Ano ang ibig sabihin ng SOUTHERN TAGALOG sa Tagalog

• southern tagalog

Mga halimbawa ng paggamit ng Southern tagalog sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

The Southern Tagalog.
Sa Timog Katagalugan.

There are now 54 political detainees in Southern Tagalog.
Umaabot na ngayon sa 54 ang bilang ng mga detenidong pulitikal sa Southern Tagalog.

Southern Tagalog Provinces.
Lalawigan Katimugang Tagalog.

Landgrabbing cases bring to the fore the monopoly control over land in Southern Tagalog.
Pinatitingkad ng mga kaso ng pangangamkam ang monopolyong kontrol ng lupa sa Southern Tagalog.

Southern Tagalog Arterial Road.
Southern Tagalog Arterial.

Rodney Ramirez after he was found guilty of masterminding the killing of two mass leaders in Southern Tagalog.
Rodney Ramirez na napatunayang utak sa pamamaslang ng dalawang lider-masa sa Southern Tagalog.

The Southern Tagalog Arterial Road.
Ang Southern Tagalog Arterial Road.

Vegetable farming is one of the sources of income of peasants in Southern Tagalog(ST) and other parts of the country.
Ang produksyon ng gulay ay isa sa mga ikinabubuhay ng mga magsasaka sa Southern Tagalog( ST) at iba pang panig ng bansa.

It is not only in Southern Tagalog where massive landgrabbing is taking place.
Hindi lamang sa Southern Tagalog nagaganap ang malawakang pangangamkam ng lupa.

Nasugbu West Central School is the largest elementary school in the Southern Tagalog region.
Ang Paaralang Sentral ng Kanlurang Nasugbu( Nasugbu West Central School) ay ang pinakamalaking Paaralang Elementarya sa rehiyon ng Timog Katagalugan.

Regions such as Southern Tagalog, Bicol, Ilocos-Cordillera and other regions are now targets of escalating enemy attacks.
Ang mga rehiyon tulad ng Southern Tagalog, Bicol, Ilocos-Cordillera at iba pa ay target ngayon ng paparaming atake ng kaaway.

More than half of business firms in the NCR violate minimum wage laws, and up to more than 80% in the Southern Tagalog region.
Nilalabag ng higit sa kalahti ng mga empresa sa NCR ang batas sa minimum na sahod, at umaabot naman sa mahigit 80% sa Southern Tagalog.

This is the second part of an article on the peasant movement in Southern Tagalog that first appeared in the July 21, 2011 issue of Ang Bayan.
Ito ang kasunod na bahagi ng artikulo kaugnay ng kilusang magsasaka sa Southern Tagalog. Basahin ang unang bahagi sa isyung Hulyo 21, 2011 ng Ang Bayan.

More than half of business firms in the NCR violate minimum wage laws, and up to more than 80% in the Southern Tagalog region.
Lumalabag ang mahigit kalahati ng mga kumpanya sa NCR sa batas sa minimum na sahod, at umaabot sa mahigit 80% naman sa Southern Tagalog.

On May 15, 2007, President Gloria Macapagal Arroyo signed and approved House Bill 2753 to rename the Southern Tagalog Arterial Road to Apolinario Mabini Superhighway, and it was made into a law, now called the Republic Act 9462(RA 9462).
Noong Mayo 15, 2007, nilagdaan at inaprubahan ni dating Pangulong Gloria Macapagal Arroyo ang House Bill 2753 para baguhin ang pangalan ng Southern Tagalog Arterial Road sa Apolinario Mabini Superhighway, at ginawa na itong batas na kilala ngayon bilang Batas Reoublika Blg.

Four-hundred thousand(400,000) hectares of agricultural land are currently embroiled in landgrabbing cases in the Southern Tagalog region.
Apat na raang libong( 400, 000) ektarya ng lupang sakahan ang sangkot sa mga kaso ng pang-aagaw sa rehiyon ng Southern Tagalog sa kasalukuyan.

Seventy-two activists and mass leaders from Southern Tagalog faced another round of harassment when they received a court summons from the Provincial Prosecutor's Office in San Pablo City to respond to newly filed murder and frustrated murder charges.
Panibagong harasment na naman ang hinaharap ng 72 aktibista at lider-masa mula sa Southern Tagalog nang muli silang makatanggap ng kautusan mula sa Provincial Prosecutor's Office sa San Pablo City para humarap sa hukuman dahil sa iba na namang kasong pagpatay at tangkang pagpatay.

News reports also claimed that Panesa's wife was a member of the Executive Committee of the CPP's Southern Tagalog regional party committee.
Ipinangalandakan din sa mga ulat sa midya na ang asawa ni Panesa ay kagawad ng Komiteng Tagapagpaganap ng panrehiyong komite ng PKP sa Southern Tagalog.

As a revolutionary youth leader, Ka Roger joined the New People's Army, became one of the pioneers of the armed peasant movement in the Southern Tagalog and Bicol regions in the 1970s and contributed his skills in education and propaganda to mobilize the peasant masses in their struggle against feudal oppression and exploitation," said the CPP.
Bilang isang rebolusyonaryong lider kabataan, sumapi si Ka Roger sa Bagong Hukbong Bayan, naging isa sa mga pasimuno ng armadong kilusang magsasaka sa Southern Tagalog at Bicol noong dekada 1970 at nag-ambag ng kanyang kasanayan sa edukasyon at propaganda upang pakilusin ang masang magsasaka sa pakikibaka laban sa pyudal na pang-aapi at pagsasamantala," anang PKP.

Panesa was arrested by the AFP in October 5, 2012 and accused of being“Benjamin Mendoza” whom the AFP claimed to be a leader of the CPP in the Southern Tagalog region.
Inaresto si Panesa ng AFP noong Oktubre 5, 2012 at inakusahang siya si" Benjamin Mendoza" na sinasabi ng AFP na isang lider ng PKP sa Southern Tagalog.

The claim of the AFP that she is the secretary of the Komiteng Larangang Gerilya-Sub-Regional Military Area in Southern Tagalog is a malicious lie and baseless accusation done to justify her arrest and continuous detention.
Malisyoso at isang malaking kasinungalingan ang akusasyon ng AFP na si Andrea ay Kalihim ng Komiteng Larangang Gerilya-Sub-Regional Military Area sa Timog Katagalugan. Naglulubid ng ganitong kasinungalingan ang AFP upang bigyang katwiran ang kanilang iligal na pag-aresto at patuloy ng pagkulong kay Andrea at sa kanyang kasama.

A case in point was the arrest and torture in 2012 of security guard Rolando Panesa whom the AFP insisted was a'Benjamin Mendoza,' allegedly the secretary of the CPP committee in the Southern Tagalog region.
Noong 2012, inaresto at tinortyur ng militar ang gwardyang si Rolando Panesa na ipinagpipilitan ng AFP na siya'y si 'Benjamin Mendoza,' diumano'y kalihim ng komite ng PKP sa Southern Tagalog.

In an effort to link the different Southern Tagalog Provinces to the National Capital Region, the government with the cooperation of the Provincial Government of Batangas and with the technical and country developmental assistance of the Government of Japan through the Japan Official Development Assistance, made the STAR Tollway project a reality.
Sa isang pagsisikap na maiugnay ang iba't-ibang lalawigan sa Katimugang Tagalog sa National Capital Region, ginawang isang katotohanan ng pamahalaan( na may kooperasyon ng pamahalaang lalawigan ng Batangas at may teknikal na tulong ng pamahalaan ng Hapón sa pamamagitan ng Japan Official Development Assistance) ang proyektong STAR Tollway.

Albay Rep. Joey Salceda, the project's original proponent, said the modern railway project would be a major backbone of economic development in Southern Tagalog and Bicol with spillover benefits to other regions of the country.
Ayon kay Albay Representative Joey Salceda, ang original proponent ng proyekto- ang modernong railway project ay magsisilbing major backbone ng economic development sa Southern Tagalog at Bicol.

The delegates to the founding Congress of the KM on November 30, 1964 at the auditorium of the YMCA came from student organizations in the University of the Philippines, Lyceum of the Philippines, Philippine College of Commerce, MLQ University, Univertsity of the East and so on, from the trade unions of the National Association of Trade Unions and from peasant associations in Central Luzon and Southern Tagalog.
Ang mga delegado sa Kongreso ng pagtatatag ng KM noong Nobyembre 30, 1964 sa awditoryum ng YMCA ay nagmula sa mga organisasyon ng mga estudyante sa University of the Philippines, Lyceum of the Philippines, Philippine College of Commerce, MLQ University, University of the East at iba pa, mula sa mga unyon sa paggawa ng National Association of Trade Unions at mula sa mga organisasyong magsasaka galing sa Central Luzon at Southern Tagalog.

On October 7, Panesa's arrest was public announced by officials of the AFP's 2nd ID who declared that they had arrested"Benjamin Mendoza" whom the AFP claimed was a 61-year old leading cadre of the CPP in Southern Tagalog and for whose arrest the DND-DILG had posted a P5 million reward.
Noong Oktubre 7, inianunsyo sa publiko ng mga upisyal ng 2nd ID ng AFP ang pag-aresto kay Panesa at idineklarang siya si" Benjamin Mendoza" na diumano'y isang 61-taong gulang na namumunong kadre ng PKP sa Southern Tagalog na pinatungan sa ulo ng P5 milyon ng DND-DILG para sa pag-aresto sa kanya.

In 2006, the South Luzon Tollway segment underwent rehabilitation through the SLEx Upgrading and Rehabilitation Project, which rehabilitates and expands the Alabang Viaduct as well as the road from Alabang to Calamba, and eventually connect the expressway to the Southern Tagalog Arterial Road in Santo Tomas.
Noong 2006, isinailaim ang bahaging South Luzon Tollway sa isang pagsasaayos sa ilalim ng SLEX Upgrading and Rehabilitation Project, na nagsasaayos at nagpapalawak ng Biyadukto ng Alabang gayundin ang daan mula Alabang hanggang Calamba, at kalaunan inuugnay ang mabilisang daanan sa Southern Tagalog Arterial Road sa Santo Tomas.

On February 9, 2004, Congresswoman Victoria Hernandez Reyes from the Third Congressional District of Batangas of the House of Representatives, authored the House Bill 2753, or also known as the"Act of Renaming the Southern Tagalog Arterial Road(STAR) to Apolinario Mabini Superhighway(AMS).".
Noong Pebrero 9, 2004, sinulat ng kinatawan ng Ikatlong Distrito ng Batangas ng Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas na si Victoria Hernandez Reyes ang House Bill 2753, o kilala din bilang" Act of Renaming the Southern Tagalog Arterial Road( STAR) to Apolinario Mabini Superhighway( AMS).".