Mga halimbawa ng paggamit ng Ipinamamanhik sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Ipinamamanhik ko sa inyo na ipagkaloob ninyo sa kaniya na maging asawa niya.
At sinabi niya sa kanila. Pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip.
Les dijo:--Por favor, escuchad lo que he soñado.Ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.
Por tanto, os ruego que seáis seguidores de mí.At sinabi niya sa kanila. Pakinggan ninyo, ipinamamanhik ko sa inyo, itong panaginip na aking napanaginip.
Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado.At ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
Y le rogaban que no los mandase al abismo.At humibik si Moises sa Panginoon, na sinasabi, Pagalingin mo siya,Oh Dios, ipinamamanhik ko sa iyo.
Entonces Moisés clamó a Jehovah diciendo:--¡Oh Dios,sánala, por favor.Ipinamamanhik ko nga sa inyo, na kayo'y maging mga tagatulad sa akin.
Por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí.At sumagot ang bating kay Felipe, at sinabi, Ipinamamanhik ko sa iyo, kanino sinasabi ng propeta ito?
At ipinamamanhik niya sa kaniya na palabasin sa kaniyang anak ang demonio.
Y le rogaba que echase al demonio fuera de su hija.At narito, isang lalake sa karamihan, ay sumigaw na nagsasabi, Guro, ipinamamanhik ko sa iyo na iyong tingnan ang aking anak na lalake; sapagka't siya'y aking bugtong na anak;
Y un hombre de entre la multitud exclamó:-Maestro, te ruego que atiendas a mi hijo, pues es el único que tengo.At ipinamamanhik na mainam sa kaniya na huwag silang palayasin sa lupaing yaon.
Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región.At narito, isang lalake sa karamihan, ay sumigaw na nagsasabi, Guro, ipinamamanhik ko sa iyo na iyong tingnan ang aking anak na lalake; sapagka't siya'y aking bugtong na anak;
Y he aquí, un hombre de la multitud clamó diciendo:--Maestro, te ruego que veas a mi hijo, que es el único que tengo.Ipinamamanhik ko sa iyo ang aking anak, na aking ipinanganak sa aking mga tanikala, si Onesimo.
Intercedo ante ti en cuanto a mi hijo Onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones.At habang lumululan siya sa daong, ay ipinamamanhik sa kaniya ng inalihan ng mga demonio na siya'y ipagsama niya.
Y mientras él entraba en la barca, el que había sido poseído por el demonio le rogaba que le dejase estar con él.Ipinamamanhik ko kay Euodias, at ipinamamanhik ko kay Sintique, na mangagkaisa ng pagiisip sa Panginoon.
Ruego a Evodia, y ruego a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor.At sinabi ni Isaac kay Jacob, Lumapit ka rito, ipinamamanhik ko sa iyo upang hipuin kita, anak ko, kung tunay na ikaw ang aking anak na si Esau o hindi.
Isaac le dijo: “Acércate, pues quiero tocarte y comprobar si eres o no mi hijo Esaú. Jacob se acercó a su padre Isaac.Ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid, na kayo'y mangagsitulad sa akin, sapagka't ako'y katulad din ninyo. Wala kayong ginawa sa aking anomang kasamaan.
Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.At nakiusap si Hamor sa kanila, na sinasabi,Ang kaluluwa ni Sichem na aking anak ay sumasa iyong anak; ipinamamanhik ko sa inyo na ipagkaloob ninyo sa kaniya na maging asawa niya.
Hamor habló con ellos y lesdijo:--Mi hijo Siquem se siente atraído por vuestra hija. Os ruego que se la deis por mujer.Dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
Por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él.Nang siya'y ilabas, ay nagpasabi siya sa kaniyang biyanan. Sa lalaking may-ari ng mga ito, ay nagdalangtao ako:at kaniyang sinabi pang, Ipinamamanhik ko sa iyo, na kilalanin mo kung kanino ang mga ito, ang singsing, ang pamigkis, at ang tungkod.
Cuando era sacada, ella envió a decir a su suegro:--Del hombre a quien pertenecen estascosas estoy encinta.--Y añadió--: Mira, pues, de quién son estas cosas: el anillo, el cordón y el bastón.At sinabi niya, Ipinamamanhik ko sa inyo, mga kapatid ko, na huwag kayong gumawa ng ganiyang kasamaan.
Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.At kung ako'y ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.
Si así vas a hacer tú conmigo, por favor concédeme la muerte, si he hallado gracia ante tus ojos, para que yo no vea mi desgracia.Na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal.
Pidiéndonos con muchos ruegos que les concediéramos la gracia de participar en la ayuda para los santos.Sabihin mo sa akin, ipinamamanhik ko sa iyo. May lugar ba sa bahay ng iyong ama na aming matutuluyan?
Te ruego que me digas: їhay en casa de tu padre lugar donde posemos?Kaya nga ipinamamanhik ko sa inyo na kayo'y magsikain: sapagka't ito'y sa ikaliligtas ninyo: sapagka't hindi mawawala kahit isang buhok sa ulo ng sinoman sa inyo.
Por tanto, os ruego que comáis algo, pues esto es para vuestra salud; porque no perecerá ni un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo, na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
Y a los tales denunciamos y rogamos en el Señor nuestro, Jesús el Cristo, que, trabajando con silencio, coman su pan.Tanggapin mo, ipinamamanhik ko sa iyo, ang kaloob na dala sa iyo; sapagka't ipinagkaloob sa akin ng Dios, at mayroon ako ng lahat. At ipinilit sa kaniya, at kaniyang tinanggap.
Acepta, pues, mi presente que te ha sido traído, pues Dios me ha favorecido, porque tengo de todo. Él insistió, y Esaú lo aceptó.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo, na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
De parte de Jesucristo, el Señor, los instamos y exhortamos a que trabajen y coman su propio pan sin perturbar a nadie.Sa mga gayon nga ay aming iniuutos at ipinamamanhik sa Panginoong Jesucristo, na sila'y magsigawang may katahimikan, at magsikain ng kanilang sariling tinapay.
A los tales Narito, ngayon, may dalawa akong anak na babae,na hindi nakakilala ng lalake; ipinamamanhik ko sa inyo, na sila'y aking ilalabas sa inyo, at gawin ninyo sa kanila ang magalingin ninyo sa inyong paningin: huwag lamang ninyong gawan ng anoman ang mga lalaking ito; yamang sila'y nangasa silong ng aking bubungan.
He aquí tengo dos hijas que todavíano han conocido varón: Os las sacaré, pues, y haced con ellas como os parezca; sólo que no hagáis nada a estos hombres, porque para esto han venido a la sombra de mi techo.
