Mga halimbawa ng paggamit ng Ang saro sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.
Ikaw ay lumakad sa lakad ng iyong kapatid; kaya't ibibigay ko ang kaniyang saro sa iyong kamay.
Anduviste en el camino de tu hermana.¡Yo, pues, pondré su copa en tu mano!'.Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.
Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Jehovah.Kaya't ibibigay ko ang kaniyang saro sa iyong kamay.
Yo, pues, pondré su copa en tu mano.Nang magkagayo'y inabot ko ang saro sa kamay ng Panginoon, at pinainom ko ang lahat na bansang pinagsuguan ng Panginoon.
Tomé, pues, la copa de la mano de Jehovah y di de beber a todas las naciones a las cuales Jehovah me había enviado.At kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.
Él buscó,comenzando por el del mayor y terminando por el del menor, y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.Ipinagpasalamat din NIya sa Diyos ang saro at ang tinapay sa Huling Hapunan( Gawa 27: 35).
Dio gracias por la copa y el pan en la Última Cena(Hechos 27:35).At ibinalik niya ang puno ng mga katiwala ng saro sa kaniyang pagkakatiwala ng saro; at ibinigay niya ang saro sa kamay ni Faraon.
E hizo volver a su oficio al jefe de los coperos,y dio éste la copa en mano de Faraón.Sapagka't sa tuwing kanin ninyo ang tinapay na ito, at inuman ninyo ang saro, ay inihahayag ninyo ang pagkamatay ng Panginoon hanggang sa dumating siya.
Todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, anunciáis la muerte del Señor, hasta que Él venga.Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.
E igualmente la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, la cual es derramada por vosotros.Kung maaari, ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito.
Si es posible, aparta de mí esta copa.Hindi ninyo maiinuman ang saro ng Panginoon, at ang saro ng mga demonio: kayo'y hindi maaaring makisalo sa dulang ng Panginoon, at sa dulang ng mga demonio.
No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios. No podéis participar de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.At kaniyang sinaliksik,na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin.
El mayordomo las registró,empezando por la del mayor y terminando por la del menor, y la copa fue hallada en la bolsa de Benjamín.At ang saro ni Faraon ay nasa aking kamay; at kumuha ako ng mga ubas at aking pinagpipiga sa saro ni Faraon, at ibinigay ko ang saro sa kamay ni Faraon.
La copa del faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas, las exprimía en la copa del faraón y ponía la copa en la mano del faraón.Nanalangin si Hesus sa Bundok ng mga Olibo upang hilingin sa Ama na alisin sa Kanya ang saro ng pagdurusa na nangangahulugan ng Kanyang kamatayan sa Krus.
Jesús oraba en el Monte de los Olivos para que Su Padre apartara de Su mano la copa que significaba Su muerte en la cruz;Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.
Asimismo, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo:--Esta Sapagka't sa tuwing kanin ninyo ang tinapay na ito, at inuman ninyo ang saro, ay inihahayag ninyo ang pagkamatay ng Panginoon hanggang sa dumating siya.
Porque todas las veces que coman este pan y beban esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que El venga.At ibinalik niya ang puno ng mga katiwala ng saro sa kaniyang pagkakatiwala ng saro; at ibinigay niya ang saro sa kamay ni Faraon.
Al jefe de Sapagka't sa tuwing kanin ninyo ang tinapay na ito, at inuman ninyo ang saro, ay inihahayag ninyo ang pagkamatay ng Panginoon hanggang sa dumating siya.
Así, pues, todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que él venga.Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.
Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.Esta taza tiene un diseño de doble asa que permite a los niños más pequeños para poder agarrar la taza más fácil y evitar derrames.At mangyayari, kung tanggihan nilang abutin ang saro sa iyong kamay upang inuman, sasabihin mo nga sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Kayo'y walang pagsalang magsisiinom.
Y sucederá que si rehúsan tomar la copa de tu mano para beber, les dirás que así ha dicho Jehovah de los Ejércitos:'Tenéis que beberla.Ikaw ay magalak at matuwa Oh anak na babae ng Edom,na tumatahan sa lupain ng Uz: ang saro ay darating din sa iyo; ikaw ay malalango, at magpapakahubad.
Gózate y alégrate, oh hija de Edom,tú que habitas en Ang saro ng pagpapala na ating pinagpapala, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng dugo ni Cristo? Ang tinapay na ating pinagpuputolputol, hindi baga siyang pakikipagkaisa ng katawan ni Cristo?
La copa de bendición que bendecimos,¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos,¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?Gumising ka, gumising ka, tumayo ka, Oh Jerusalem, na uminom ka sa kamay ng Panginoon sa saro ng kaniyang kapusukan;iyong ininuman ang saro ng pangpagiray, at iyong sinaid.
¡Despierta!¡Despierta! Levántate, oh Jerusalén, que At gayon din naman hinawakan ang saro pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y siyang bagong tipan sa aking dugo: gawin ninyo ito sa tuwing kayo'y magsisiinom, sa pagaalaala sa akin.
Asimismo, tomó también la copa después de haber cenado, y dijo:"Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre. Haced esto todas las veces que la bebáis en memoria de mí.Ganito ang sabi ng iyong Panginoon na Jehova, at ng iyong Dios na nagsasanggalang ng usap ng kaniyang bayan, Narito, aking inalis sa iyong kamay ang saro na pangpagiray, ang saro nga ng aking kapusukan; hindi ka na iinom pa.
Así ha dicho Jehovah tu Señor y tu Dios, quien contiende por su pueblo:"He aquí, he quitado de tu mano la copa del vértigo, la copa de mi ira. Nunca más tendrás que beberla.Habang puno ang sample ng direkta sa ang mga sungay sa tasa para saisang tuwirang sonication, ang saro sungay ay ginagamit bilang isang ultrasonic tubig paliguan para sa mga hindi direktang Ultrasound.
Mientras que Iyong pinaghahandaan ako ng dulang sa harap ko sa harapan ng aking mga kaaway: iyong pinahiran ang aking ulo ng langis; ang aking saro ay inaapawan.
Preparas mesa delante de mí en presencia de mis adversarios. Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.
