Ano ang ibig sabihin ng ANG MGA SULAT sa Espanyol

• cartas
• las epístolas

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang mga sulat sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Hindi ko kasalanan na hindi mo tinitingnan ang mga sulat mo.
No es mi culpa que tú no revisaras tu cajón de correo.

Hindi niyo dapat basahin ang mga sulat ng iba nang walang pahintulot.
No deberíais leer las cartas privadas de los demás sin permiso.

Nilikha sa isang sulat na ipinadala sa kanyang sarili, ngunit ang mga sulatnagpunta.
Ha creado una carta que envió a sí mismo, pero la carta no fue.

Ang kanyang mga sulat ay isang kaaya-aya timpla ng tindahan, anecdote, at puna sa mga bagay-bagay sa pangkalahatang….
Su correspondencia era una deliciosa mezcla de tienda, anécdota, y comentarios sobre las cosas en general.

Ikaw ang nagsabi sa akin na huwag pagtumpukin ang mga sulat mo kasi hindi magandang tingnan sa mesa mo.
Tú fuiste el que me dijo que no amontonara tu correo encima de tu escritorio porque se veía feo.

WordPress ay imbento sa 2003 sa pamamagitan ng ilang mga indibidwal upang mapahusay ang kanilang mga sulat sa araw-araw.
WordPress fue inventado en 2003 por unos pocos individuos para mejorar su escritura en una base diaria.

Ipinakalat ang mga sulat ni Pablo sa mga Iglesya sa panahon ng mga apostol( Colosas 4: 16).
Las epístolas de Pablo estuvieron circulando entre las iglesias aún durante los tiempos apostólicos(Colosenses 4:16).

Bukod dito'y sa mga araw na yao'y ang mga mahal na tao sa Juda ay nangagpadala ng maraming sulat kay Tobias at ang mga sulat ni Tobias ay dumating sa kanila.
Asimismo, en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.

Sapagka't, sinasabi nila, Ang kaniyang mga sulat, ay malaman at mabisa; datapuwa't ang anyo ng kaniyang katawan ay mahina, at ang kaniyang pananalita ay walang kabuluhan.
Porque dicen:"Aunque sus cartas son duras y fuertes, su presencia física es débil, y su palabra despreciable.

Sa katunayan, hindi sinunod ni Panagopoulos ang kanyang pangako/ pagbabanta dahil ang mga lokal na opisyal ng halalan ay sinubaybayan ang mga sulat sa kanya at hinimok niya na hindi ito magandang ideya( Issenberg 2012, 307).
De hecho, Panagopoulos no cumplió su promesa/ amenaza porque los funcionarios electorales locales le rastrearon las cartas y lo persuadieron de que no era una buena idea(Issenberg 2012, 307).

Ang kanyang mga sulat na gumagawa ng isang malakas na panawagan laban sa pang-aalipin at Jefferson tumugon na siya nagnanais na makita ang posisyon ng itim na pinahusay na mga tao.
Su carta hace un firme llamamiento contra la esclavitud y Jefferson respondió que quería ver la posición del pueblo negro mejorado.

Nang magkagayo'y pumaroon ako sa mga tagapamahala sa dako roon ng Ilog, at ibinigay ko sa kanila ang mga sulat ng hari. Sinugo nga ako ng hari na may kasamang mga punong kawal ng hukbo at mga mangangabayo.
Entonces fui a los gobernadores de Más Allá del Río, y les entregué las cartas del rey. El rey había enviado conmigo jefes del ejército y jinetes.

Ito ay may 24 aklat ng Lumang Tipan at 24 aklat ng Bagong Tipan na nagbibigay ng mga bilang ng pantig at linya ngunit inalis ang Sulat sa mga Hebreo, Sulat ni Judas, at Sulat ni Santiago at tila kinuwestiyon ang mga sulat ni Juan at Pedro ng lagpas sa una.
Tiene 24 libros del Antiguo Testamento y 24 libros del Nuevo Testamento que establece el recuento de sílabas y línea; pero omite Hebreos, Judas y Santiago, y parece cuestionar las epístolas de Juan y Pedro fuera de las primeras.

Ang 2 Peter 3: 16 ay nagsasaad na ang kanyang mga sulat ay inabuso ng mga heretiko na bumaluktot sa mga ito" kung paano ang ginagawa nila sa iba pang mga kasulatan".
Pedro 3:16 dice que sus cartas han sufrido abusos a manos de los herejes, pues ellos las tuercen«como también las otras Escrituras».

At sinabi niya, Kung kinalulugdan ng hari at kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa kaniyang paningin, at ang bagay ay inaakalang matuwid sa harap ng hari, at ako'y nakalulugod sa kaniyang mga mata, masulat na tiwaliin ang mga sulat na ibinanta ni Aman na anak ni Amedata, na Agageo, na kaniyang sinulat upang lipulin ang mga Judio na nangasa lahat na lalawigan ng hari.
Y dijo:“Si le place al rey, y si he hallado gracia delante de él, si el asunto le parece bien al rey y yo soy grata ante sus ojos, que se escriba para revocar las cartas concebidas por Amán, hijo de Hamedata, el Agagueo, las cuales escribió para destruir a los Judíos que están en todas las provincias del rey.

Dalubhasang Aleman na kinilalang“ huwad” hindi lamang ang mga sulat pastoral kundi pati ang Colosas, Efeso, Filemon, at Filipos( ang natitirang apat na pangunahin sulat ni Pablo lamang diumano ang tunay).
Erudito alemán quien identificó como“inauténticas” no solo las epístolas pastorales, sino las colosenses, Éfeso, Filemón, y Filípiadas,(excluyendo solo las cuatro epístolas principales de San Pablo como genuinas).

At sinabi niya, Kung kinalulugdan ng hari at kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa kaniyang paningin, at ang bagay ay inaakalang matuwid sa harap ng hari, at ako'y nakalulugod sa kaniyang mga mata, masulat na tiwaliin ang mga sulat na ibinanta ni Aman na anak ni Amedata, na Agageo, na kaniyang sinulat upang lipulin ang mga Judio na nangasa lahat na lalawigan ng hari.
Entonces dijo:--Si al rey le parece bien, si he hallado gracia delante de él, si el asunto le parece correcto al rey y yo soy agradable a sus ojos, que se escriba para revocar las cartas maquinadas por Amán hijo de Hamedata, el agageo, que escribió para destruir a los judíos que están en todas las provincias del rey.

Agad kong rip ang brown envelope sa aking hintuturo bilang ang paminsan-minsang mga sulat kutsilyo, hugot ang mga nilalaman at natagpuan ito ng kaunti baguhan na ginawa ng impormasyon tungkol sa Estonia paglalakbay na Leif ipinadala sa akin.
De inmediato arrancó el sobre marrón con el dedo índice como el cuchillo carta de vez en cuando, se retiró el contenido y me pareció un poco amateur información sobre el viaje realizado Estonia que Leif había enviado a mí.

At sinabi niya, Kung kinalulugdan ng hari at kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa kaniyang paningin, at ang bagay ay inaakalang matuwid sa harap ng hari, at ako'y nakalulugod sa kaniyang mga mata, masulat na tiwaliin ang mga sulat na ibinanta ni Aman na anak ni Amedata, na Agageo, na kaniyang sinulat upang lipulin ang mga Judio na nangasa lahat na lalawigan ng hari.
Ella le dijo:“Si el Rey así lo desea y si yo le agrado, y si el rey piensa que mi idea es correcta, y si el Rey piensa que yo soy buena, que se escriba una ley para recuperar todas las cartas que contienen los planes de Haman el hijo de Hamadata el Agagita, en los cuales él escribió la orden de destruir a los judíos en todos los países del Rey.”.

Nakararaming mga iskolar( Kristiyano at hindi Kristiyano) ang sinasang-ayunan na ang mga sulat ni Pablo ay totoong isinulat ni Pablo sa pagitan ng unang siglo A.D.
Más aún, la gran mayoría de los estudiosos(cristianos y no cristianos) aceptarán que las Epístolas de Pablo(al menos algunas de ellas) fueron de hecho escritas por Pablo en la mitad del primer siglo d.C.

Sa gayo'y sumulat siya ng mga sulat sa pangalan ni Achab, at pinagtatakan ng kaniyang tatak; at ipinadala ang mga sulat sa mga matanda at sa mga maginoo na nangasa kaniyang bayan, at nagsisitahang kasama ni Naboth.
Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, las selló con su anillo y las envió a los ancianos y principales que habitaban en su ciudad con Nabot.

Paano upang itago at hanapin ang mga nakatagong mga sulat?
Cómo ocultar y encontrar la correspondencia oculta?

Tinawag ni Marcion ang kanyang kalipunan ng mga sulat ni Pablo na Apostolikon.
Marción denomina su colección de epístolas paulinas la Apostolikon.

Priority mga titik( XPriority)- itakda ang mga priority ng ang sulat na ito ay suportado sa pamamagitan ng maraming mga mail client.
La prioridad de la escritura(XPriority)- establecer la prioridad de la carta, es compatible con muchos clientes de correo electrónico.

At ang mga tapyas ay gawa ng Dios, at ang sulat ay sulat ng Dios, na nakaukit sa mga tapyas.
Las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.

At ang mga tapyas ay gawa ng Dios, at ang sulat ay sulat ng Dios, na nakaukit sa mga tapyas.
Las tablas estaban escritas por ambos lados; eran hechura de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada en las tablas.

Tingnan ang pinakahuling mensahe na hindi nabasa Buksan ang sulat sa mga miyembro ng Econologie-Pantone.
Consulte más nuevo sin leer Carta abierta a los miembros de Pantone-econology.

Isang halimbawa ng anonimong sulat ang Sulat sa mga Hebreo.
Es una manera más fácil de escribir hebreo.

Pagkatapos ay ikabit ang mga bar sa sulat.
Luego adjunte las barras en la carta.

Ang mga kopya ng sulat ay ipinadala din ang lahat ng village headmen.
Copias de la carta fue enviada también todos los jefes de las aldeas.