Mga halimbawa ng paggamit ng Hari sa edom sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Hari sa Edom Cades ng.
Sapagka't kaniyang sinunog ang mga buto ng hari sa Edom na pinapaging apog.
Porque quemó los huesos del rey de Idumea hasta tornarlos en cal.At walang hari sa Edom: isang kinatawan ay hari. .
No había entonces rey en Edom, sino que un gobernador lo administraba.At ipinagbangon ng Panginoon, si Salomon, ng isang kaaway na si Adad na Idumeo:siya'y sa lahi ng hari sa Edom.
Entonces Jehovah levantó un adversario a Salomón: Hadad el edomita,de la descendencia real en Edom.At walang hari sa Edom: isang kinatawan ay hari. .
No había entonces rey en Edom; sólo había un gobernador de parte del Combinations with other parts of speech
Paggamit na may mga pandiwa
At sinabi ni Josaphat, Angsalita ng Panginoon ay sumasa kaniya. Sa gayo'y binaba siya ng hari sa Israel, at ni Josaphat at ng hari sa Edom.
Y Josafat dijo:--La palabrade Jehovah está con él. At walang hari sa Edom: isang kinatawan ay hari. .
Entonces no había rey en Edom, sino un gobernador Ganito ang sabi ng Panginoon: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Moab, oo, dahil sa apat, hindi ko ihihiwalay ang kaparusahan sa kaniya;sapagka't kaniyang sinunog ang mga buto ng hari sa Edom na pinapaging apog.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados At si Moises ay nagutos ng mga sugo sa hari sa Edom mula sa Cades, na ipinasabi, Ganito, ang sabi ng iyong kapatid na Israelita, Talastas mo ang buong kahirapan na dumating sa amin.
Moisés envió mensajeros desde Cades al rey de Edom. Y dijeron:--Así dice tu hermano Israel:"Tú conoces todas las dificultades que nos han sobrevenido.At nang makita ng hari sa Moab na ang pagbabaka ay totoong malala sa ganang kaniya ay nagsama siya ng pitong daang lalakena nagsisihawak ng tabak, upang dumaluhong sa hari sa Edom: nguni't hindi nila nagawa.
Y cuando el Partieron, pues, At nang makita ng hari sa Moab na ang pagbabaka ay totoong malala sa ganang kaniya ay nagsama siya ng pitong daang lalake na nagsisihawak ng tabak, upang dumaluhongsa hari sa Edom: nguni't hindi nila nagawa.
Cuando Nagsugo nga ang Israel ng mga sugo sa hari sa Edom, na nagsasabi, Isinasamo ko sa iyong paraanin mo ako sa iyong lupain: nguni't hindi dininig ng hari sa Edom. At gayon din nagsugo siya sa hari sa Moab; nguni't ayaw siya: at ang Israel ay tumahan sa Cades.
Entonces Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo:'Por favor, déjame pasar por tu tierra.' Pero el At iyong mga ipadala sa hari sa Edom, at sa hari sa Moab, at sa hari ng mga anak ni Ammon, at sa hari sa Tiro, at sa hari sa Sidon, sa pamamagitan ng kamay ng mga sugo na nagsisiparoon sa Jerusalem kay Sedechias na hari sa Juda.
Luego los enviarás al rey de Edom, al At ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni Israel.
Éstos fueron los At ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni Israel.
Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
Éstos fueron los Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
Y éstos son los Gayon din nang mabalitaan ng lahat ng Judio na nangasa Moab, at sa gitna ng mga anak ni Ammon, at sa Edom, at ng nangasa lahat ng lupain, na ang hari sa Babilonia ay nagiwan ng labi sa Juda, at inilagay niya sa kanila si Gedalias na anak ni Ahicam, na anak ni Saphan.
Asimismo, todos Nang masakop nga ni Saul ang kaharian sa Israel, ay bumaka siya laban sa lahat niyang mga kaaway sa bawa't dako, laban sa Moab, at labansa mga anak ni Ammon, at laban sa Edom, at laban sa mga hari sa Soba, at laban sa mga Filisteo: at saan man siya pumihit ay kaniyang binabagabag sila.
Cuando Saúl empezó a ejercer Sa kaniyang mga kaarawan ay nanghimagsik ang Edom na mula sa kapangyarihan ng Juda, at naghalal ng hari sa kanilang sarili.
En sus días Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y constituyeron un rey sobre ellos.Sa kaniyang mga kaarawan ay nanghimagsik ang Edom na humiwalay sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ng Juda, at naghalal sila ng hari sa kanila.
En sus días Edom se rebeló contra el dominio de Judá, y constituyeron un rey sobre ellos.Sa kaniyang mga kaarawan ay nanghimagsik ang Edom na humiwalay sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ng Juda, at naghalal sila ng hari sa kanila.
En el tiempo de él se rebeló Edom contra el dominio de Judá, y pusieron rey sobre ellos.At ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni Israel.
Los Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
Estos son los Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
Los Nang masakop nga ni Saul ang kaharian sa Israel, ay bumaka siya laban sa lahat niyang mga kaaway sa bawa't dako, laban sa Moab, at laban sa mga anak ni Ammon, at laban sa Edom, at laban sa mga hari sa Soba, at laban sa mga Filisteo: at saan man siya pumihit ay kaniyang binabagabag sila.
Y ocupando Saúl Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
Antes de que Ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni Israel: si Belah na anak ni Beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay Dinaba.
