Mga halimbawa ng paggamit ng
Prophet said
sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog
{-}
Ecclesiastic
Colloquial
Computer
The Prophet said,"I love to hear it from another person.".
Sinabi ng Propeta," Gustung-gusto ko marinig ito mula sa ibang tao.".
Lying is so abhorrent that all human beings reject it. The Prophet said.
Ang pagsisinungaling ay napakasama na tinatanggihan ng lahat ng tao. Sinabi ng Propeta.
The Prophet said:“The best du'a(supplication) on the day of Arafah;
Ang Propeta ay nagsabi:" Ang pinakamainam na du'a( panalangin) sa araw ng Arafah;
All prophets and messengers encouraged modesty, as the Prophet said.
Lahat ng mga propeta at mga sugo ay hinihikayat ang kahinhinan, tulad ng ang Propeta ay nagsabi.
When she left the Prophet said,'She used to come to us when Khadijah was with us.
Kapag iniwan siya ng mga Propeta nagsabi, 'ginamit niya na dumating sa amin kapag Khadijah ay sa amin.
So let the Lord,if the words of the hadith that the Prophet said in his own words….
Kaya sabihin ng Panginoon, kungang mga salita ng hadith na sinabi ng Propeta sa kanyang sariling salita….
The Prophet said,“When the imam says Ameen, you should say Ameen.
Ang Propeta ay nagsabi,“ Kung ang imam ay magsabi ng Ameen, kayo ay magsabi din ng Ameen.
Cheating and deception are despicable characteristics that are beneath a decent person. The Prophet said.
Ang pandaraya at panlilinlang ay kasuklam-suklam na katangian na wala sa isang disenteng tao. Sinabi ng Propeta.
As far as sedition was concerned, the Prophet said that it would not appear during Omar's lifetime.
Kasing layo ng sedisyon ay nababahala, sinabi ng Propeta na hindi ito nais na lumitaw lifetime Omar sa panahon.
The Prophet said to Mount Hira,"Be firm, on you is a Prophet, a sincere man and a martyr.
Sinabi ng Propeta sa Bundok Hira," Maging kompanya, sa iyo ay isang propeta, isang taos-puso tao at isang martir.
In reference to the entire world, the Prophet said,"I was sent for all races, the fair and the dark.".
Sa pagtukoy sa buong mundo, sinabi ng Propeta," ako ay ipinadala para sa lahat ng karera, ang makatarungan at ang madilim.".
Many a time we tend to focus our efforts in finding faults in others, butwe forget our own self. The Prophet said.
Maraming panahon na tayo ay nakatutok sa ating pagsisikap sa paghahanap ng mga pagkakamali sa iba,ngunit nalilimutan natin ang ating sarili. Sinabi ng Propeta.
Abu Hurayrah tells us that the Prophet said,"Each Prophet was given of a kind that other nations believed.
Sinasabi sa amin ng Abu Hurayrah na sinabi ng Propeta," Ang bawat Propeta ay ibinigay ng isang uri na ang ibang mga bansa ay naniwala.
Jubair Mutim's son tells us of the names given to the Prophet and said that the Prophet said,"I have been given five names.
Sinasabi anak Jubair Mutim ni amin ng mga pangalan na ibinigay sa mga Propeta at sinabi na sinabi ng Propeta," Ako ay nabigyan ng limang mga pangalan.
The Prophet said:“Whoever memorizes ten verses from the beginning of Surah al-Kahf will be protected from the Anti-Christ.”[8].
Ang Propeta ay nagsabi:" Ang sinuman na nakapagsaulo ng sampung talata mula sa simula ng Surah al-Kahf ay protektado mula sa Anti-Kristo…”[ 8].
Abu Hurayrah, together with several other Companions tells us that the Prophet said,"Five things have been given to me that no other prophet before me was given.
Abu Hurayrah, kasama ng maraming iba pang mga kasamahan ay nagsasabi sa amin na ang sinabi ng propeta," Limang bagay na nabigyan sa akin na walang iba pang mga propeta bago ako ay ibinigay.
Of his family, the Prophet said referring to Lady Fatima, may Allah be pleased with her,"She is part of me, whosoever hates her hates me.".
Ng kanyang pamilya, sinabi ng Propeta nagre-refer sa Lady Fatima, maaaring Ala masiyahan sa kanya," Siya ay bahagi ng akin, sino man ay ayaw Ayaw ng kanyang ako.".
Unlike the perception of some people, the beard is something natural anda full beard does not mean the person is untidy or unkept. The Prophet said.
Hindi tulad ng pang-unawa ng ilang mga tao, ang balbas ay isang bagay na likas atang puno ng balbas ay hindi nangangahulugang ang tao ay marumi o pabaya. Ang Propeta ay nagsabi.
From Anas we learn that the Prophet said,"I have been preferred over people on four matters: generosity, courage, intimacy(with his wives) and firmness in punishing(for the Sake of Allah).
Mula sa Anas matuto namin na sinabi ng Propeta," ako ay na-ginustong sa paglipas ng mga tao sa apat na mga bagay na.
Sunnah- The word Sunnah has several meanings depending on the area of study however the meaning is generally accepted to be,whatever was reported that the Prophet said, did, or approved.
Sunnah- Ang salitang Sunnah ay may ilang mga kahulugan depende sa saklaw na pinag-aaralan subali't ang kahulugan na karaniwang tinatanggap,kahit ano ang naiulat na sinabi ng Propeta, ginawa, o pinahintulutan.
The Prophet said,“Whoever reads Surah al-Kahf on Friday, will have a light that will shine from him from one Friday to the next.”[9].
Sinabi ng Propeta," Sinuman ang magbasa ng Surah al-Kahf sa araw ng Biyernes, ay magkakaroon ng isang liwanag na lalabas mula sa kanya mula sa isang Biyernes hanggang sa susunod.”[ 9].
Sunnah- The word Sunnah has several meanings depending on the area of study however the meaning is generally accepted to be,whatever was reported that the Prophet said, did, or approved of.
Sunnah- Ang salitang Sunnah ay may ilang mga kahulugan sang-ayon sa larangan ng pag-aaral gayunpaman ang kahulugan na pangkalahatang tinatanggap ay,anumang iniulat na ang Propeta ay sinabi, ginawa, o pinayagan.
Abu Hurayrah, tells us that the Prophet said,"I saw myself in a group of prophets and when the time for prayer arrived I lead them in the prayer.
Abu Hurayrah, sinasabi sa atin na sinabi ng Propeta," Nakita ko ang aking sarili sa isang pangkat ng mga propeta at kapag dumating ang oras para sa panalangin humantong ang mga ito sa panalangin.
We are given a glimpse of the River of Paradise in a report by Anas who tells us that the Prophet said,"When I was traveling through the Paradise, a river appeared before me.
Kami ay ibinigay ng isang sulyap ng River ng Paradise sa isang ulat sa pamamagitan ng Anas na nagsasabi sa amin na ang sinabi ng propeta," Kapag ako ay naglalakbay sa pamamagitan ng Paradise,ng ilog ay lumitaw bago sa akin.
Abu Hurayrah also tells us that the Prophet said,"Through terror being cast into the hearts of my enemies, I was given victory, and I have been given the eloquences of all the words.
Sinasabi sa Abu Hurayrah rin sa amin na sinabi ng Propeta," Sa pamamagitan ng malaking takot na cast sa puso ng aking mga kaaway, ako ay ibinigay pagtatagumpay, at ako ay nabigyan ng eloquences ng lahat ng salita.
The shepherd went to the Prophet and told him what had happened, whereupon the Prophet told the shepherd,"Go andtell the people" The Prophet said,"The wolf spoke the truth.".
Pastol ng mga tupa ang napunta sa mga Propeta at sinabi sa kanya kung ano ang nangyari, sa gayon sinabi ng propeta ang pastol ng mga tupa," Pumunta atsabihin sa mga tao" sinabi ng Propeta," nagsalita lobo ang katotohanan.
Abu Hurayrah reports that the Prophet said,"I am the first for whom the earth will split open and I will be robed in a robe of Paradise, and I will stand on the right of the Throne where no created being other than I will stand.".
Ulat ng Abu Hurayrah na sinabi ng Propeta," Ako ang una para kung kanino ang lupa ay busagsagin at ako robed sa robe ng Paradise, at ako ay tumayo sa kanan ng trono na walang nilikha sa pagiging bukod sa ako ay tumayo.".
The value of a prayer offered in the Prophet's Mosque has been reported by Abu Hurayrah,who tells us that the Prophet said,"The prayer in my Mosque is better than a thousand prayers in any other mosque except the Sacred Mosque.".
Ang halaga ng isang panalangin na inaalok sa mga Propeta Mosque ay iniulat sa pamamagitan ng Abu Hurayrah, nanagsasabi sa amin na ang sinabi ng propeta," Ang panalangin sa aking Mosque ay mas mahusay kaysa sa isang libong panalangin sa anumang iba pang moske maliban sa Banal na Mosque.".
The Prophet said,“Whoever makes the ablution and perfects it and then goes to the Friday prayer and listens attentively, will be forgiven during the period between the Friday and the next Friday, and an additional three days.”(Saheeh Muslim).
Sinabi ng Propeta," Ang sinumang gumagawa ng paghuhugas at perpekto ito at pagkatapos ay pupunta sa panalangin sa araw ng Biyernes at nakikinig nang mabuti, ay mapapatawad siya sa panahon sa pagitan ng Biyernes at sa susunod na Biyernes, at isang karagdagang tatlong araw."( Saheeh Muslim).
To support this statement I quote the Prophetic saying narrated by Abu Hurayrah, the well learned Companion,who tells us that the Prophet said,"Allah will bridle anyone with a bridle of fire on the Day of Resurrection who, when asked about religious knowledge conceals it.".
Upang suportahan ang pahayag na ito quote ko angProphetic sinasabi narrated sa pamamagitan ng Abu Hurayrah, ang mahusay na natutunan Kasamang, nanagsasabi sa amin na ang sinabi ng propeta," Ala ay pigilin ang sinuman na may magkabisada ng apoy sa Araw ng pagkabuhay na, kapag nagtanong tungkol sa relihiyon conceals ito kaalaman.".
English
Español
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文