Ano ang ibig sabihin ng ANG DUKHA sa Espanyol

• el pobre
• los pobres

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang dukha sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ni huwag mo ring kikilingan ang dukha sa kaniyang usap.
Tampoco harás favoritismo al pobre en su pleito.

Aking pagpapalain siyang sagana sa pagkain; aking bubusugin ng pagkain ang kaniyang dukha.
Lo bendeciré con abundante provisión; a sus necesitados saciaré de pan.

Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.
El pobre habla con ruegos, pero el rico responde con dureza.

Sapagka't kaniyang ililigtas ang mapagkailangan pagka dumadaing; at ang dukha na walang katulong.
Librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra.

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;
Levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura.

Ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
Las riquezas atraen muchos amigos, pero el pobre es abandonado por su prójimo.

Sapagka't aking iniligtas ang dukha na dumadaing, ang ulila rin naman na walang tumutulong sa kaniya.
Porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara.

Ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
La riqueza multiplica los amigos, pero el pobre de su amigo es separado.

Kung pinagkaitan ko ang dukha sa kanilang nasa, o pinangalumata ko ang mga mata ng babaing bao.
Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;

Pakinggan ninyo ito, Oh kayong nananakmal ng mapagkailangan, at inyong pinagkukulang ang dukha sa lupain.
Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra.

Sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
Porque oprimió y desamparó a los pobres, y despojó casas que no había edificado.

Maigi ang dukha na lumalakad sa kaniyang pagtatapat, kay sa suwail sa kaniyang mga lakad, bagaman siya'y mayaman.
Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos torcidos, aunque sea rico.

Ang mayaman ay pantas sa ganang kaniyang sarili; nguni't ang dukha na naguunawa ay sumisiyasat.
El hombre rico es sabio en su propia opinión, pero el pobre que es inteligente lo escudriña.

Kung pinagkaitan ko ang dukha sa kanilang nasa, o pinangalumata ko ang mga mata ng babaing bao.
Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojosojos de la viuda;

Pakinggan ninyo ito, Oh kayong nananakmal ng mapagkailangan, at inyong pinagkukulang ang dukha sa lupain.
Oíd esto, los que pisoteáis a los necesitados y arruináis a los pobres de la tierra.

Kung pinagkaitan ko ang dukha sa kanilang nasa, o pinangalumata ko ang mga mata ng babaing bao.
Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda.

Ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.
Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas.

Ang mayaman at ang dukha ay nagkakasalubong kapuwa: ang Panginoon ang May-lalang sa kanilang lahat.
El rico y el pobre tienen esto en común: A todos ellos los hizo Jehovah.

Ang mamamatay tao ay bumabangon pagliliwanag, pinapatay niya ang dukha at mapagkailangan; at sa gabi ay gaya siya ng magnanakaw.
De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón.

Ang dukha at ang mamimighati ay nagsasalubong; pinapagniningas ng Panginoon ang mga mata nila kapuwa.
El pobre y el opresor tienen esto en común: A ambos Jehovah les alumbra los ojos.

Pakinggan ninyo ito, Oh kayong nananakmal ng mapagkailangan, at inyong pinagkukulang ang dukha sa lupain.
Oigan esto, ustedes, los que explotan a los menesterosos y dejan en la ruina a los pobres de la tierra.

Kung pinagkaitan ko ang dukha sa kanilang nasa, o pinangalumata ko ang mga mata ng babaing bao.
Si he estorbado el deseo de los pobres, o si he dejado desfallecer los ojos de la viuda.

Sapagka't anong pakinabang mayroon ang pantas na higit sa mangmang? o anong pakinabang mayroon ang dukha na maalam lumakad sa harap ng mga buhay?
¿Qué ventaja tiene el sabio sobre el necio?¿Qué gana el pobre que sabe conducirse ante los demás seres vivientes?

Kaniyang hahatulan ang dukha sa bayan, kaniyang ililigtas ang mga anak ng mapagkailangan, at pagwawaraywarayin ang mangaapi.
Juzgará a los pobres del pueblo; salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor.

Ang bayan ng lupain ay gumawa ng pagpighati, at nagnakaw; oo, kanilang pinagdalamhati ang dukha at mapagkailangan, at pinighati ng wala sa katuwiran ang taga ibang lupa.
Los poderosos del país cometen robos y opresión, violentan a los pobres y menesterosos, y maltratan sin razón al extranjero.

Nguni't inyong niwalang-puri ang dukha. Hindi baga kayo'y pinahihirapan ng mayayaman, at sila rin ang kumakaladkad sa inyo sa harapan ng mga hukuman?
Pero vosotros habéis afrentado al pobre.¿No os oprimen los ricos, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales?

Ang bayan ng lupain ay gumawa ng pagpighati, at nagnakaw; oo, kanilang pinagdalamhati ang dukha at mapagkailangan, at pinighati ng wala sa katuwiran ang taga ibang lupa.
Las gentes de la tierra han hecho violencia y cometido robo, han oprimido al pobre y al necesitado y han maltratado injustamente al extranjero.

Iyong mga pinalagpasan ng kaniyang sariling mga sibat ang ulo ng kaniyang mga mangdidigma: Sila'y nagsiparitong parang ipoipo upang pangalatin ako; Ang kanilang kagalakan ay sakmaling lihim ang dukha.
Horadaste con tus flechas la cabeza de los que me dispersaron, de los que acometieron para dispersarme, de los que se regocijan en devorar encubiertamente al pobre.

Upang ating mabili ng pilak ang dukha, at ng dalawang paang panyapak ang mapagkailangan, at maipagbili ang pinagbithayan sa trigo?
Para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de zapatos; para que vendamos los desechos del trigo?