Mga halimbawa ng paggamit ng Ay huwag sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ang pinapagsama nga ng Dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao.
Con la ayuda de Dios, espero que no sea obligado.Na di nagbibigay ng kadahilanang ikatitisod sa anoman, upang ang aming ministerio ay huwag mapulaan;
Ang nasa bubungan ay huwag bumaba upang maglabas ng mga bagay sa loob ng kaniyang bahay.
El que esté en la azotea no descienda para sacar algo de su casa.Kung hindi ko ginagawa ang mga gawa ng aking Ama, ay huwag ninyo akong sampalatayanan.
Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.Maigi nga ang ikaw ay huwag manata, kay sa ikaw ay manata at hindi tumupad.
Mejor es que no prometas, a Kung hindi ka nakakakuha ng anumang mga error, pagkatapos ay huwag sumunod sa hakbang 9.
Si At ang nasa bubungan ay huwag bumaba, ni pumasok, upang maglabas ng anoman sa kaniyang bahay.
El que esté en la azotea no descienda ni entre para sacar algo de su casa.Nguni't sumagot na ikalawa ang tinig mulasa langit, Ang nilinis ng Dios, ay huwag mong ipalagay na marumi.
Entonces respondió la voz del cielo porsegunda vez:"Lo que Dios ha purificado no lo tengas tú por común.Upang ang inyong pananampalataya ay huwag masalig sa karunungan ng mga tao, kundi sa kapangyarihan ng Dios.
Para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.Kundi sa pagpapagal at sa pagdaramdam na gumagawa gabi't araw, upang kami ay huwag maging pasanin sa kanino man sa inyo.
Antes trabajamos con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos a ninguno de vosotros.At sa haharapin ay huwag lalapit ang mga anak ni Israel sa tabernakulo ng kapisanan, baka sila'y magtaglay ng kasalanan, at mamatay.
Y no llegarán más los hijos de Israel al tabernáculo del testimonio, porque no lleven pecado, por el cual mueran.At kung ang iyong kapatid na kasama mo ay maghirap at pabili siya sa iyo: ay huwag mo siyang papaglilingkuring parang alipin;
Si tu hermano se empobrece estando contigo, y se vende a ti, tú no le harás servir como esclavo.At sa haharapin ay huwag lalapit ang mga anak ni Israel sa tabernakulo ng kapisanan, baka sila'y magtaglay ng kasalanan, at mamatay.
De aquí en adelante, los hijos de Israel no se acercarán al tabernáculo de reunión, para que no carguen con el pecado y mueran.Sa pananampalataya'y itinatag niya ang paskua, at ang pagwiwisik ng dugo,upang ang manglilipol sa mga panganay ay huwag silang lipulin.
Por la fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre,para que el que destruía a los primogénitos no los tocase a ellos.Ayon sa isang sikologo, ang layunin ng mga sapatos ay huwag magsuot ng mga ito, ngunit upang ariin ang mga ito at malagpasan sila kapag may kalungkutan.
Según un psicólogo, el propósito de los zapatos no es usarlos, sino poseerlos y deslizarlos cuando tengan dolor.Datapuwa't ang ilan sa kanila'y nagsipagsabi, Hindi baga magagawa ng taong ito, na nagpadilat ng mga mata ng bulag,na ang taong ito naman ay huwag mamatay?
Pero algunos de ellos dijeron:--¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego,hacer también que Lázaro no muriese?At sa haharapin ay huwag lalapit ang mga anak ni Israel sa tabernakulo ng kapisanan, baka sila'y magtaglay ng kasalanan, at mamatay.
Núm 18:22 De aquí en adelante, los hijos de Israel no se acercarán al tabernáculo de reunión, para que no carguen con el pecado y mueran.Datapuwa't ang ilan sa kanila'y nagsipagsabi, Hindi baga magagawa ng taong ito, na nagpadilat ng mga mata ng bulag,na ang taong ito naman ay huwag mamatay?
Y algunos de ellos dijeron:“¿No podía este, que abrió los ojos al ciego,haber hecho también que Lázaro no muriera?”?At siya'y namatay dahil sa lahat, upang ang nangabubuhay ay huwag nang mabuhay pa sa kanilang sarili, kundi doon sa namatay dahil sa kanila at muling nabuhay.
Y él murió por todos para que los que viven ya no vivan más para sí, sino para aquel que murió y resucitó por ellos.At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay,upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel.
El primer hijo que ella dé a luz recibirá el nombre del hermano muerto,para que su nombre no sea borrado de Israel.At ang taga ibang lupa ay huwag mong pipighatiin sapagka't talastas ninyo ang puso ng taga ibang lupa, yamang kayo'y naging mga taga ibang lupa, sa lupain ng Egipto.
No oprimas al forastero; ya sabéis lo que es ser forastero, porque forasteros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay,upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel.
El primer hijo que ella dé a luz Sa laman ng tao ay huwag ninyong ibubuhos, ni huwag kayong gagawa ng gaya niyan sa pagkakatha: banal nga at aariin ninyong banal.
No será vertido sobre el cuerpo de ningún hombre, ni haréis una composición similar. Sagrado At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay,upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel.
Y At pagka gagapas kayo ng mga uhay sa inyong lupain, ay huwag ninyong pakakagapasin ang mga sulok ng inyong bukid, ni huwag ninyong pamulutan ang inyong lupang ginapasan.
Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni recogerás las espigas en tu campo segado.At mangyayari, na ang panganay na kaniyang ipanganganak ay hahalili sa pangalan ng kaniyang kapatid na namatay,upang ang kaniyang pangalan ay huwag mapawi sa Israel.
El primogénito que ella Ang nagnanakaw ay huwag nang magnakaw pa: bagkus magpagal, na igawa ang kaniyang mga kamay ng mabuting bagay, upang siya'y may maibigay sa nangangailangan.
El que robaba no robe más, sino que trabaje esforzadamente, haciendo con sus propias manos lo que es bueno, para tener qué compartir con el que tenga necesidad.At sa kanila'y tatlong pangulo, na si Daniel ay isa; upang ang mga satrapang ito ay mangagbigay-alam sa kanila,at upang ang hari ay huwag magkaroon ng kapanganiban.
Y sobre ellos a tres ministros(de los cuales Daniel At sa pananalangin ninyo ay huwag ninyong gamitin ang walang kabuluhang paulitulit, na gaya ng ginagawa ng mga Gentil: sapagka't iniisip nilang dahil sa kanilang maraming kasasalita ay didinggin sila.
Pero, cuando recéis, no seáis palabreros como los paganos, que se imaginan que por hablar mucho les harán más caso.Datapuwa't sa iba, ay ako ang nagsasabi, hindi ang Panginoon: Kung ang sinomang kapatid na lalake ay may asawang hindi sumasampalataya, at kung kalooban niyang makipamahay sa kaniya, ay huwag niyang hiwalayan.
A los demás digo yo, no el Señor: que si algún hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone.
