Ano ang ibig sabihin ng TO ZION sa Tagalog

• sa sion
• sa zion

Mga halimbawa ng paggamit ng To zion sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

And the difference according to zion….
At dahil bakante ang upuan sa tabi ni Zion….

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Gawan mo ng mabuti ang iyong mabuting kasayahan sa Sion: itayo mo ang mga kuta ng Jerusalem.

For they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.
Sapagka't sila'y makakakita ng mukhaan pagka ang Panginoon ay bumalik sa Sion.

A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.
At isang Manunubos ay paroroon sa Sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa Jacob ng pagsalangsang, sabi ng Panginoon.

Who announces salvation, And says to Zion,“Your God reigns!”.
Ipahahayag niya ang tagumpay at sasabihin:“ Zion, ang Diyos mo ay naghahari!”.

We cannot by our own plans, programs, or strength bring the power to Zion….
Hindi natin maibabalik ang kapangyarihan sa Zion sa pamamagitan ng ating sariling mga plano, programa, o lakas….

And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
At isang Manunubos ay paroroon sa Sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa Jacob ng pagsalangsang, sabi ng Panginoon.

Announcing good and preaching peace, they are saying to Zion,“Your God will reign!”.
Naghahayag ng mabuti at ng ebanghelyo ng kapayapaan, mga ito ay sinasabi sa Sion," Ang iyong Diyos ay maghahari!".

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Ako'y unang magsasabi sa Sion, Narito, narito sila; at ako'y magbibigay sa Jerusalem ng isa na nagdadala ng mga mabuting balita.

Lt;< A Song of Ascents.>> When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Nang dalhin muli ng Panginoon yaong nangagbalik sa Sion, tayo ay gaya niyaong nangananaginip.

I am the first to say to Zion,'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.
Ako'y unang magsasabi sa Sion, Narito, narito sila; at ako'y magbibigay sa Jerusalem ng isa na nagdadala ng mga mabuting balita.

I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.
At kukuha ako sa inyo ng isa sa isang bayan, at dalawa sa isang angkan, at dadalhin ko kayo sa Sion.

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
Kanilang ipagtatanong ang daan ng Sion, na ang kanilang mga mukha ay nakaharap sa dakong yaon, na magsasabi, Magsiparito kayo, at lumakip kayo sa Panginoon sa walang hanggang tipan na hindi malilimutan.

The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.
Ang tinig ng iyong mga bantay! sila'y naglalakas ng tinig, na magkakasamang nagsisiawit; sapagka't sila'y makakakita ng mukhaan pagka ang Panginoon ay bumalik sa Sion.

Thus says Yahweh:"I have returned to Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called'The City of Truth;' and the mountain of Yahweh of Armies,'The Holy Mountain.'".
Ganito ang sabi ng Panginoon, Ako'y nagbalik sa Sion, at tatahan ako sa gitna ng Jerusalem: at ang Jerusalem ay tatawagin, Bayan ng katotohanan; at ang bundok ng Panginoon ng mga hukbo, Ang banal na bundok.

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
Sapagka't magkakaroon ng araw, na ang mga bantay sa mga burol ng Ephraim ay magsisihiyaw. Kayo'y magsibangon, at tayo'y magsisampa sa Sion na pumaroon sa Panginoon nating Dios.

The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads. They shall obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.
At ang mga tinubos ng Panginoon ay magsisibalik, at magsisiparoong may awitan sa Sion; at walang hanggang kagalakan ay sasa kanilang mga ulo: sila'y mangagtatamo ng kasayahan at kagalakan; at ang kapanglawan at pagbubungtong-hininga ay tatakas.

For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to Yahweh our God.
Sapagka't magkakaroon ng araw, na ang mga bantay sa mga burol ng Ephraim ay magsisihiyaw. Kayo'y magsibangon, at tayo'y magsisampa sa Sion na pumaroon sa Panginoon nating Dios.

Since the existence of the earliest Jewish diaspora, many Jews have aspired to return to"Zion" and the"Land of Israel", though the amount of effort that should be spent towards such an aim was a matter of dispute.
Mula ng pagkakalat ng mga Hudyo sa iba't ibang mga bansa, ang mga ito ay naghangad na makabalik sa" Zion" at sa lupain ng Israel bagaman ang halaga ng pagsisikap na ginuguol tungo sa layuning ito aypinagtatalunan.

Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.
Kayo'y manumbalik, Oh tumatalikod na mga anak, sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y asawa ninyo; at kukuha ako sa inyo ng isa sa isang bayan, at dalawa sa isang angkan, at dadalhin ko kayo sa Sion.

The Yahweh's ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.".
At ang pinagtutubos ng Panginoon ay mangagbabalik, at magsisiparoong nagaawitan sa Sion; at walang hanggang kagalakan ay mapapasa kanilang mga ulo: sila'y mangagtatamo ng kasayahan at kagalakan, at ang kapanglawan at ang pagbubuntong-hininga ay mapaparam.

Return, backsliding children," says Yahweh;"for I am a husband to you. I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.
Kayo'y manumbalik, Oh tumatalikod na mga anak, sabi ng Panginoon, sapagka't ako'y asawa ninyo; at kukuha ako sa inyo ng isa sa isang bayan, at dalawa sa isang angkan, at dadalhin ko kayo sa Sion.

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah,"Behold, your God!"!
Oh ikaw na nagsasabi ng mga mabuting balita sa Sion, sumampa ka sa mataas na bundok; Oh ikaw na nagsasabi ng mga mabuting balita sa Jerusalem, ilakas mo ang iyong tinig na may kalakasan; ilakas mo, huwag kang matakot; sabihin mo sa mga bayan ng Juda, Tingnan ang inyong Dios!

I have put My words in your mouth, and covered you in the shadow of My hand, in order to plant the heavens, to found the earth, and to say to Zion,“You are My people.”.
At inilagay ko ang aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan kita sa lilim ng aking kamay, upang aking mailadlad ang mga langit, at mailagay ang mga patibayan ng lupa, at magsabi sa Sion, Ikaw ay aking bayan.

This section of the Prophets, also known as the“Suffering Servant,” has been long understood by the historical Rabbis of Judaism to speak of the Redeemer who will one day come to Zion.
Ang bahaging ito sa Aklat ni Propeta Isaias, na kilala sa tawag na ang Nagdurusang Lingkod, ay matagal ng naunawaan ng mga guro ng kasaysayan ng Judaismo na tumutukoy sa Tagapagligtas na isang araw ay darating sa Sion.

You will learn more about this in the next lesson on"Restoring The Tabernacle Of David,” but for now, let us learn how David brought the Ark from Kirjath-jearim to Zion, restoring the lost glory of God's people.
Matututunan mo ang tungkol dito sa susunod na aralin sa“ Pagpapanumbalik Ng Tabernakulo Ni David,”, ngunit ngayon, pag-aaralan antin kung paano nadala Ni David ang Arko mula sa Kirjath-jearim tungo sa Zion, pagbabalik ng nawalang kaluwalhatian ng anak Ng Dios.

How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion,"Your God reigns!"!
Anong pagkaganda sa mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mga mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nangagdadala ng mga mabuting balita sa ikabubuti, na nagtatanyag ng kaligtasan, na nagsasabi sa Sion, Ang iyong Dios ay naghahari!

But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels.
Datapuwa't nagsilapit kayo sa bundok ng Sion, at sa bayan ng Dios na buhay, ang Jerusalem sa kalangitan, at sa mga di mabilang na hukbo ng mga anghel.

Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
Maghahari ang Panginoon magpakailan man. Ang iyong Dios, Oh Sion, sa lahat ng sali't saling lahi. Purihin ninyo ang Panginoon!