Mga halimbawa ng paggamit ng Ang samaria sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Iniligtas ba nila ang Samaria sa aking kamay?
Hindi baga ang calno ay gaya ng Carchemis? hindi ba ang Hamath ay gaya ng Arphad?hindi ba ang Samaria ay gaya ng Damasco?
¿No es Calne como Carquemis?¿No es Hamat comoArfad?¿No es Samaria como Damasco?Iniligtas ba nila ang Samaria sa aking kamay?
¿Acaso han librado a Samaría de mi mano?At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon,at kinubkob ang Samaria.
Aconteció después de esto que Ben-hadad, rey de Siria, reunió todo su ejército,y subió y sitió a Samaria.Kaya't gagawin ko ang Samaria na parang bunton sa parang, at parang mga pananim sa ubasan;
¿No es Jerusalén? 6 Haré, pues, de Samaria montones de ruinas, y tierra para plantar viñas;
Ang mga tao ay isinasalin din
Noong 722 BK, nagapini Shalmaneser V ang kaharian ng Israel, kung kailan nagupo ang Samaria, ang pangunahing lungsod nito.
En el año 722a.C. Sargón II toma la ciudad de Samaria y lleva numerosos israelitas cautivos a Asiria.Kaya't gagawin ko ang Samaria na parang bunton sa parang, at parang mga pananim sa ubasan;
¿No es acaso Jerusalén? 1:6 Yo haré de Samaría un campo de ruinas, una tierra para plantar viñedos;At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria,ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.
RE2 6: 24 Sucedió después de esto que Ben Hadad, rey de Aram,reunió todas sus tropas y subió y puso sitio a Samaría.At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae;
Y tu hermana mayor es Samaria, ella y sus hijas, que habitan el norte de ti;At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na harisa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.
Después de esto, sucedió que el rey Ben Adad deSiria reunió At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae;
Y tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita a tu mano izquierda;At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon,at kinubkob ang Samaria.
Pero aconteció que después de esto, Ben Adad, rey de Aram, reunió At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae;
Tu hermana mayor es Samaria, y ella y sus hijas habitaron al norte de tu territorio.At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria, ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.
Hambre en At ang pangulo ng Ephraim ay ang Samaria, at ang pangulo ng Samaria ay ang anak ni Remalias. Kung kayo'y hindi maniniwala, tunay na hindi kayo mangatatatag.
Asimismo, la capital de Efraín es Samaria, y el caudillo de Samaria es el hijo de Remalías. Si vosotros no creéis, ciertamente no permaneceréis firmes.At sa katapusan ng tatlong taon ay kanilang sinakop: sa makatuwid baga'y nang ikaanim na taon ni Ezechias,na siyang ikasiyam na taon ni Oseas na hari sa Israel, ang Samaria ay sinakop.
En el año sexto de Ezequías, el cual era el año noveno de Oseas rey de Israel,fue tomada Samaria.Kaya't gagawin ko ang Samaria na parang bunton sa parang, at parang mga pananim sa ubasan; at aking ilalagpak ang mga bato niyaon sa libis, at aking ililitaw ang mga patibayan niyaon.
Convertiré, pues, a Samaria en un montón de ruinas del campo, y en viñedos. Haré rodar sus piedras por el valle y dejaré al descubierto sus cimientos.At sa katapusan ng tatlong taon ay kanilang sinakop: sa makatuwid baga'y nang ikaanim na taon ni Ezechias,na siyang ikasiyam na taon ni Oseas na hari sa Israel, ang Samaria ay sinakop.
Y la tomaron al cabo de tres años. En el año sexto de Ezequías, el cualera el año noveno de Oseas rey de Israel, fue tomada Samaria.Nang ikasiyam na taon ni Oseas, sinakop ng hari sa Asiria ang Samaria, at dinala ang Israel sa Asiria, at inilagay sila sa Hala, at sa Habor, sa ilog ng Gozan, at sa mga bayan ng mga Medo.
En el noveno año de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, llevó cautivos a los israelitas a Asiria y los estableció en Halaj y en el Habor, río de Gozán, y en las ciudades de los medos.Saan nandoon ang mga dios ng Hamath, at ng Arphad? Saan nandoon ang mga dios ngSepharvaim, ng Hena, at ng Hiva? Iniligtas ba nila ang Samaria sa aking kamay?
¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad?¿Dónde están los dioses de Sefarvaim,de Hena y de Ivá?¿Acaso libraron éstos a Samaria de mi mano?At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae; at ang iyong bunsong kapatid na babae na tumatahan sa iyong kanan ay Sodoma at ang kaniyang mga anak.
Tu hermana mayor es Samaria con sus villas, que mora a tu izquierda, y tu hermana menor que mora a tu diestra es Sodoma y sus villas.At sa katapusan ng tatlong taon ay kanilang sinakop: sa makatuwid baga'y nang ikaanim na taon ni Ezechias, na siyang ikasiyam na taon ni Oseas na hari sa Israel, ang Samaria ay sinakop.
La tomaron al cabo de tres años; es decir, Samaria fue tomada en el sexto año de Ezequías, que era el noveno año de Oseas, rey de Israel.At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae; at ang iyong bunsong kapatid na babae na tumatahan sa iyong kanan ay Sodoma at ang kaniyang mga anak.
Tu hermana mayor es Samaria, la cual con sus hijas habita al norte de ti. Y tu hermana menor es Sodoma, la cual con sus hijas habita al sur de ti.At sa katapusan ng tatlong taon ay kanilang sinakop: sa makatuwid baga'y nang ikaanim na taon ni Ezechias,na siyang ikasiyam na taon ni Oseas na hari sa Israel, ang Samaria ay sinakop.
Tres años después logró conquistarla. En el año sexto del reinado de Ezequías, que era el novenoaño del reinado de Oseas sobre Israel, Samaria fue conquistada.Kahit ang Samaria ay hindi nakagawa ng kalahati ng iyong mga kasalanan, nguni't pinarami mo ang iyong mga kasuklamsuklam na higit kay sa kanila, at iyong pinabuti ang iyong mga kapatid na babae sa pamamagitan ng lahat mong mga kasuklamsuklam na iyong ginawa.
Samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque tú has hecho muchas más abominaciones que ellas. Por todas tus abominaciones que has cometido,¡has hecho que tus hermanas parezcan justas.At pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria ang buong hukbo niya: at may tatlong pu't dalawang hari na kasama siya, at mga kabayo, at mga karo:at siya'y umahon at kinubkob ang Samaria, at nilabanan yaon.
Entonces Ben-hadad, rey de Siria, reunió todo su ejército. Estaban con él treinta y dos reyes, con caballos y carros. Luego subió,sitió Samaria y combatió contra ella.Dahil sa pagsalansang ng Jacob ang lahat na ito, at dahil sa mga kasalanan ng sangbahayan ni Israel, Ano ang pagsalangsangng Jacob? hindi baga ang Samaria? at ano ang mga mataas na dako ng Juda? di baga ang Jerusalem?
Todo esto sucederá por la transgresión de Jacob y por los pecados de la casa de Israel.¿Cuáles la transgresión de Jacob?¿No es Samaria?¿Y cuál es el pecado de Judá?¿No es Jerusalén?At ang hari sa Asiria ay nagdala ng mga tao na mula sa Babilonia, at sa Cutha, at sa Ava, at sa Hamath at sa Sepharvaim, at inilagay sila sa mga bayan ng Samaria na kahalili ng mga anak ni Israel:at kanilang inari ang Samaria, at nagsitahan sa mga bayan niyaon.
El rey At ang kagutom ay malala sa Samaria.
Y había gran hambre en SamariaSamaria.Su volumen,"Samaria Sebaste III: The Objects", apareció en 1957.
