Mga halimbawa ng paggamit ng Ang bayan sa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ang bayan sa lambak Huťský[…].
La ciudad en At tinipon ni Samuel ang bayan sa Panginoon sa Mizpa;
Entonces Samuel convocó al pueblo delante de Jehovah, en Mizpa.At nang makatapos si David na maghandog ng mga handog na susunugin at ng mga handog tungkol sa kapayapaan,kaniyang binasbasan ang bayan sa pangalan ng Panginoon ng mga hukbo.
Cuando David acabó de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de paz,bendijo al pueblo en el nombre de Jehovah de los Ejércitos.Ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.
También entregó su pueblo a la espada; se airó contra su posesión.At si Moises ay nagbigay utos at itinanyag nila sa buong kampamento na sinasabi, Huwag nang gumawa ang lalake o ang babae man ng anomang gawang handog sa santuario.Na ano pa't sinangsala na ang bayan sa pagdadala.
Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo:--Nadie, hombre o mujer, haga nada más como ofrenda para el santuario.Así se le impidió al pueblo seguir trayendo.Combinations with other parts of speech
Paggamit sa adjectives
Paggamit na may mga pandiwa
Paggamit ng mga pangngalan
Ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.
Entregó también su pueblo a la espada, y se enfureció contra su heredad.Nguni't pagkamungkahi sa pagiinit sa Dios ng langit ng aming mga magulang, ibinigay niya sila sa kamay ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, na Caldeo, nasiyang gumiba ng bahay na ito, at dinala ang bayan sa Babilonia.
Pero por cuanto nuestros padres provocaron Toro enojado está listo para pisotear la ciudad en juegos de destrucción de At nang dumating ang bayan sa gubat, narito, ang pulot ay tumutulo nguni't walang tao na naglagay ng kaniyang kamay sa kaniyang bibig;
(26) Entró, pues, el pueblo en el bosque, y he aquí que la miel corría; pero no hubo quien llegase la mano a su boca;At sinabi sa kanila ng hari sa Egipto, Bakit kinakalagan ninyo,Moises at Aaron, ang bayan sa kanilang mga gawain? pumaroon kayo sa mga atang sa inyo.
Entonces el rey de Egipto lesdijo:--¡Moisés y Aarón!¿Por qué distraéis al pueblo de sus labores?¡Volved a vuestras tareas.At pinatahimik ni Caleb ang bayan sa harapan ni Moises, at sinabi, Ating akyating paminsan, at ating ariin;
Números 13:30 Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y tomemos posesión de ella;At pahatulan mo sa kanila ang bayan sa buong panahon: at mangyayari, na bawa't malaking usap ay dadalhin nila sa iyo, datapuwa't bawa't munting usap, ay silasila ang maghahatulan: sa ganyan ay magiging magaan sa iyo, at magpapasan silang katulong mo.
Para que juzguen al pueblo en todo tiempo. Todo asunto difícil lo traerán a ti, pero ellos juzgarán todo asunto menor. Así aliviarás la carga que hay sobre ti, haciendo que otros la compartan contigo.At nangyari, sa isa sa mga araw, samantalang tinuturuan niya ang bayan sa templo, at ipinangangaral ang evangelio, na nagsilapit sa kaniya ang mga saserdote, at ang mga eskriba pati ng matatanda;
Aconteció un día que estando Jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos.La gente salió al campo al encuentro de Israel, y se dio Huwag lamang siyang magpaparami ng mga kabayo, ni pababalikin niya ang bayan sa Egipto, upang siya'y makapagparami ng mga kabayo: sapagka't sinabi sa inyo ng Panginoon, Huwag na ninyong babalikan mula ngayon ang daang yaon.
Pero él no ha de acumular caballos. No hará volver al pueblo a Egipto para acumular caballos, porque Jehovah os ha dicho:'Jamás volveréis por ese camino.At pinatahimik ni Caleb ang bayan sa harapan ni Moises, at sinabi, Ating akyating paminsan, at ating ariin; sapagka't kaya nating lupigin.
Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo:--¡Ciertamente subamos y tomémosla en posesión, pues nosotros podremos más que ellos.At nangyari, sa isa sa mga araw, samantalang tinuturuan niya ang bayan sa templo, at ipinangangaral ang evangelio, na nagsilapit sa kaniya ang mga saserdote, at ang mga eskriba pati ng matatanda;
LUCAS 20:1 Y aconteció un día, que enseñando él al pueblo en el Templo, y anunciando el Evangelio, llegaron los príncipes de los sacerdotes y los escribas, con los ancianos;At pinatahimik ni Caleb ang bayan sa harapan ni Moises, at sinabi, Ating akyating paminsan, at ating ariin; sapagka't kaya nating lupigin.
Entonces Caleb calmó al pueblo delante de Moisés, y dijo:“Debemos ciertamente subir y tomar posesión At sinabi ni Joab sa hari,Ngayo'y dagdagan ng Panginoon mong Dios ang bayan, sa gaano man karami sila, ng makaisang daan pa; at makita ng mga mata ng aking panginoon na hari: nguni't bakit nalulugod ang panginoon ko na hari sa bagay na ito?
Pero Joab respondió At kanilang hinatulan ang bayan sa buong panahon: ang mabibigat na usap ay kanilang dinadala kay Moises, datapuwa't bawa't munting usap ay silasila ang naghahatulan.
Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo. Los asuntos difíciles los llevaban a Moisés, pero ellos se hacían cargo de todos los asuntos menores.At sa ikadalawangpu't tatlong araw ng ikapitong buwan, ay kaniyang pinauwi ang bayan sa kanilang mga tolda, na galak at may masayang puso dahil sa kabutihan na ipinakita ng Panginoon kay David, at kay Salomon, at sa Israel na kaniyang bayan. .
El día 23 del mes séptimo, envió al pueblo a sus moradas, alegres y con el corazón gozoso por la bondad que Jehovah había hecho At pinagbiyayaan ng Panginoon ang bayan sa paningin ng mga Egipcio, ano pa't ibinigay sa kanila anomang hingin nila. At kanilang hinubaran ang mga Egipcio.
Jehovah dio gracia al pueblo ante los ojos de los egipcios, quienes les dieron lo que pidieron. Así despojaron a los egipcios.Sapagka't kanilang tinawag ang bayan sa mga hain sa kanilang mga dios; at ang bayan ay kumain at yumukod sa kanilang mga dios.
Las cuales invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, y éste comió y se postró ante sus dioses.At nangyari nang umalis ang bayan sa kanilang mga tolda, upang tumawid sa Jordan, ay nasa unahan ng bayan ang mga saserdote na nagdadala ng kaban ng tipan;
Sucedió que cuando el pueblo partió de sus tiendas para cruzar At lalagyan mo ng mga hangganan ang bayan sa palibot, na iyong sasabihin, Magingat kayo, na kayo'y huwag sumampa sa bundok, o sumalang sa hangganan: sinomang sumalang sa bundok ay papatayin na walang pagsala.
Tú señalarás un límite al pueblo, alrededor, diciendo:"Guardaos; no subáis At ngayo'y yumaon ka, iyong patnubayan ang bayan sa dakong aking sinalita sa iyo: narito, ang aking anghel ay magpapauna sa iyo: gayon ma'y sa araw na aking dalawin sila ay aking dadalawin ang kanilang kasalanang ipinagkasala nila.
Vuelve, pues; conduce a este pueblo al lugar que te he dicho; he aquí que mi ángel irá delante de ti. Pero en el día del castigo yo les castigaré por su pecado.Entonces hizo descender el pueblo a las aguas, y Jehovah dijo Nang magkagayo'y sumagot, at nagsabi si Esther na reina, Kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, Oh hari, at kung kalulugdan ng hari,ipagkaloob sa akin ang aking buhay sa aking hingi at ang aking bayan sa aking hiling.
Entonces la reina Ester respondió y dijo:--¡Oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si al rey le parece bien,que me sea concedida mi vida At ang buong bayan, sa makatuwid baga'y ang mga taong pangdigma na kinasama niya, ay sumampa, at lumapit, at naparoon sa harap ng bayan, at humantong sa dakong hilagaan ng Hai: mayroon ngang isang libis sa pagitan niya at ng Hai.
Toda la gente de guerra que estaba con él subió y se acercó; llegaron frente a 
