Mga halimbawa ng paggamit ng Ama ko sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ang huling espada ng ama ko!
Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
El me dirá:'Tú eres mi padre; eres At sinabi ng hari sa Israel kay Eliseo, nang makita niya sila, Ama ko, sasaktan ko ba sila?
Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
Nang marinig ni Esau ang mga salita ng kaniyang ama ay humiyaw ng malakas at ng di kawasang kapanglawan: atsinabi sa kaniyang ama. Basbasan mo ako, ako naman, Oh ama ko.
Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, profirió un grito fuerte y muy amargo.Y dijo a su padre:--¡Bendíceme también a mí, padre mío.Combinations with other parts of speech
Paggamit na may mga pandiwa
Paggamit ng mga pangngalan
Hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, Ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
¿Acaso no acabas de llamarme, Padre mío, guía de mi juventud?At nakita ni Eliseo, at siya'y sumigaw. Ama ko, ama ko, mga karo ng Israel at mga mangangabayo niyaon! At hindi na niya nakita siya: at kaniyang hinawakan ang kaniyang sariling kasuutan, at hinapak ng dalawang hati.
Eliseo, al verlo, gritó:--¡Padre mío, padre mío!¡Carro de Israel, y sus jinetes! Nunca más le vio. Y agarrando sus ropas, las rasgó en dos partes.Hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, Ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
¿Acaso no me llamas ahora:'Padre mío', o'Tú eres el amigo de mi juventud'?At sinabi niya sa kaniya, Ama ko, iyong ibinuka ang iyong bibig sa Panginoon; gawin mo sa akin ang ayon sa ipinangusap ng iyong bibig; yamang ipinanghiganti ka ng Panginoon sa iyong mga kaaway, sa makatuwid baga'y sa mga anak ni Ammon.
Entonces ella le respondió:--Padre mío, puesto que has abierto tu boca ante Jehovah, haz conmigo de acuerdo con lo que salió de tu boca, ya que Jehovah ha hecho venganza contra tus enemigos, los hijos de Amón.At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay;
Y José dijo a su Isang ministrong Baptist ang ama ko, at naniniwala siya sa milagro, at ang kagustuhan ng Diyos ay ang mag-aalaga doon.
Mi padre era un pastor Baptista, y creía en los milagros, y que la voluntad de Dios se ocuparía de ello.At sinabi ng hari sa Israel kay Eliseo, nang makita niya sila, Ama ko, sasaktan ko ba sila? sasaktan ko ba sila?
Cuando el rey de Israel los vio, preguntó a Eliseo:--¿Los mato, padre mío?¿Los mato?Kahit na ang Panginoong Hesus ay nanalangin, Ama ko, kung baga maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo( Mateo 26: 39).
Incluso el Señor Jesucristo oró,“Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.”(Mateo 26:39).At siya ma'y gumawa ng masarap na pagkain, at dinala niya sa kaniyang ama; at sinabi niya sa kaniyang ama, Bumangon ang ama ko, at kumain ng usa ng kaniyang anak, upang basbasan ako ng iyong kaluluwa.
Él también hizo un potaje,lo llevó a su padre y le dijo:--Levántate, At nagsalita si Isaac kay Abraham na kaniyang ama, na sinabi, Ama ko: at kaniyang sinabi, Narito ako, anak ko. At sinabi, Narito, ang apoy at ang kahoy, nguni't saan naroon ang korderong pinakahandog na susunugin?
Entonces Isaac dijo a Abraham su padre:--Padre mío… Y él respondió:--Heme aquí, hijo mío. Le dijo:--He aquí el fuego y la leña, pero¿dónde está el cordero para el holocausto?Si Eliseo nga ay nagkasakit ng sakit na kaniyang ikinamatay: at binaba siya at iniyakan siya ni Joas na hari sa Israel,at nagsabi, Ama ko, ama ko, ang mga karo ng Israel at ang mga nangangabayo niyaon!
Eliseo se enfermó de la enfermedad de la que moriría. Entonces Joás, rey de Israel, descendió a él yllorando en su presencia, dijo:--¡Padre mío, padre mío!¡Carro de Israel, y sus jinetes!At ang kaniyang mga lingkod ay nagsilapit, at nagsipagsalita sa kaniya, at nagsabi, Ama ko, kung ipinagawa sa iyo ng propeta ang anomang mahirap na bagay, hindi mo ba gagawin? gaano nga kung sabihin niya sa iyo, Ikaw ay maligo, at maging malinis?
Pero sus siervos se acercaron a él y le hablaron diciendo:--Padre mío, si el profeta te hubiera mandado alguna cosa grande,¿no la habrías hecho? Con mayor razón si él te dice:"Lávate y serás limpio?Nguni't aking sinabi, Paanong ilalagay kita sa gitna ng mga anak, at bibigyan kita ng masayang lupain, ng mainam na mana ng mga hukbo ngmga bansa? at aking sinabi, Inyong tatawagin ako, Ama ko; at hindi ka na hihiwalay pa ng pagsunod sa akin.
Yo decía:'¿Cómo te he de poner entre los hijos y te he de dar la tierra deseable, la heredad más bella de lashuestes de las naciones?'Y yo mismo decía:'Me llamarás Padre Mío y no te apartarás de en pos de mí.At sinabi ni Jose sa kaniyang ama, Hindi ganyan, ama ko: sapagka't ito ang panganay; ipatong mo ang iyong kanang kamay sa kaniyang ulo.
José dijo a su padre:--Así no, padre mío, porque éste es el primogénito. Pon tu diestra sobre su cabeza.Bukod dito'y iyong tingnan, ama ko, oo, tingnan mo ang laylayan ng iyong balabal sa aking kamay: sapagka't sa pagputol ko ng laylayan ng iyong balabal ay hindi kita pinatay, talastasin mo at tingnan mo na wala kahit kasamaan o pagsalangsang man sa aking kamay, at hindi ako nagkasala laban sa iyo, bagaman iyong pinag-uusig ang aking kaluluwa upang kunin.
¡Mira, padre mío! Mira el borde de tu manto en mi mano. Yo corté el borde de tu manto, pero no te maté. Mira, pues, y reconoce que no hay maldad ni rebelión en mí. Yo no he pecado contra ti, pero tú andas a la caza de mi vida, para quitármela.At siya'y lumapit sa kaniyang ama, at nagsabi, Ama ko; at sinabi niya: Narito ako; sino ka, anak ko? .
Y él fue a su Muli siyang umalis na bilang ikalawa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung di mangyayaring makalampas ito, kundi ko inumin, mangyari nawa ang iyong kalooban.
Por segunda vez se apartó y oró diciendo:--Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.At sinabi ni Esau sa kaniyang ama, Wala ka ba,kundi isa lamang basbas, ama ko? Basbasan mo ako, ako naman, Oh ama ko. At humiyaw si Esau at umiyak.
Esaú dijo a su padre:--¿No tienesmás que una sola bendición, padre mío?¡Bendíceme también a mí, padre mío! Y Esaú alzó su voz y lloró.At lumakad siya sa dako pa roon, at siya'y nagpatirapa, at nanalangin,na nagsasabi, Ama ko, kung baga maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.
Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro,orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.At lumakad siya sa dako pa roon, at siya'y nagpatirapa, at nanalangin,na nagsasabi, Ama ko, kung baga maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.
Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando,y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí este vaso; empero no como yo quiero, sino como tú.Masayang araw ama Pakiramdam ko safe kapag ikaw ay sa akin.
El día de padre feliz que me siento seguro cuando estás conmigo.Walang sinumang makapupunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko.
Nadie va al Padre sino por mí.
