Mga halimbawa ng paggamit ng Ang bayang ito sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At sinabi ng Panginoon sa akin, Huwag mong idalangin ang bayang ito sa kanilang ikabubuti.
Además me dijo Jehovah--: No ores por el bien de este pueblo.At aking ipagsasanggalang ang bayang ito dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Y ampararé esta ciudadciudad por amor de mí, y por amor de DavidDavid mi siervosiervo.Hindi ka sinugo ng Panginoon; kundi iyong pinaasa ang bayang ito sa kasinungalingan.
Jehová no te envió, y tú has hecho confiar á este pueblo en mentira.Nguni't ang bayang ito ay may magulo at mapanghimagsik na puso; sila'y nanghimagsik at nagsiyaon.
No obstante, este pueblo tiene corazón obstinado y rebelde; se han apartado y se han ido.At sinabi ng Panginoon kay Moises, Aking nakita ang bayang ito, at, narito, isang bayang may matigas na ulo;
Le dijo, además,
Ang mga tao ay isinasalin din
Narito, ang bayang ito ay malapit takasan at maliit: Oh tulutan mong tumakas ako roon,( di ba yao'y maliit?) at mabubuhay ako.
He allí esa ciudad está cerca para escapar allá, y es pequeña. Deja que escape allá y salve mi vida.¿Acaso no es pequeña.Na nagsasabi, Hindi malapit ang panahon ng pagtatayo ng mga bahay; ang bayang ito ang caldera, at tayo ang karne.
Ellos dicen:'No está cercano el tiempo de edificar casas. Esta ciudad será la olla, y nosotros la carne.Sapagka't aking ipagsasanggalang ang bayang ito upang iligtas, dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Yo escudaré a esta ciudad para salvarla, por mi honor y el de David, mi siervo.».At si Moises ay bumalik sa Panginoon, at nagsabi, Panginoon,bakit mo ginawan ng kasamaan ang bayang ito? bakit mo sinugo ako?
Entonces Moisés se volvió At aking ipagsasanggalang ang bayang ito dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Te libraré Sapagka't ikaw ay aking papupurihan ng mga dakilang karangalan, at anomang sabihin mo sa akin ay gagawin ko: parito ka nga, isinasamo ko sa iyo,na sumpain mo sa akin ang bayang ito.
Porque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo que me digas; ven, pues, ahora,maldíceme a este pueblo.Sapagka't aking ipagsasanggalang ang bayang ito upang iligtas, dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
ISA 37: 35 Yo protegeré a esta ciudad para salvarla, por quien soy y por mi siervo David.Sapagka't ikaw ay aking papupurihan ng mga dakilang karangalan, at anomang sabihin mo sa akin ay gagawin ko: parito ka nga, isinasamo ko sa iyo,na sumpain mo sa akin ang bayang ito.
Porque ciertamente te honraré mucho y haré todo lo que tú me digas. Por favor,ven y maldíceme a este pueblo.At aking ililigtas ikaw at ang bayang ito sa kamay ng hari sa Asiria: at aking ipagsasanggalang ang bayang ito. .
Te salvaré Bukod dito'y sinalita sa akin ng Panginoon, na sinasabi, Aking nakita ang bayang ito, at, narito, isang bayang matigas ang ulo.
Jehovah me habló diciendo:'Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un Bakit nga ang bayang ito na Jerusalem ay tumatalikod ng walang hanggang pagtalikod? sila'y nagsisihawak na mahigpit ng karayaan, sila'y nagsisitangging bumalik.
¿Por qué apostata este pueblo, oh Jerusalén, con perenne apostasía? Se aferran al engaño; rehúsan volver.Yamang tinupad ng mga anak ni Jonadab na anak niRechab ang utos ng kanilang magulang na iniutos sa kanila, nguni't ang bayang ito ay hindi nakinig sa akin;
Ciertamente los hijos de Jonadab hijo de Recabhan cumplido el mandamiento que les dio su padre, pero este pueblo no me ha obedecido.Ganito ang sabi ng Panginoon, Tunay na ang bayang ito ay mabibigay sa kamay ng hukbo ng hari sa Babilonia, at sasakupin niya.
Así ha dicho Jehovah: Ciertamente esta ciudad será entregada en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.El hecho de que exista Kung iyong papatayin nga ang bayang ito na parang isang tao, ay magsasalita nga ang mga bansang nakabalita ng iyong kabantugan na sasabihin.
Pero si tú haces morir a este pueblo como Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, ng Dios ng Israel, Narito,aking pakakanin sila, ang bayang ito, ng ajenjo, at bibigyan ko sila ng inuming mapait upang inumin.
Por tanto, así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel,he aquí que haré comer ajenjo a este pueblo; les haré beber aguas envenenadas.At gagawin ko ang bayang ito na katigilan, at kasutsutan; bawa't isa na mangagdadaan doon ay mangatitigilan at magsisisutsot dahil sa lahat na salot niyaon.
Convertiré a esta ciudad en horror y rechifla: Todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas.At ang Israel ay nanata sa Panginoon, at nagsabi,Kung tunay na ibibigay mo ang bayang ito sa aking kamay, ay aking lubos na gigibain nga ang kanilang mga bayan.
Entonces Israel hizo un voto Nang magkagayo'y sinabi ng propeta Jeremias kay Hananias na propeta, Dinggin mo ngayon, Hananias; hindika sinugo ng Panginoon; kundi iyong pinaasa ang bayang ito sa kasinungalingan.
Entonces el profeta Jeremías dijo al profeta Ananías:--Escucha, Ananías: Jehovah no te ha enviado,y tú has hecho que este pueblo confíe en la mentira.Tunay na ikaw ay manghihina, ikaw at ang bayang ito, na nasa iyo: sapagka't ang bagay ay totoong mabigat sa iyo; hindi mo makakayang magisa.
Te agotarás del todo, tú y también este pueblo que está contigo. El trabajo es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.At aking ililigtas ikaw at ang bayang ito sa kamay ng hari sa Asiria: at aking ipagsasanggalang ang bayang ito. .
Y libraré Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, aking ibibigay ang bayang ito sa kamay ng mga Caldeo, at sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at kaniyang sasakupin.
Por tanto, así dice el SEÑOR:''Voy a entregar esta ciudad en mano de los Caldeos y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y él la tomará.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, aking ibibigay ang bayang ito sa kamay ng mga Caldeo, at sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at kaniyang sasakupin.
Por tanto, así ha dicho Jehová:Voy a entregar esta ciudad en manos de los caldeos y en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y la tomará.Kaya't ganito ang sabi ng Panginoon, Narito, aking ibibigay ang bayang ito sa kamay ng mga Caldeo, at sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at kaniyang sasakupin.
Por eso, así dice el Señor: Voy a entregar esta ciudad en manos de los caldeos y en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que la conquistará.
