ay karaniwan.

In the event that the seller and the buyer have agreed on the use of electronic communication facilities, The documents mentioned above can be replaced by equivalent electronic messages(EDI).
V kung ang nagbebenta at ang mga bumibili ay sumang-ayon na makipag-usap sa elektronikong paraan, Ang mga dokumento sa itaas-nabanggit ay maaaring mapalitan ng isang katumbas na electronic data( EDI).

The seller must, in accordance with the contract of sale provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, and any other evidence of conformity which may be required by the contract of sale.
Ang nagbebenta ay dapat, nakabatay sa kasunduan ng pagbili at pagbenta ng mga kalakal at ang komersyal na invoice, o nito katumbas electronic na mensahe, at anumang iba pang katibayan ng pagsang-ayon na maaaring kailangan ng kontrata ng pagbebenta.

Through the marking of this box, for the reception of commercial and courtesy communications related to our entity through the telephone, regular postal mail, fax, email or equivalent electronic means of communication.
Sa pamamagitan ng pagmamarka ng kahon na ito, para sa pagtanggap ng mga komersyal at kagandahang komunikasyon na may kaugnayan sa aming entidad sa pamamagitan ng telepono, regular na postal mail, fax, email o katumbas na electronic na paraan ng komunikasyon.

The buyer must bear all costs and pay fees associated with obtaining documents or equivalent electronic messages, as provided in article A.10., And reimburse the seller's costs incurred by the latter as a result of assisting the buyer.
Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas electronic na mensahe, tulad ng ibinigay sa Artikulo A. 10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo ng tulong sa mamimili.

If the seller and the buyer have agreed to communicate electronically, the document referred to above may be replaced by an equivalent electronic data interchange(EDI).
Kung ang nagbebenta at mamimili ay sumang-ayon na makipag-usap sa elektronikong paraan, ang dokumento na tinutukoy sa itaas ay maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang katumbas na electronic data pagpalitin( EDI).

The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article A.10., And reimburse the seller incurred by the aid to the buyer.
Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, tulad ng ibinigay sa Artikulo A. 10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo sa pamamagitan ng sa huli bilang isang resulta ng pagtulong sa customer.

The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article A.10., And reimburse the seller incurred by the buyer in rendering his assistance.
Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, gaya ng itinatadhana sa Artikulo A. 10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo sa pamamagitan ng bumibili sa rendering kanyang tulong.

The seller must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article B.10. And reimburse the buyer all costs incurred by helping him.
Ang nagbebenta ay upang pasanin ang lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, tulad ng ibinigay para sa Artikulo B. 10., At magre-reimburse sa lahat ng mga gastos ng mamimili na naipon ng sa huli bilang isang resulta ng pagtulong sa kanya.

The seller must, in accordance with the contract of sale provide the goods and the commercial invoice, or its equivalent electronic message, and any other evidence of conformity which may be required by the contract of sale.
Ang nagbebenta ay dapat, alinsunod sa kontrata ng pagbebenta ay nagbibigay ng mga kalakal at ang komersyal na invoice, o nito katumbas electronic na mensahe, at anumang iba pang mga katibayan ng pagsang-ayon na maaaring kinakailangan sa pamamagitan ng mga kontrata ng pagbebenta.

The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in Article A.10., And reimburse the seller incurred by the latter as a result of assistance to the buyer.
Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, tulad ng ibinigay sa Artikulo A. 10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo sa pamamagitan ng sa huli bilang isang resulta ng tulong sa mamimili.

The buyer must pay all costs and charges incurred in obtaining the documents or equivalent electronic messages, as provided in article A.10., And reimburse the seller incurred by the assistance to the buyer when you make a contract of carriage under Article A. 3.
Ang mamimili ay dapat magbayad ng lahat ng mga gastos at singil na naipon sa pagkuha ng mga dokumento o katumbas elektronikong mensahe, gaya ng itinatadhana sa artikulong A. 10., At magre-reimburse sa ang nagbebenta na natamo ng mga tulong sa mga bumibili kapag gumawa ka ng isang kontrata ng carriage sa ilalim ng Artikulo A. 3.

The buyer must render the seller at the request of the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages issued or transmitted in the country of import which the seller may be required to deliver the goods in such a way to the buyer.
Ang mamimili ay, ang kahilingan ng ang nagbebenta sa render kanyang account sa panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang dokumento o katumbas electronic na mensahe na ibinigay o ipinadala sa ang bansa ng import, nagbebenta maaaring nangangailangan upang maghatid ng mga kalakal sa tulad ng paraan sa mamimili.

The seller must render the buyer at the request of the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages(other than those mentioned in A.8.) Issued or transmitted in the country of dispatch and/ or country of origin, which the buyer may require for the import of goods.
Ang nagbebenta ay dapat render ng mamimili ang kahilingan ng gastos ang huli ng, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang dokumento o katumbas electronic mensahe( maliban sa mga nabanggit sa A. 8.) Ibinigay o ipinadala sa ang bansa ng pagpapadala at/ o bansang pinagmulan, na mamimili ay maaaring mangailangan ng para sa pag-import ng mga kalakal.

The seller must provide the buyer at the request of the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages(other than those mentioned in the article A.8.) Issued or transmitted in the country of shipment and/ or the country of origin of goods which the buyer may require for the import of the goods.
Ang nagbebenta ay dapat magbigay ng mga mamimili sa kahilingan ng sa huli gastos, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang mga dokumento o katumbas electronic mensahe( maliban sa mga nabanggit sa artikulo A. 8.) Inilabas o ipinadala sa bansa ng kargamento at/ o ang bansang pinagmulan ng mga kalakal kung saan ang bumibili ay maaaring mangailangan ng para sa pag-import ng mga kalakal.

Seller shall, at the request of the buyer to provide the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages issued or transmitted in the country of delivery and/ or the country of origin which the buyer may require for the export and/ or import the goods and, if necessary, for their transit through any country.
Nagbebenta ang dapat render ng mamimili ang kahilingan ng gastos ang huli ng, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang dokumento o katumbas electronic na mensahe na ibinigay o ipinadala sa ang bansa ng paghahatid at/ o ng pinagmulan kung saan ang mamimili ay maaaring mangailangan ng para-export at/ o import kalakal at, kung saan kinakailangan, para sa kanilang mga pagbibiyahe sa pamamagitan ng anumang bansa.

The seller must render the buyer at the request of the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages(other than those mentioned in A.8) issued or transmitted in the country of dispatch and/ or the country of origin which the buyer may require for the import of the goods and, where necessary, for their transit through any country.
Nagbebenta ang dapat render ng mamimili ang kahilingan ng gastos ang huli ng, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang dokumento o katumbas electronic mensahe( maliban sa mga nabanggit sa A. 8) na ibinigay o ipinadala sa ang bansa ng pagpapadala at/ o ang bansa ng pinagmulan kung saan mamimili ay maaaring mangailangan ng para sa pag-import ng mga kalakal at, kung saan kinakailangan, para sa kanilang mga pagbibiyahe sa pamamagitan ng anumang bansa.

The seller must provide the buyer at the request of the latter's expense, risk and every assistance in obtaining any documents or equivalent electronic messages(other than those mentioned in the article A.8.) Issued or transmitted in the country of delivery and/ or the country of origin of goods, which the buyer may require for the import of the goods, or, if necessary, for their transit through any country.
Ang nagbebenta ay dapat magbigay ng mga mamimili sa kahilingan ng sa huli gastos, panganib at bawat tulong sa pagkuha ng anumang mga dokumento o katumbas electronic mensahe( maliban sa mga nabanggit sa artikulo A. 8.) Inilabas o ipinadala sa bansa ng paghahatid at/ o ang bansang pinagmulan ng mga kalakal, kung saan ang bumibili ay maaaring mangailangan ng para sa pag-import ng mga kalakal, o, kung kinakailangan, para sa kanilang mga pagbibiyahe sa pamamagitan ng anumang bansa.

This may put the seller in a position where he can not fulfill his obligation to submit a relevant document to the buyer(for example, bill of lading, sea waybill or the electronic equivalent).
Ito ay maaaring ilagay ang nagbebenta sa isang posisyon kung saan hindi siya matupad ang kanyang obligasyon sa mamimili ng isang dokumento( halimbawa, kuwenta ng pagkarga, dagat weybil o ang electronic katumbas).