Mga halimbawa ng paggamit ng Ay sinugo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.
Entonces de su presencia fue enviada la mano que grabó esta escritura.Amang matuwid, hindi ka nakilala ng sanlibutan.Kilala kita at alam ng mga ito na ako ay sinugo mo.
Padre justo, el mundo no te haconocido, pero yo te conocí, y ellos reconocieron que tú me enviaste.Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Datapuwa't nang marinig ni Jacob na may trigo sa Egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang.
Pero al oír Jacob que había trigo en Egipto, envió a nuestros padres la primera vez.Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Finalmente les envió a su hijo, diciendo:“A mi hijo le respetarán.”.
Ang mga tao ay isinasalin din
At nang malapit na sila sa Jerusalem, sa Betfage at sa Betania,sa bundok ng mga Olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad.
Y cuando estaban cerca de Jerusalén, de Betfagé y de Betania,junto al monte de los Olivos, envió a dos de sus discípulos.Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Finalmente, les envió a su propio hijo, pensando:“Respetarán a mi hijo”.At nang malapit na sila sa Jerusalem, sa Betfage at sa Betania,sa bundok ng mga Olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad.
Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, juntoal monte de los Olivos, Jesús entonces envió a dos discípulos.Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Mat 21:37 Finalmente les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.At nangyari, na nang siya'y malapit na sa Betfage at Betania,sa bundok na tinatawag na Olivo, ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad.
Y aconteció que llegando cerca de Betfagé y Betania,al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos.Datapuwa't pagkatapos ay sinugo niya sa kanila ang kaniyang anak na lalake, na nagsasabi, Igagalang nila ang aking anak.
Mt 21, 37 Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.At nang malapit na sila sa Jerusalem, sa Betfage at sa Betania,sa bundok ng mga Olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad.
Cuando llegaron cerca de Jerusalén, junto a Betfagé y Betania, frenteal monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulo.Si Juan ay sinugo ng Diyos upang ihanda ang mga tao upang tanggapin si Jesus at bilang saksi sa kung sino Siya.
Juan fue enviado por Dios para preparar a las personas para recibir a Jesús y como testigo de quién Nang magkagayo'y ang bahagi nga ng kamay ay sinugo mula sa harap niya, at ang sulat na ito'y nalagda.
Entonces los dedos de la mano fueron enviados de él, y esta escritura Nang mabalitaan nga ng mga apostol nanangasa Jerusalem na tinanggap ng Samaria ang salita ng Dios, ay sinugo nila sa kanila si Pedro at si Juan.
Los apóstoles que estaban en Jerusalén,al oír que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan.At nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
Cuando llegó el tiempo de los frutos, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.Nang mabalitaan nga ng mga apostol na nangasa Jerusalem na tinanggap ng Samaria ang salita ngDios, ay sinugo nila sa kanila si Pedro at si Juan.
Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron queSamaria había recibido la palabra de Dios, enviaron allá a Pedro y a Juan;At nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
Y cuando se acercó el tiempo de la cosecha, envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.Nang mabalitaan nga ng mga apostol na nangasa Jerusalem na tinanggap ng Samaria ang salita ngDios, ay sinugo nila sa kanila si Pedro at si Juan.
Al enterarse los apóstoles que estaban en Jerusalén de queSamaria había aceptado la Palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan.Datapuwa't nang dumating ang kapanahunan, ay sinugo ng Dios ang kaniyang Anak, na ipinanganak ng isang babae, na ipinanganak sa ilalim ng kautusan.
Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo la ley.At nang malapit na sila sa Jerusalem, sa Betfage at sa Betania,sa bundok ng mga Olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad.
Y aconteció que cuando se acercó a Betfagé y a Betania,cerca del monte que se llama de los Olivos[l], envió a dos de los discípulos.At nang malapit na ang panahon ng pamumunga, ay sinugo ang kaniyang mga alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin ang kaniyang bunga.
Llegado el tiempo de la vendimia, envió sus criados a los labradores, para percibir los frutos que le correspondían.Nang mabalitaan nga ngmga apostol na nangasa Jerusalem na tinanggap ng Samaria ang salita ng Dios, ay sinugo nila sa kanila si Pedro at si Juan.
Los apóstoles que estaban en Jerusalén,al oír que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan, los cuales descendieron y oraron por los samaritanos para que recibieran el Espíritu Santo.Sa inyo una-una, nang maitindig na ng Dios ang kaniyang Lingkod, ay sinugo niya upang kayo'y pagpalain, sa pagtalikod ng bawa't isa sa inyo sa inyong mga katampalasanan.
Y después de levantar a su Siervo, Dios lo envió primero a vosotros, para bendeciros al convertirse cada uno de su maldad.Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo: Dahil sa kaluwalhatian ay sinugo niya ako sa mga bansa na nanamsam sa inyo; sapagka't ang humihipo sa inyo, ay humihipo sa itim ng kaniyang mata.
Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, después que la Gloria me enviara a las naciones que os despojaron(porque el que os toca, toca la niña de su ojo).Sa katunayan, ang mailers ay hindi sinugo sa isang random sample ng mga botante.
De hecho, los anuncios publicitarios no se enviaron a una muestra aleatoria de votantes.Datapuwa't si Benjamin na kapatid ni Jose, ay hindi sinugo ni Jacob na kasama ng kaniyang mga kapatid; sapagka't aniya'y, Baka sakaling may mangyari sa kaniyang anomang kapahamakan.
Pero Jacob no envió con sus hermanos a Benjamín, hermano de José, porque dijo:--No suceda que le acontezca alguna desgracia.
