Mga halimbawa ng paggamit ng Balabal sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Mario ay lumilipad balabal.
A scarlet balabal ay hindi maaaring balabal ang iyong kamahalan.
Un manto de escarlata no puede ocultar su majestad.Libertine sa ginintuan balabal-.
Libertine en la capa dorada-.At siya, pagkatapon ng kaniyang balabal, ay nagmadaling tumindig, at lumapit kay Jesus.
Él, arrojando la capa, dio un salto y se acercó a Jesús.Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube.
Ang mga tao ay isinasalin din
Dahil sa nasira na balabal, malamang na hindi gumawa ng tamang desisyon.
Debido a la capa dañada, es poco probable que tome la decisión correcta.Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube.
Salió, pues, Jesús llevando la corona de espinas y el manto de púrpura.At hinubad ni Jonathan ang kaniyang balabal na nakasuot sa kaniya, at ibinigay kay David, at ang kaniyang kasuutan pati ng kaniyang tabak, at ng kaniyang busog at ng kaniyang pamigkis.
Y Jonatán se quitó la túnica que llevaba y se la dio a David, junto con otras prendas suyas, inclusive su espada, su arco y su cinturón.Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube.
Jua 19:5 Y salió Jesús, llevando la corona de espinas y el manto de púrpura.Habang ang mga tao sa balabal at mask ay magtaltalan tungkol sa kung sino ang karapat-dapat na tumayo sa pagtatanggol ng mundo pagpasada sa sangkatauhan nakamamatay na pananakot.
Mientras que las personas con capas y máscaras discutirán sobre quién es digno de estar en la defensa del mundo se cierne sobre la humanidad amenaza mortal.Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube.
Y Jesús salió fuera, llevando Nang magkagayo'y hinubaran ako ng mga kawal, at nilagyan ko ng isang pula na balabal.
Entonces los soldados me desnudaron y me pusieron una túnica escarlata.Ang mga demagogues at ahas, sa ilalim ng balabal ng mabuti, ay sapat na at sapat.
Los demagogos y las serpientes, bajo el manto del bien, son suficientes y suficientes.Manamit ng kasiraang puri ang mga kaaway ko, at matakpan sila ng kanilang sariling kahihiyan na parang balabal.
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cubiertos de su confusión como con manto.Gagawa ka sa iyo ng mga tirintas sa apat na laylayan ng iyong balabal, na ipinangbabalabal mo sa iyo.
Harás borlas en los cuatro extremos de tu manto con que te cubras.Manamit ng kasiraang puri ang mga kaaway ko, at matakpan sila ng kanilang sariling kahihiyan na parang balabal.
Sean vestidos Lumabas nga si Jesus, na may putong na tinik at balabal na kulay-ube. Sa kanila'y sinabi ni Pilato, Narito, ang tao!
Entonces Jesús salió llevando la corona de espinas y el manto de púrpura. Y Pilato les dijo:--¡He aquí el hombre!Siya ay magsuot ng turban at pagkatapos ay ilagay ang hood ng kanyang balabal sa kanyang ulo.
Él usaría un turbante y luego colocar la capucha de su capa sobre su cabeza.Nang magkagayo'y ang mga lalaking ito'y tinalian na may mga suot, may tunika, at may balabal, at may kanilang ibang mga kasuutan, at sila'y inihagis sa gitna ng mabangis na hurnong nagniningas.
Entonces estos hombres fueron atados, con sus mantos, sus túnicas, sus turbantes y sus otras ropas, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.At nangyari pagkatapos, na nagdamdam ang puso ni David,sapagka't kaniyang pinutol ang laylayan ng balabal ni Saul.
Sucedió después de esto que el corazón de David le golpeaba,por haber cortado el borde del manto de Saúl.Isang kampanilya at isang granada, isang kampanilya at isang granada, sa ibabaw ng ribete ng balabal sa palibot, upang ipangasiwa gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises.
Campanilla y granada, luego campanilla y granada, alrededor de los bordes de la túnica, para servir, como Jehovah había mandado a Moisés.Isang kampanilyang ginto at isang granada,isang kampanilyang ginto at isang granada sa saya sa ibaba ng balabal sa palibot.
Campanilla de oro y granada, luegocampanilla de oro y granada, alrededor de los bordes de la túnica.Sa sumampal sa iyo sa isang pisngi, iharap mo naman ang kabila;at ang sa iyo'y magalis ng iyong balabal, huwag mong itanggi pati ng iyong tunika.
Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra;y al que te quite el manto, no le niegues la túnica.At sa pamamagitan ng paraan, ayon sa mga alingawngaw, ang sikat na White Lady ay hindi matakot sa Okoř,ngunit ang babaeng multo sa pulang balabal.
Y, por cierto, según los rumores, la popular Dama Blanca no asustó a los Okoř,sino a la mujer con la túnica roja.Isang kampanilyang ginto at isang granada,isang kampanilyang ginto at isang granada sa saya sa ibaba ng balabal sa palibot.
Una campanilla de oro yuna granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto alrededor.Ito ay maaaring maging isang simpleng black turtleneck na pinalamutian ng mga pilak na kuwintas at hikaw, at maaaring maging nakakalito mini-palda,ay balanced sa pamamagitan ng isang mahigpit na balabal.
Podría ser un simple cuello alto negro, decorado con cadenas de plata y colgantes, y puede ser complicado mini-falda,se equilibra con un manto estricta.Isang kampanilyang ginto at isang granada,isang kampanilyang ginto at isang granada sa saya sa ibaba ng balabal sa palibot.
Una campanilla de oro y una granada,otra campanilla de oro y otra granada, en toda la orla alrededor del manto.Isang kampanilyang ginto at isang granada,isang kampanilyang ginto at isang granada sa saya sa ibaba ng balabal sa palibot.
Una campanilla de oro y una granada,otra campanilla de oro y otra granada, y así alrededor de todo el borde del manto.Isang kampanilyang ginto at isang granada,isang kampanilyang ginto at isang granada sa saya sa ibaba ng balabal sa palibot.
Una campanillacampanilla de orooro y unagranada, otra campanillacampanilla de orooro y otra granada, por las orladuras del manto alrededor.Ang mga perlas ay lumago sa malaking tubig-tabangmussels sa pamamagitan ng pagpasok maliit na fragment ng balabal sa katawan ng tahong.
Las perlas se cultivan en grandes mejillones deagua dulce mediante la inserción de pequeños fragmentos de manto en el cuerpo del mejillón.
