Mga halimbawa ng paggamit ng Magisa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Maupo siyang magisa at tumahimik, sapagka't kaniyang iniatang sa kaniya.
At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.
Os dije en ese momento, diciendo:«No os puedo cargar yo solo.O kumain akong magisa ng aking subo, at ang ulila ay hindi kumain niyaon;
Si he comido mi bocado yo solo y no ha comido de él también el huérfan.At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.
En aquel tiempo yo os hablé y os dije:“Yo solo no puedo llevaros.Hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para mí.Sapagka't ikaw ay dakila, at gumagawa ng kagilagilalas na mga bagay: ikaw na magisa ang Dios.
Porque tú eres grande y hacedor de maravillas.¡Sólo tú eres Dios.At naiwang magisa si Jacob: at nakipagbuno ang isang lalake sa kaniya, hanggang sa magbukang liwayway.
Jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta que rayaba el alba.At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.
En aquel tiempo yo os hablé diciendo:'Yo solo no puedo cargar con vosotros.Paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan, at ang inyong pagkakaalitan?
¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.
En aquel tiempo, yo les dije:"Yo solo no puedo hacerme cargo de todos ustedes.Paanong madadala kong magisa ang inyong ligalig, at ang inyong pasan, at ang inyong pagkakaalitan?
¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos?At ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, Hindi ko madadalang magisa kayo.
Y en aquel tiempo os hablé, diciendo:“Yo solo no puedo llevar la carga de todos vosotros.Sa kaniya na gumagawang magisa ng mga dakilang kababalaghan: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Tunay na ikaw ay manghihina, ikaw at ang bayang ito, na nasa iyo: sapagka't ang bagay ay totoong mabigat sa iyo;hindi mo makakayang magisa.
Te agotarás del todo, tú y también este pueblo que está contigo. El trabajo es demasiado pesado para ti;no podrás hacerlo tú solo.At nang siya'y magisa na, ang nangasa palibot niya na kasama ang labingdalawa ay nangagtanong sa kaniya tungkol sa mga talinghaga.
Cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él junto con los doce le preguntaban en cuanto a las parábolas.Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.
Alaben el nombre de Jehovah, porque sólo su nombre es sublime; su majestad es sobre tierra y cielos.Magsibangon kayo, inyong sampahin ang bansang tiwasay, na tumatahang walang bahala, sabi ng Panginoon; na wala kahit pintuangbayan o mga halang man,na tumatahang magisa.
Levantaos, dice Jehovah; subid contra una nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos,y que vive solitaria.At nang mangakapasok kami sa Roma, si Pablo ay pinahintulutang mamahay na magisa na kasama ng kawal na sa kaniya'y nagbabantay.
En Roma, el centurión entregó los presos de Jerusalén al capitán de la guardia, pero a Pablo se le permitió estar solo, con un guardia que lo custodiara.Kung siya'y bigyan ng kaniyang panginoon ng asawa, at magkaanak sa kaniya ng mga lalake, o mga babae; ang asawa at ang kaniyang mga anak ay magiging sa kaniyang panginoon,at siya'y aalis na magisa.
Si su amo le ha dado mujer y ella le ha dado hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo;y él saldrá solo.Hindi ako nauupo sa kapisanan nila na nasasayahan, o nagagalak man;ako'y nauupong magisa dahil sa iyong kamay; sapagka't pinuno mo ako ng pagkagalit.
No me he sentado ni me he regocijado en compañía de los que se divierten.A causa de tu mano me he sentado solitario, porque me llenaste de indignación.Sa gayo'y iniwan akong magisa, at nakakita nitong dakilang pangitain, at nawalan ako ng lakas; sapagka't ang aking kagandahan ay umuwi sa kasiraan at walang nanatiling lakas sa akin.
Yo, pues, quedé solo y vi esta gran visión. No At sila, nang ito'y kanilang marinig, ay nagsialis na isa-isa, na nagpasimula sa katandatandaan, hanggang sa kahulihulihan:at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna.
Al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad,y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio.Ano't nakaupong magisa ang bayan na puno ng mga tao! Siya'y naging parang isang bao, na naging dakila sa gitna ng mga bansa! Siya na naging prinsesa sa gitna ng mga lalawigan, ay naging mamumuwis!
¡Cómo está sentada solitaria la ciudad populosa! Se ha vuelto como viuda la grande entre las naciones. La señora de las provincias ha sido hecha tributaria!At ako'y bababa at makikipag-usap sa iyo doon; at ako'y kukuha sa Espiritung sumasaiyo at aking isasalin sa kanila; at kanilang dadalhin ang pasan ng bayan na kasama mo,upang huwag mong dalhing magisa.
Yo descenderé y hablaré allí contigo, tomaré del Espíritu que está en ti y lo pondré en ellos. Luego ellos llevarán contigo la carga del pueblo,y ya no la llevarás tú solo.At akong si Daniel ang nakakitang magisa ng pangitaing yaon; sapagka't ang mga lalake na kasama ko ay hindi nangakakita ng pangitain; kundi sumakanila ang isang di kawasang panginginig, at sila'y nagsitakas upang magsikubli.
Sólo yo, Daniel, vi la visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo. Sin embargo, cayó sobre ellos gran temor, y huyeron para esconderse.Hindi ba si Achan na anak ni Zera ay nagkasala ng pagsalangsang sa itinalagang bagay, at ang pagiinit ay nahulog sa buong kapisanan ng Israel?at ang taong yaon ay hindi namatay na magisa sa kaniyang kasamaan.
Cuando Acán hijo de Zéraj cometió transgresión con respecto al anatema,¿no cayó la ira sobre toda lacongregación de Israel?¡Aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.Nguni't inakala niyang walang kabuluhan na pagbuhatan ng kamay si Mardocheo na magisa; sapagka't ipinakilala nila sa kaniya ang bayan ni Mardocheo: kaya't inisip ni Aman na lipulin ang lahat na Judio na nangasa buong kaharian ni Assuero, sa makatuwid baga'y ang bayan ni Mardocheo.
Pero tuvo como poca cosa echar mano sólo sobre Mardoqueo, pues ya le habían declarado cuál era el pueblo de Mardoqueo. Amán procuró destruir a todos los judíos, el pueblo de Mardoqueo, que estaban en todo el reino de Asuero.At sila, nang ito'y kanilang marinig, ay nagsialis na isa-isa, na nagpasimula sa katandatandaan, hanggang sa kahulihulihan:at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna?
Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad,y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. 10Enderezándose Jesús, le dijo: Mujer,¿dónde están ellos?At sila, nang ito'y kanilang marinig, ay nagsialis na isa-isa, na nagpasimula sa katandatandaan, hanggang sa kahulihulihan:at iniwang magisa si Jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna?
Pero al oír ellos esto, se fueron retirando uno a uno comenzando por los de mayor edad,y dejaron solo a Jesús y a la mujer que estaba en medio. 10 Enderez ndose Jesús, le dijo: Mujer,¿dónde est n ellos?At nang makita ng biyanan ni Moises ang lahat ng kaniyang ginagawa sa bayan, ay nagsabi, Anong bagay itong ginagawa mo sa bayan?bakit nauupo kang magisa, at ang buong bayan ay nakatayo sa palibot mo mula sa umaga hanggang sa hapon?
Al ver el suegro de Moisés todo lo que él hacía por el pueblo, dijo:--¿Qué es esto que haces con elpueblo?¿Por qué te sientas tú sólo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la noche?
