Ano ang ibig sabihin ng DI BA sa Espanyol

• no es
• acaso no

Mga halimbawa ng paggamit ng Di ba sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Di ba, Kaoru?
¿Verdad, Kaoru?

Dahil kay Nelson, di ba?
Es por Nelson,¿no es así?

Di ba dapat nasa labas sila sa field?
No deberían estar en el terreno de juego?

Ako ang gusto mong makita, di ba pogi?
Viniste a ver me a mí,¿No es así semental?

Di ba ngayon ang job interview mo?
¿Que no tienes una entrevista de trabajo, hoy?

Mabuhay ka ng malungkot na buhay na pantasiya, di ba?
Vives una triste vida de fantasía,¿verdad?

Di ba gagawa ng matuwid ang Hukom ng buong lupa?
¿Acaso el Juez de toda la tierra no hará juicio?”?

Namimiss mo ang nanay mo noong araw na yun di ba?
Realmente extrañabas a tu mamá ese día,¿no es cierto?

Di ba ito'y natatago sa akin, Na natatatakan sa aking mga kayamanan?
¿No está esto almacenado por mi, sellado entre mis tesoros?

Anak ka lamang ng isang hamak na karpintero, di ba?
Tú no eres más que el hijo de un carpintero desconocido,¿no?

Malayo nawa ito sa iyo: di ba gagawa ng matuwid ang Hukom ng buong lupa?
El juez de toda la tierra,¿no ha de hacer lo que es justo?

Pero kailangan mo siguro ng tulong para tumigas, di ba?
Pero seguramente vas necesitar ayuda para que se te pare,¿no?

Di ba siya ang propetang ipinagbunyi n'yo sa Herusalem kailan lang?
¿No es éste el profeta que aclamaron en Jerusalén hace sólo 5 días?

Malayo nawa ito sa iyo: di ba gagawa ng matuwid ang Hukom ng buong lupa?
¡Sería un sacrilegio!¿Acaso el Juez de toda la tierra no hará justicia?»?

Di ba ito'y natatago sa akin, Na natatatakan sa aking mga kayamanan?
¿Acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros?

Siyempre, walang sinuman ang nagnanais na makuha ang kanilang mga kita huli, di ba?
Por supuesto, nadie quiere obtener sus beneficios tarde,¿verdad?

At si Ruben ay sumagot sa kanila, na nagsasabi, Di ba nagsalita ako sa inyo, na aking sinasabi, Huwag kayong magkasala laban sa bata; at ayaw kayong makinig?
Entonces Rubén les respondió, diciendo: їNo os hablé yo y dije: No pequéis contra el joven, y no escuchasteis?

Ibig kong sabihin kung bakit ang libro ay inspirasyon ng Diyos sa unang lugar di ba?
Quiero decir, es por eso que el libro fue inspirado por Dios en primer lugar,¿verdad?

At sinabi niya sa kanila, Ano ang aking ginawa ngayon na paris ng inyo? Di ba mainam ang pagsimot ng ubas ng Ephraim kay sa pagaani ng sa Abiezer?
Y les respondió:--¿Qué he hecho yo ahora, comparado con vosotros?¿No ha sido mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer?

Kung hindi nila gusto ito, maaari nilang sunugin ka, ngunit hindi na makakakuha ng trabaho tapos na, di ba?
Si no les gusta, pueden despedirte, pero eso no va a hacer el trabajo,¿verdad?

At nangyari, nang makita ni Achab si Elias, na sinabi ni Achab sa kaniya, Di ba ikaw, ang mangbabagabag sa Israel?
Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, le dijo:--¿Eres tú, el que está trastornando a Israel?

Pagkatapos ng lahat, hindi mo nais na ang iyong pahina ng benta ay tumigil sa pagtatrabaho sa araw ng paglulunsad, di ba?
Después de todo, no desea que su página de ventas deje de funcionar el día del lanzamiento,¿verdad?

At sinabi ni Balac kay Balaam, Di ba ikaw ay aking pinaparoonang dalidali upang tawagin ka? bakit nga hindi ka naparito sa akin? hindi ba tunay na mapapupurihan kita?
Entonces Balac dijo a Balaam:--¿Acaso no envié yo a llamarte con urgencia?¿Por qué no viniste a mí?¿Acaso no puedo yo honrarte?

At samantalang si Abdias ay nasa daan, narito, nasalubong siya ni Elias: at nakilala niya siya, at nagpatirapa, at nagsabi, Di ba ikaw, ang panginoon kong si Elias?
REY 18:7 Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo:¿No eres tú mi señor Elías?

Di ba sila'y nasa dako pa roon ng Jordan, sa dakong nilulubugan ng araw, sa lupain ng mga Cananeo na tumatahan sa Araba, sa tapat ng Gilgal na kasiping ng mga encina sa More?
¿Acaso no están éstos al otro lado del Jordán, hacia donde se pone el sol, en la tierra de los cananeos que habitan en el Arabá, frente a Gilgal, junto a la encina de Moré?

At sinabi ni Jephte sa mga matanda sa Galaad, Di ba kayo'y napoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa bahay ng aking ama? at bakit kayo'y naparito sa akin ngayon, pagka kayo'y nasa paghihinagpis?
Pero Jefté respondió a los ancianos de Galaad:--¿No sois vosotros los que me odiasteis y me echasteis de la casa de mi padre?¿Por qué, pues, venís a mí ahora, cuando estáis en aflicción?

Di ba ito ang sinalita namin sa iyo sa Egipto, na sinasabi, Pabayaan mo kami na makapaglingkod sa mga Egipcio? Sapagka't lalong mabuti sa amin ang maglingkod sa mga Egipcio kay sa kami ay mamatay sa ilang.
¿No es esto lo que te hablamos en Egipto diciendo:"Déjanos solos, para que sirvamos a los egipcios"?¡Mejor nos habría sido servir a los egipcios que morir en el desierto.

Kung ikaw ay gumawa ng mabuti, di ba ikaw mamarapatin? at kung hindi ka gumawa ng mabuti, ay nahahandusay ang kasalanan sa pintuan: at sa iyo'y pahihinuhod ang kaniyang nasa, at ikaw ang papanginoonin niya.
Si haces lo bueno,¿no serás enaltecido? Pero si no haces lo bueno, el pecado está a la puerta y te seducirá; pero tú debes enseñorearte de él.

At sinabi ng asno kay Balaam, Di ba ako'y iyong asno na iyong sinakyan sa buong buhay mo hanggang sa araw na ito? gumawa ba kaya ako kailan man ng ganito sa iyo? At kaniyang sinabi, Hindi.
El asna dijo a Balaam:--¿Acaso no soy yo tu asna? Sobre mí has montado desde que me tienes hasta el día de hoy.¿Acaso acostumbro hacer esto contigo? Y él respondió:--No.