Ano ang ibig sabihin ng EVEN TO THIS DAY sa Tagalog

• hanggang sa araw na ito
• kahit na sa araw na ito

Mga halimbawa ng paggamit ng Even to this day sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Technologically, even to this day.
Technologically, kahit sa araw na ito.

They also tore down the temple of Baal, and they made it into a latrine, even to this day.
Sila rin sinira ang bahay ni Baal, at ginawa nila ito sa tapunan ng dumi,, hanggang sa araw na ito.

Who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men;
Na naglagay ng mga tanda at mga kababalaghan sa lupain ng Egipto, hanggang sa araw na ito, sa Israel at gayon din sa gitna ng ibang mga tao;

For if the miracles that were done in you had been done in Sodom, perhaps it would have remained, even to this day.
Sapagka't kung ang mga himalang ginawa sa inyo ay ginawa sa Sodoma, marahil ay nanatili sana siya, hanggang sa araw na ito.

And/or web servers, even to this day.
At/ o mga web server, kahit na sa araw na ito.

And so, your land has become a desolation, and an astonishment, and a curse, and it is without an inhabitant, even to this day.
At kaya, ang inyong lupain ay magiging katigilan, at katigilan, at kasumpaan, at ito ay mawawalan ng mananahan, hanggang sa araw na ito.

Originally, whiskey came from Scotland even before 1400s and even to this day whiskey is still a part of every celebration.
Orihinal na, whiskey ay nagmula sa Scotland kahit bago 1400s at kahit na sa araw na ito whisky pa rin ang isang bahagi ng bawat pagdiriwang.

For my son has raised up my servant against me, seeking to betray me, even to this day.”.
Para sa aking anak na lalaki ay itinaas sa aking lingkod laban sa akin, naghahanap upang pagliluhan ako, kahit sa araw na ito.".

Who performed signs and wonders in the land of Egypt, even to this day, both in Israel and among other men; and made yourself a name, as in this day;.
Na naglagay ng mga tanda at mga kababalaghan sa lupain ng Egipto, hanggang sa araw na ito, sa Israel at gayon din sa gitna ng ibang mga tao; at magtaglay ka ng pangalan, gaya sa araw na ito;.

And yet its name is called‘Exalted,' even to this day.
At pa ang pangalan nito ay tinatawag na' Sukdol, 'Kahit sa araw na ito.

As he did for the children of Esau, who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.
Gaya ng ginawa ng Panginoon sa mga anak ni Esau, na tumatahan sa Seir, nang kaniyang lipulin ang mga Horeo sa harap nila; at sila'y humalili sa kanila, at tumahang kahalili nila hanggang sa araw na ito.

For I have not lived in a house since the day that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.
Sapagka't hindi ako tumahan sa isang bahay mula sa araw na aking iahon ang mga anak ni Israel mula sa Egipto, hanggang sa araw na ito, kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.

And if you find people who are, let's say, 10 or 15 years out of college, they don't think that way technologically, even to this day.
At kung malaman mong ang mga tao na, sabihin sabihin, 10 o 15 taon out sa kolehiyo, hindi nila iniisip na paraan technologically, kahit sa araw na ito.

And the Canaanite lived in the midst of Ephraim, even to this day, paying tribute.
At ang Cananeo ay nanirahan sa gitna ng Ephraim, hanggang sa araw na ito, nagbabayad pugay.

For this reason, the priests of Dagon, and all who enter his temple, do not tread upon the threshold of Dagon in Ashdod, even to this day.
Para sa kadahilanang ito, ang mga pari ni Dagon, at ang lahat na ipasok ang kanyang templo, huwag yayapak sa mga threshold ni Dagon sa Asdod, hanggang sa araw na ito.

Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
Sapagka't hindi ako tumahan sa isang bahay mula sa araw na aking iahon ang mga anak ni Israel mula sa Egipto, hanggang sa araw na ito, kundi ako'y lumakad sa tolda at sa tabernakulo.

And this word has been spread among the Jews, even to this day.
At ang salitang ito ay kumalat sa gitna ng mga Judio, hanggang sa araw na ito.

And it is called the Hand of Absalom, even to this day.
At ito ay tinatawag na ang Kamay ng Absalom, hanggang sa araw na ito.

But also, we ourselves have sinned gravely, even to this day.
Ngunit din, natin ang ating sarili ay nagkasala nang malubha, hanggang sa araw na ito.

Do not choose to fast as you have done even to this day.
Huwag pumili upang mas mabilis hangga't ikaw ay tapos na hanggang sa araw na ito.

And the Idumeans went into Elath, and they have lived there, even to this day.
At ang mga Idumeano nagpunta sa Elath, at sila ay nanirahan doon, hanggang sa araw na ito.

And Israel was carried away from their land into Assyria, even to this day.
At dinala ang Israel mula sa kanilang lupain ay sa Asiria, hanggang sa araw na ito.

And it was established as a statute, and as if a law, in Israel even to this day.
At ito ay itinatag bilang isang batas, at bilang kung ang isang batas, sa Israel, hanggang sa araw na ito.

And for this reason, Ziklag belongs to the kings of Judah, even to this day.
At para sa mga kadahilanang ito, Siclag ay kabilang sa mga hari sa Juda, hanggang sa araw na ito.

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed the voice of Yahweh our God.".
Tayo'y magsihiga sa ating kahihiyan, at takpan tayo ng ating kalituhan: sapagka't tayo'y nangagkasala laban sa Panginoon nating Dios, tayo at ang ating mga magulang, mula sa ating kabataan hanggang sa araw na ito; at hindi tayo nakinig sa tinig ng Panginoon nating Dios.

He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day.
At kaniyang sinabi sa akin, Anak ng tao, sinusugo kita sa mga anak ni Israel, sa mga bansa na mapanghimagsik, na nanganghimagsik laban sa akin: sila at ang kanilang mga magulang ay nagsisalangsang laban sa akin, hanggang sa kaarawan ngang ito.