Mga halimbawa ng paggamit ng Luklukan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At nakita ko, at narinig ko ang tinig ng maraming mga anghel sa palibot ng luklukan at ng mga nilalang na buhay at ng matatanda;
Y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes;At yaong nakaluklok sa luklukan ay nagsabi, Narito, ginagawa kong bago ang lahat ng mga bagay. At sinabi niya, Isulat mo: sapagka't ang mga salitang ito ay tapat at tunay.
At may pitong ilawang apoy na mga nagliliyab sa harapan ng luklukan, na siyang pitong Espiritu ng Dios;
Y siete lámparas de fuego están ardiendo Na masdan natin si Jesus na gumawa at sumakdal ng ating pananampalataya, na siya dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagtiis ng krus, na niwalang bahala ang kahihiyan,at umupo sa kanan ng luklukan ng Dios.
Puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe; quien por el gozo que tenía por delante sufrió la cruz, menospreciando el oprobio,y se ha sentado a la diestra del trono de Dios.Kung magkagayo'y magsisiahon kayong kasunod niya, at siya'y paririto, at uupo sa aking luklukan: sapagka't siya'y magiging hari, na kahalili ko: at inihalal ko siyang maging prinsipe sa Israel at sa Juda.
Después subiréis vosotros detrás de él, y vendrá y se sentará en mi trono, y él reinará en mi lugar; porque a él le he designado para que sea el soberano de Israel y de Judá.Combinations with other parts of speech
Paggamit na may mga pandiwa
Kung iingatan ng iyong mga anak ang aking tipan. At ang aking patotoo na aking ituturo,magsisiupo naman ang kanilang mga anak sa iyong luklukan magpakailan man.
Si tus hijos guardan mi pacto y este testimonio que yo les enseño,sus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa hari na nauupo sa luklukan ni David, at tungkol sa buong bayan na tumatahan sa bayang ito, sa inyo ngang mga kapatid na hindi nagsilabas na kasama ninyo sa pagkabihag;
Pero así ha dicho Jehovah acerca del rey que está sentado sobre el trono de David y de todo At ibinuhos ng ikapito ang kaniyang mangkok sa hangin; atlumabas sa santuario ang isang malakas na tinig, mula sa luklukan na nagsasabi, Nagawa na:!
Purihin ang Panginoon mong Dios, na nalulugod sa iyo, upang ilagay ka sa luklukan ng Israel: sapagka't minamahal ng Panginoon ang Israel magpakailan man, kaya't ginawa ka niyang hari upang gumawa ng kahatulan at ng katuwiran.
¡Bendito sea Jehovah tu Dios, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel! Por causa del eterno amor que Jehovah tiene por Israel, te ha constituido rey, a fin de que practiques el derecho y la justicia.At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay,at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya.
Y se postraron los veinticuatro ancianos, y los cuatro vivientes,y adoraron al Dios sentado en el trono, diciendo:"Amén.At narinig ko ang isang malakas na tinig na mula sa luklukan, na nagsasabi, Narito, ang tabernakulo ng Dios ay nasa mga tao, at siya'y mananahan sa kanila, at sila'y magiging mga bayan niya, at ang Dios din ay sasa kanila, at magiging Dios nila.
Oí una gran voz que procedía del trono diciendo:"He aquí el tabernáculo de Dios está con los hombres, y él habitará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos como su Dios.At ipinakita niya sa akin ang isang ilog ng tubig ng buhay,na maningning na gaya ng bubog, na lumalabas sa luklukan ng Dios at ng Cordero.
Después el Ángel me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal,que brotaba del trono de Dios y At sa palibot ng luklukan ay may dalawangpu't apat na luklukan: at sa mga luklukan ay nakita kong nangakaupo ang dalawangpu't apat na matatanda, na nadaramtan ng mapuputing damit; at sa kanilang mga ulo ay may mga putong na ginto.
At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay,at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya!
Y Ang hari nga sa Israel at si Josaphat na hari sa Juda,ay nagsiupo kapuwa sa kanikaniyang luklukan, na nakapanamit hari sa isang hayag na dako sa pasukan ng pintuang-bayan ng Samaria; at ang lahat na propeta ay nagsipanghula sa harap nila.
El rey de Israel y Josafat, rey de Judá, vestidos consus vestiduras reales, estaban sentados, cada uno en su trono, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.Ito ang salita ng Panginoon, na kaniyang sinalita kay Jehu, na sinasabi,Ang iyong mga anak sa ikaapat na salin ng lahi ay magsisiupo sa luklukan ng Israel. At gayon ang nangyari.
Ésta fue la palabra que Jehovah había hablado a Jehú,diciendo:"Tus hijos se sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta generación." Y fue así.At nangyari, nang siya'y magpasimulang maghari, pagupo niya sa kaniyang luklukan, ay kaniyang sinaktan ang buong sangbahayan ni Baasa: hindi siya nagiwan ng isa man lamang lalaking bata, kahit kamaganak niya, kahit mga kaibigan niya.
Y aconteció que, cuando empezó a reinar, en cuanto se sentó sobre su trono, derribó a toda la casa de Baasá. No dejó que quedara ninguno de los suyos que orinara contra una pared,*+ ni sus vengadores de sangre*+ ni sus amigos.At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay,at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya!
Y At sila'y nangagaawitan na wari'y isang bagong awit sa harapan ng luklukan, at sa harap ng apat na nilalang na buhay at ng matatanda: at sinoman ay hindi maaaring matuto ng awit kundi ang isang daan at apat na pu't apat na libo lamang, sa makatuwid ay siyang mga binili mula sa lupa.
Ellos cantan un himno nuevo delante del trono y en presencia de los cuatro seres vivientes y de los ancianos. Nadie podía aprender el himno, sino sólo los 144.000, quienes habían sido redimidos de la tierra.At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay,at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya!
APO 19: 4 Entonces Nalalaman ko kung saan ka tumatahan,sa makatuwid baga'y sa kinaroroonan ng luklukan ni Satanas; at iniingatan mong matibay ang aking pangalan, at hindi mo ikinaila ang aking pananampalataya, kahit nang mga araw man ni Antipas na aking saksi, aking taong tapat, na pinatay sa gitna ninyo, na tinatahanan ni Satanas.
Yo conozco dónde habitas: donde está el trono de Satanás. Y retienes mi nombre y no has negado mi fe, aun en At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay,at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya!
Y se postraron At pinagtibay ng Panginoon ang kaniyang salita na kaniyang sinalita: sapagka't ako'y bumangon na kahalili ni David na aking ama,at nakaupo sa luklukan ng Israel, gaya ng ipinangako ng Panginoon, at nagtayo ako ng bahay na ukol sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel.
Jehovah ha cumplido su promesa que había hecho, y yo me he levantado en lugar de mi padre David.Me he sentado en el trono de Israel, como Jehovah había prometido, y he edificado la casa al nombre de Jehovah Dios de Israel.At nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay, at nangagsisamba sa Dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, Siya nawa; Aleluya.
Y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y se postraron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Dios, 12diciendo: Amén.At sinabi ni Micheas, Kaya't dinggin ninyo ang salita ng Panginoon:Aking nakita ang Panginoon na nakaupo sa kaniyang luklukan, at ang buong hukbo ng langit na nakatayo sa kaniyang kanan at sa kaniyang kaliwa.
Luego dijo Micaías:--Escuchad, pues, la palabra de Jehovah:Yo he visto a Jehovah sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba de pie a su derecha y a su izquierda.Ganito ang sabi ng Panginoon, Isulat ninyo ang lalaking ito na walang anak, ang lalake na hindi giginhawa sa kaniyang mga kaarawan; sapagka't walangtao sa kaniyang angkan na giginhawa pa, na nauupo sa luklukan ni David, hindi na magpupuno pa sa Juda.
Así ha dicho Jehovah:"Inscribid a este hombre como uno privado de descendencia. Será un hombre que no prosperará en los días de su vida.Porque ningún hombre de su descendencia logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi,Ang iyong anak na aking iuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.
Ahora quiero edificar una Casa al Nombre de Yavé, mi Dios, según lo que Yavé dijo a mi padre: El hijo tuyo,que yo pondré en At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi,Ang iyong anak na aking iuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.
Por lo tanto me propongo construir un templo en honor del Señor mi Dios, pues él le prometió a mi padre David:“Tu hijo,a quien pondré en el trono como sucesor tuyo, construirá el templo en mi honor.”.
