Mga halimbawa ng paggamit ng Lilipulin sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Aking bubunutin ang aking tabak, lilipulin sila ng aking kamay.
Iyo bagang lilipulin ang buong nalabi sa Israel, sa iyong pagbubugso ng iyong kapusukan sa Jerusalem?
¡Ah, Señor Jehová!,¿destruirás a todo el remanente de Israel derramando tu furor sobre Jerusalén?Ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.
Di ko baga lilipulin sa araw na yaon, sabi ng Panginoon, ang mga pantas na tao sa Edom, at papawiin ang unawa sa bundok ng Esau?
¿Acaso no destruiré yo en aquel día a los sabios de Edom, a la inteligencia del monte de Esaú?-afirma el Señor-?At sinabi niya, Hindi ko lilipulin, alangalang sa dalawang pu.
No la destruiré, respondió, por amor a los veinte.Nguni't kung hindi nila didinggin, akin ngang bubunutin ang bansang yaon,na bubunutin at lilipulin sabi ng Panginoon.
Mas si no oyeren, arrancaré esa nación,sacándola de raíz y destruyéndola, dice Jehová.Ni hindi ko na muling lilipulin pa ang lahat na nabubuhay na gaya ng aking ginawa.
Ni volveré más a herir toda cosa viva, como he hecho.Nguni't kung hindi nila didinggin, akin ngang bubunutin ang bansang yaon, na bubunutin at lilipulin sabi ng Panginoon.
Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah.Ni hindi ko na muling lilipulin pa ang lahat na nabubuhay na gaya ng aking ginawa.
At akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin, at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan.
Y teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí y me atacarán, y seré destruido yo y mi casa.Sapagka't aming lilipulin ang dakong ito dahil sa napakalakas ang kanilang sigaw sa harap ng Panginoon; at kami ay sinugo ng Panginoon upang aming lipulin.
Porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha llegado Aking bubunutin ang aking tabak, lilipulin sila ng aking kamay.
Sacaré mi espadaespada, los destruirá mi manomano.Sapagka't ang aking anghel ay magpapauna sa iyo at dadalhin ka sa Amorrheo, at sa Hetheo at sa Perezeo, at sa Cananeo, at sa Heveo,at sa Jebuseo, at aking lilipulin.
Porque mi ángel irá delante de ti y te llevará a la tierra de los amorreos, heteos, ferezeos, cananeos,heveos y jebuseos, y yo los destruiré.Ang kahulihulihang kaaway na lilipulin ay ang kamatayan.( I Corinto 15: 26).
El último enemigo que será destruido es la muerte”(1 Corintios 15:26).Sapagka't kung kayo'y lumihis ng pagsunod sa kaniyaay kaniyang iiwang muli sila sa ilang; at inyong lilipulin ang buong bayang ito.
Porque si dejáis de ir en pos de él,él volverá otra vez a dejaros en el desierto; y destruiréis a todo este pueblo.Si Satanas at ang mga demonyo ay lilipulin pagkatapos ng 1, 000 year Messianic Reign.
At kaniyang sinabi, Narito ngayon, ako'y nangahas na magsalita sa Panginoon: kung sakalingmay masusumpungan doong dalawang pu. At sinabi niya, Hindi ko lilipulin, alangalang sa dalawang pu.
Y dijo:--He aquí, ya que he empezado a hablar a mi Señor,quizás se encuentren allí veinte… Y respondió:--No la destruiré en consideración a los veinte.At aking ilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.
Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice el SEÑOR.At sinabi niya, Oh huwag magalit ang Panginoon at magsasalita na lamang akong minsan: kung sakalingmay masusumpungan doong sangpu: at sinabi niya, Hindi ko lilipulin, alangalang sa sangpu.
Volvió a decir:--Por favor, no se enoje mi Señor, si hablo sólo una vez más:Quizás se encuentren allí diez… Y respondió:--No la destruiré en consideración a los diez.At aking ilalagay ang aking luklukan sa Elam, at aking lilipulin mula roon ang hari at mga prinsipe, sabi ng Panginoon.
Sobre Elam pondré mi trono y destruiré allí al rey y a los magistrados, dice Jehovah.At iyong lilipulin ang lahat ng mga bayan na ibibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios; ang iyong mata ay huwag mahahabag sa kanila; ni huwag kang maglilingkod sa kanilang mga dios; sapagka't magiging isang silo sa iyo.
Destruirás todos los pueblos que Jehovah tu Dios entrega en tus manos. Tu ojo no les tendrá lástima, ni rendirás culto a sus dioses, porque eso te sería motivo de tropiezo.At akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin, at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan.
Y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra mí, y me herirán, y seré destruido yo y mi casa.Magpapauna ang Panginoon mong Dios at kaniyang lilipulin ang mga bansang ito sa harap mo, at iyong aariin: si Josue ay magpapauna sa iyo, gaya ng sinalita ng Panginoon.
Jehovah tu Dios es el que cruza delante de ti. Él destruirá estas naciones delante de ti, y tú las desalojarás. Josué es quien cruzará al frente de ti, como Jehovah ha dicho.At akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin, at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan.
Y como mis hombres Kung sakaling magkukulang ng lima sa limang pung banal: lilipulin mo ba, dahil sa limang kulang, ang buong bayan? At sinabi niya, Hindi ko lilipulin kung makasumpong ako roon ng apat na pu't lima.
Quizás falten cinco para ser cincuenta justos.¿Destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Le respondió:--No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y cinco.Dahil sa araw na dumarating upang lipulin ang lahat ng Filisteo, upang ihiwalay sa Tiro at Sidon, ang bawa't manunulongan na nalabi: sapagka't lilipulin ng Panginoon ang mga Filisteo, ang nalabi sa pulo ng Caphtor.
A causa del día que viene para destruir a todos los filisteos; para exterminar a Tiro, a Sidón y a todo aliado que haya quedado con vida. Porque Jehovah destruirá a los filisteos, a los sobrevivientes de la isla de Caftor.Talastasin mo nga sa araw na ito, na ang Panginoon mong Dios ay siyang mangunguna sa iyo na parang mamumugnaw na apoy; kaniyang lilipulin sila, at kaniyang payuyukurin sila sa harap mo; sa gayo'y iyong mapalalayas sila, at iyong malilipol silang madali, na gaya ng sinalita sa iyo ng Panginoon.
Y sabrás hoy que Jehovah tu Dios es el que cruza delante de ti. Él es fuego consumidor. Él los destruirá y los someterá delante de ti. Y tú los desalojarás y los destruirás rápidamente, como Jehovah te ha prometido.At sinamyo ng Panginoon ang masarap na amoy; at nagsabi ang Panginoon sa sarili, Hindi ko na muling susumpain ang lupa, dahil sa tao, sapagka't ang haka ng puso ng tao ay masama mula sa kaniyang pagkabata;ni hindi ko na muling lilipulin pa ang lahat na nabubuhay na gaya ng aking ginawa.
Jehovah percibió el grato olor, y dijo Jehovah en su corazón:"No volveré jamás At sinabi ni Jacob kay Simeon at kay Levi, Ako'y inyong binagabag, na pinapaging mapagtanim ninyo ako sa mga tumatahan sa lupain, sa mga Cananeo, at sa mga Pherezeo; at akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin,at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan.
Entonces Jacob dijo a Simeón y a Leví:--Me habéis arruinado, haciendo que yo sea odioso entre los habitantes de esta tierra, entre los cananeos y los ferezeos. Teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí,At sinabi ni Jacob kay Simeon at kay Levi, Ako'y inyong binagabag, na pinapaging mapagtanim ninyo ako sa mga tumatahan sa lupain, sa mga Cananeo, at sa mga Pherezeo; at akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin,at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan.
Y ahora lo que ustedes han hecho me hace absolutamente odioso hacia los habitantes de la tierra, entre los Kenaanim y los Perizim, y yo 
